Name: Cuộc chiến Iran đang trở thành Chiến tranh Thế giới như thế nào (How The Iran War is Becoming a World War)
Uploaded: 2026-03-19T17:18:41.000Z
Duration: 34 min 50 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

On the final day of February, Donald Trump decided to take the biggest gamble of his political career and launch the biggest war the Middle east has seen in decades that is radically and quickly changing the way our entire world works.

Vào ngày cuối cùng của tháng Hai, Donald Trump đã quyết định thực hiện canh bạc lớn nhất trong sự nghiệp chính trị của mình và phát động cuộc chiến lớn nhất mà Trung Đông từng chứng kiến trong nhiều thập kỷ, thay đổi hoàn toàn và nhanh chóng cách thức hoạ

After months of buildup, the war was launched in coordination with Israel on 28 February that immediately involved heavy Israeli airstrikes on the personal compound of Iran's 86 year old supreme leader, the Ayatollah Ali Khamenei, killing him in a sea of fire.

Sau nhiều tháng chuẩn bị, cuộc chiến đã được phát động phối hợp với Israel vào ngày 28 tháng Hai, ngay lập tức bao gồm các cuộc không kích dữ dội của Israel vào khu phức hợp cá nhân của lãnh tụ tối cao Iran 86 tuổi, Ayatollah Ali Khamenei, giết chết ông t

Multiple other opening Israeli airstrikes immediately targeted other senior Iranian leadership in an attempt to decapitate as much of the country's ruling elites as possible, which up to this video's production has included the Iranian Defense Minister, the head of the Islamic Revolutionary Guard Corps, or the IRGC, and

Nhiều cuộc không kích mở màn khác của Israel ngay lập tức nhắm vào các lãnh đạo cấp cao khác của Iran nhằm cố gắng tiêu diệt càng nhiều tinh hoa cầm quyền của đất nước càng tốt, bao gồm Bộ trưởng Quốc phòng Iran, người đứng đầu Lực lượng Vệ binh Cách mạng

Within just the first six days of the war's start, the US military already carried out more than 2,000 airstrikes all across Iran that have sunk nearly the entirety of the Iranian navy's major surface vessels.

Chỉ trong sáu ngày đầu tiên kể từ khi chiến tranh bắt đầu, quân đội Mỹ đã thực hiện hơn 2.000 cuộc không kích trên khắp Iran, đánh chìm gần như toàn bộ các tàu mặt nước lớn của hải quân Iran.

While a separate US submarine strike on an Iranian frigate thousands of miles away from Iran off the coast of Sri Lanka represented the first US submarine kill since the end of the Second World War.

Trong khi đó, một cuộc tấn công bằng tàu ngầm riêng biệt của Mỹ vào một tàu khu trục của Iran cách Iran hàng nghìn dặm ngoài khơi Sri Lanka đánh dấu lần đầu tiên tàu ngầm Mỹ tiêu diệt mục tiêu kể từ khi kết thúc Thế chiến thứ hai.

America's Chairman of the Joint Chiefs of Staff has claimed that the opening day of the war involved nearly double the number of American munitions dropped that were dropped on Saddam Hussein's Iraq on the first day of the shock and awe campaign in 2003, while the Israeli Air Force has claimed they have been actively striking around 1,000 targets all across Iran every single day as well, a pace of attacks that have been enabled by their newly gained ability to fly over Syria and American aerial tankers refueling them in the sky.

Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân Mỹ tuyên bố rằng ngày mở màn cuộc chiến đã chứng kiến số lượng đạn dược Mỹ thả xuống gần gấp đôi so với số lượng thả xuống Iraq của Saddam Hussein vào ngày đầu tiên của chiến dịch "shock and awe" năm 2003, trong

Western based human rights groups have already reported that more than 1,000 civilians across Iran have already been killed by these American and Israeli airstrikes.

Các nhóm nhân quyền có trụ sở tại phương Tây đã báo cáo rằng hơn 1.000 dân thường trên khắp Iran đã thiệt mạng bởi các cuộc không kích của Mỹ và Israel.

Military casualties beyond the supreme leader within Iran due to this overwhelming aerial war are so far unclear.

Thương vong quân sự ngoài lãnh tụ tối cao tại Iran do cuộc chiến trên không áp đảo này cho đến nay vẫn chưa rõ ràng.

But the Israelis have been actively attempting to strike every single IRGC headquarters across the country and and even bomb the building that contained the senior leadership responsible for selecting the next supreme leader, a clear sign that Israel's military objective at least is to grind down Iran's military capabilities and cause enough shock to the system to induce the regime into collapse by whatever means necessary.

Nhưng Israel đã tích cực cố gắng tấn công mọi trụ sở IRGC trên khắp đất nước và thậm chí ném bom tòa nhà chứa các lãnh đạo cấp cao chịu trách nhiệm lựa chọn lãnh tụ tối cao tiếp theo, một dấu hiệu rõ ràng cho thấy mục tiêu quân sự ít nhất của Israel là là

America and Trump's objectives for having started the war, meanwhile, remain much less clear.

Mục tiêu của Mỹ và Trump khi bắt đầu cuộc chiến, trong khi đó, vẫn còn rất mập mờ.

Trump himself has variously urged on the Iranian people to rise up against the battered regime in a revolution, so suggesting it's about regime change while also saying that he would still be willing to talk to the regime and cut some kind of a deal.

Bản thân Trump đã nhiều lần kêu gọi người dân Iran nổi dậy chống lại chế độ đang suy yếu trong một cuộc cách mạng, cho thấy mục tiêu là thay đổi chế độ, đồng thời cũng nói rằng ông vẫn sẵn sàng đàm phán với chế độ và đạt được một thỏa thuận nào đó.

His Secretary of State, Marco Rubio, has variously stated that America's war aims are to destroy Iran's ballistic missile program and its navy, while his Secretary of War, Pete Hegseth, has added that it's also about finishing off all of Iran's nuclear capabilities as well.

Ngoại trưởng của ông, Marco Rubio, đã nhiều lần tuyên bố rằng mục tiêu chiến tranh của Mỹ là tiêu diệt chương trình tên lửa đạn đạo và hải quân của Iran, trong khi Bộ trưởng Chiến tranh của ông, Pete Hegseth, đã nói thêm rằng đó cũng là việc chấm dứt mọi 

In justifying the attacks, Trump and his administration officials have variously stated that it was because Iran was supposedly too close to acquiring a nuclear weapon, despite the strengths on Iran's nuclear program last year that had supposedly obliterated their capabilities to a sense that Israel was going to strike Iran regardless of what America wanted.

Để biện minh cho các cuộc tấn công, Trump và các quan chức trong chính quyền của ông đã nhiều lần tuyên bố rằng đó là vì Iran được cho là quá gần để sở hữu vũ khí hạt nhân, bất chấp những điểm mạnh trong chương trình hạt nhân của Iran vào năm ngoái mà lẽ 

And so America had to attack Iran first in order to destroy their ability to retaliate to that Israeli attack, to a feeling by Trump himself that the Iranians were supposedly preparing to attack first and America had to preemptively strike them along with the Israelis.

Và vì vậy, Mỹ đã phải tấn công Iran trước để tiêu diệt khả năng trả đũa cuộc tấn công của Israel, với cảm giác của chính Trump rằng người Iran được cho là đang chuẩn bị tấn công trước và Mỹ phải tấn công phủ đầu họ cùng với Israel.

the biggest reason is is simply the cold geopolitical calculus that the Americans and Israelis felt that the Iranian regime was at its weakest point in decades.

lý do lớn nhất đơn giản là tính toán địa chính trị lạnh lùng mà Mỹ và Israel cảm thấy rằng chế độ Iran đang ở điểm yếu nhất trong nhiều thập kỷ.

Iran's water resources had dried up after years of mismanagement and drought, its economy and currency were both in active freefall, while a large scale popular uprising against the regime in January was brutally suppressed by the regime's besieged paramilitary units after Khamenei ordered them to begin opening fire indiscriminately.

Tài nguyên nước của Iran đã cạn kiệt sau nhiều năm quản lý yếu kém và hạn hán, nền kinh tế và tiền tệ của nước này đều đang lao dốc, trong khi một cuộc nổi dậy quy mô lớn của dân chúng chống lại chế độ vào tháng Giêng đã bị đàn áp tàn bạo bởi các đơn vị b

Sensing that these protests were an existential threat against the regime, credible human rights organizations estimate that the besieged paramilitary units massacred a minimum of 7,000 of the protesters, while other estimates go up to as high as 30,000 deaths or even higher, representing by far the bloodiest crackdown on protesters in modern Iranian history.

Nhận thấy các cuộc biểu tình này là mối đe dọa hiện hữu đối với chế độ, các tổ chức nhân quyền uy tín ước tính rằng các đơn vị bán quân sự bị bao vây đã tàn sát ít nhất 7.000 người biểu tình, trong khi các ước tính khác lên tới 30.000 người chết hoặc thậm

Trump threatened a clear red line that if the regime began killing protesters en masse, he would intervene militarily.

Trump đã đe dọa một lằn ranh đỏ rõ ràng rằng nếu chế độ bắt đầu giết hại hàng loạt người biểu tình, ông sẽ can thiệp quân sự.

Và họ vẫn vượt qua lằn ranh đỏ đó.

And he initially didn't do much of anything to retaliate.

Và ban đầu ông ấy đã không làm gì nhiều để trả đũa.

The US military wasn't really in a good position to do so at the time, without even any aircraft carrier strike groups present in the region at all.

Quân đội Mỹ thực sự không ở vị thế tốt để làm điều đó vào thời điểm đó, thậm chí không có bất kỳ nhóm tấn công tàu sân bay nào trong khu vực.

In fact, Trump's threats may have given the regime a perverse incentive to re establish their control over their own population at any cost before the US could actually deploy their assets back to the region to respond.

Thực tế, những lời đe dọa của Trump có thể đã cho chế độ một động lực méo mó để tái thiết lập quyền kiểm soát đối với dân chúng của họ bằng mọi giá trước khi Mỹ thực sự có thể triển khai tài sản của họ trở lại khu vực để phản ứng.

But following the ruthless put down of the protests and sensing the regime's lingering vulnerability, the US began rapidly concentrating their assets back into the region to the largest scale since the 2003 invasion of Iraq began threatening the regime to negotiate on surrendering its nuclear and ballistic missile programs or face the consequences, and

Nhưng sau cuộc đàn áp tàn khốc các cuộc biểu tình và nhận thấy sự mong manh dai dẳng của chế độ, Mỹ bắt đầu nhanh chóng tập trung tài sản của họ trở lại khu vực với quy mô lớn nhất kể từ cuộc xâm lược Iraq năm 2003, đe dọa chế độ phải đàm phán về việc từ 

then eventually, evidently decided to simply attack to force the regime into submission or collapse through alternative means instead.

rồi cuối cùng, rõ ràng là quyết định đơn giản tấn công để buộc chế độ phải quy phục hoặc sụp đổ bằng các phương tiện khác thay thế.

And now the war that he started risks exploding across the entire Middle East.

Và giờ đây, cuộc chiến mà ông ấy bắt đầu có nguy cơ bùng nổ trên toàn Trung Đông.

It risks massive destruction to the global economy, and

Nó có nguy cơ gây ra sự tàn phá lớn cho nền kinh tế toàn cầu, và

it risks rapidly devolving into a quagmire whose outcome could end up being much, much worse than the world we knew beforehand.

nó có nguy cơ nhanh chóng sa lầy vào một vũng lầy mà kết quả cuối cùng có thể tồi tệ hơn nhiều so với thế giới chúng ta biết trước đây.

The Iranians have decided to retaliate against these existential American and Israeli attacks by basically attacking everyone else around them.

Người Iran đã quyết định trả đũa các cuộc tấn công mang tính sống còn của Mỹ và Israel này bằng cách tấn công về cơ bản tất cả những người xung quanh họ.

Since the war began, the Iranians have fired hundreds of ballistic missiles and thousands of explosive kamikaze drones into the territories of Oman, the uae, Saudi Arabia, Qatar, Bahrain, Kuwait, Iraq, Syria, Jordan, Israel, Cyprus, Turkey and Azerbaijan.

Kể từ khi chiến tranh bắt đầu, Iran đã bắn hàng trăm tên lửa đạn đạo và hàng nghìn máy bay không người lái cảm tử kamikaze mang thuốc nổ vào các vùng lãnh thổ của Oman, UAE, Ả Rập Xê Út, Qatar, Bahrain, Kuwait, Iraq, Syria, Jordan, Israel, Cyprus, Thổ Nhĩ

So far, on the opening day of the war alone, Iran fired 180 ballistic missiles towards Israel and another 250 more at the various six Gulf countries.

Tính riêng ngày đầu tiên của cuộc chiến, Iran đã bắn 180 tên lửa đạn đạo về phía Israel và thêm 250 quả nữa vào sáu quốc gia Vùng Vịnh khác nhau.

Five days into the war, the UAE reported that Iran had fired more than 189 ballistic missiles into its territory and 941 of their cheaper explosive kamikaze drones, 93% of which they reported, were successfully intercepted by their air defenses.

Năm ngày sau chiến tranh, UAE báo cáo rằng Iran đã bắn hơn 189 tên lửa đạn đạo vào lãnh thổ của họ và 941 máy bay không người lái kamikaze mang thuốc nổ rẻ tiền hơn của họ, trong đó 93% được báo cáo là đã bị phòng không đánh chặn thành công.

Hundreds of additional projectiles have since been fired by Iran all across Kuwait, Bahrain and Qatar, while smaller numbers of projectiles numbering in the dozens have also been launched into Saudi Arabia and Oman.

Hàng trăm vật thể bay khác đã được Iran bắn đi khắp Kuwait, Bahrain và Qatar, trong khi một số lượng nhỏ hơn, chỉ vài chục, cũng đã được phóng vào Ả Rập Xê Út và Oman.

And while most of the projectiles fired at these countries have also been intercepted, a few have broken through and damage has been inflicted.

Và mặc dù hầu hết các vật thể bay được bắn vào các quốc gia này cũng đã bị đánh chặn, một vài quả đã lọt qua và gây ra thiệt hại.

In Dubai, the fancy Fairmont hotel on the Palm Jumeirah, one of the city's famous reclaimed islands, was lit ablaze on the very first day.

Tại Dubai, khách sạn Fairmont sang trọng trên Palm Jumeirah, một trong những hòn đảo nhân tạo nổi tiếng của thành phố, đã bốc cháy ngay trong ngày đầu tiên.

Debris from an intercepted missile rained down on the exterior of the famous Burj Al Arab luxury seven star hotel, sparking a fire there as well.

Mảnh vỡ từ một tên lửa bị đánh chặn đã rơi xuống bên ngoài khách sạn sang trọng bảy sao Burj Al Arab nổi tiếng, gây cháy ở đó.

While more debris impacted Dubai's huge, huge international airport and fell across residents own backyards.

Trong khi đó, các mảnh vỡ khác đã va chạm vào sân bay quốc tế lớn của Dubai và rơi xuống sân sau của các cư dân.

More notably, Iranian drones have deliberately struck three of Amazon's data centers in the region as well.

Đáng chú ý hơn, máy bay không người lái của Iran đã cố tình tấn công ba trung tâm dữ liệu của Amazon trong khu vực.

Two impacted Amazon data centers in Dubai on the opening day of the war, while a third impacted another Amazon data center in Bahrain a few days later, representing the first times that critical AI related infrastructure had been attacked or damaged during wartime.

Hai trung tâm dữ liệu của Amazon ở Dubai đã bị tấn công vào ngày đầu tiên của cuộc chiến, trong khi trung tâm thứ ba tấn công một trung tâm dữ liệu khác của Amazon ở Bahrain vài ngày sau đó, đánh dấu lần đầu tiên cơ sở hạ tầng quan trọng liên quan đến AI 

And all of this has been a major, major shock to Dubai and the UAE's entire economic model, which for decades has been based on presenting itself as a supposed oasis of stability and calm in a dangerous but geographically critical region that links east and west for foreign businesses to set up their regional operations in.

Và tất cả những điều này đã gây ra một cú sốc lớn, rất lớn cho Dubai và toàn bộ mô hình kinh tế của UAE, vốn trong nhiều thập kỷ đã dựa vào việc tự giới thiệu mình như một ốc đảo ổn định và yên bình trong một khu vực nguy hiểm nhưng có vị trí địa lý quan 

It has appealed as a place of residence for wealthy foreigners for decades now from Arabs attempting to escape the strife in the rest of the region to Europeans dodging their taxes, to Russians and Ukrainians fleeing military service.

Nơi đây đã thu hút nhiều người nước ngoài giàu có sinh sống trong nhiều thập kỷ, từ những người Ả Rập cố gắng thoát khỏi xung đột ở các nơi khác trong khu vực, đến những người châu Âu trốn thuế, những người Nga và Ukraine chạy trốn nghĩa vụ quân sự.

Dubai has received more foreign direct investment, more AI related data centers, and

Dubai đã nhận được nhiều vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài, nhiều trung tâm dữ liệu liên quan đến AI, và

is home to more regional foreign offices than any other city in its region.

là nơi đặt trụ sở của nhiều văn phòng đại diện nước ngoài khu vực hơn bất kỳ thành phố nào khác trong khu vực.

Because of this reputation, which has led the city to be able to grow fabulously wealthy with its glittering skyline, now all of that is in jeopardy because of this war.

Vì danh tiếng này, đã giúp thành phố phát triển giàu có một cách phi thường với đường chân trời lấp lánh, giờ đây tất cả những điều đó đang gặp nguy hiểm vì cuộc chiến này.

The hum of hundreds of ballistic missiles and drones flying over the city and the thunder of interceptors blowing them up in the sky, and

Tiếng vo ve của hàng trăm tên lửa đạn đạo và máy bay không người lái bay qua thành phố và tiếng nổ của tên lửa đánh chặn xé tan chúng trên bầu trời, và

the roar of fighter jets, along with famous hotels and landmarks and infrastructure going up in flames, has shattered the illusion of Dubai being this oasis of common stability in a sea of chaos.

tiếng gầm rú của máy bay chiến đấu, cùng với các khách sạn, địa danh và cơ sở hạ tầng nổi tiếng bốc cháy, đã phá tan ảo tưởng về Dubai là ốc đảo ổn định thông thường giữa biển hỗn loạn.

Not since the Second World War has a city as globally well connected as Dubai been attacked so heavily during wartime.

Không kể từ Thế chiến thứ hai, một thành phố có kết nối toàn cầu như Dubai lại bị tấn công nặng nề như vậy trong thời chiến.

Foreign residents and companies will inevitably question their continued role in Dubai's future.

Cư dân và các công ty nước ngoài chắc chắn sẽ đặt câu hỏi về vai trò tiếp tục của họ trong tương lai của Dubai.

Following the conclusion of this war, as political risk, insurance premiums rise, and

Sau khi cuộc chiến này kết thúc, khi rủi ro chính trị, phí bảo hiểm tăng lên, và

naturally, the UAE government is doing just about everything they can to reassure everyone that everything is perfectly under control in order to maintain their reputation and economic model as best they can going forward.

tất nhiên, chính phủ UAE đang cố gắng hết sức để trấn an mọi người rằng mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát để duy trì danh tiếng và mô hình kinh tế của họ tốt nhất có thể trong tương lai.

Because of the sheer volume of fire that Iran unleashed upon the Gulf states in the first few days of the war, there is a palpable fear that the Gulf states might be running dangerously low on the expensive interceptor missiles they require to keep shooting down any further waves of attack.

Do số lượng tên lửa khổng lồ mà Iran đã bắn vào các quốc gia vùng Vịnh trong những ngày đầu của cuộc chiến, có một nỗi sợ hãi rõ rệt rằng các quốc gia vùng Vịnh có thể đang cạn kiệt các tên lửa đánh chặn đắt tiền mà họ cần để tiếp tục bắn hạ bất kỳ đợt tấ

Generally, air defenses will fire at least two interceptor missiles at each one incoming enemy missile to guarantee a kill as much as possible.

Thông thường, hệ thống phòng không sẽ bắn ít nhất hai tên lửa đánh chặn vào mỗi tên lửa địch bay tới để đảm bảo tiêu diệt tối đa có thể.

Since the start of the war, Iran has fired more than 400 ballistic missiles at the Gulf states collectively, which implies that they've likely fired around 800 interceptor missiles in order to block most of them, an incredibly fast burn rate that is more than five times as many interceptors as the United States used against Saddam's army throughout the entirety of the first Gulf War.

Kể từ khi bắt đầu cuộc chiến, Iran đã bắn hơn 400 tên lửa đạn đạo vào các quốc gia vùng Vịnh, điều này ngụ ý rằng họ có thể đã bắn khoảng 800 tên lửa đánh chặn để chặn hầu hết chúng, một tốc độ tiêu hao cực kỳ nhanh, nhiều gấp hơn năm lần số tên lửa đánh 

Critically, because all governments treat the numbers of interceptors they have in their stockpiles as a closely guarded state secret, there's no reliable information on how many of them the Gulf states actually had before the war and how low their potential remaining stockpiles are now.

Quan trọng là, vì tất cả các chính phủ đều coi số lượng tên lửa đánh chặn trong kho dự trữ của họ là bí mật quốc gia được canh giữ cẩn mật, nên không có thông tin đáng tin cậy nào về việc các quốc gia vùng Vịnh thực sự có bao nhiêu trước chiến tranh và kh

They're kept a secret because if an enemy knew exactly how many interceptors an opponent had left, they would know exactly how many missiles to fire in order to overwhelm them.

Chúng được giữ bí mật vì nếu kẻ thù biết chính xác đối phương còn lại bao nhiêu tên lửa đánh chặn, họ sẽ biết chính xác phải bắn bao nhiêu tên lửa để áp đảo.

All we know is that the Gulf states have expended an absolutely insane number of interceptors since the war began, and

Tất cả những gì chúng ta biết là các quốc gia vùng Vịnh đã tiêu tốn một số lượng tên lửa đánh chặn điên rồ kể từ khi chiến tranh bắt đầu, và

replacing them will take years worth of production and billions of dollars.

việc thay thế chúng sẽ mất nhiều năm sản xuất và hàng tỷ đô la.

If their stockpiles are truly on the lower end like many suspect, the Gulf states might have to begin making painful decisions on how to use whatever they have left if Iran fires further waves of strikes, choosing which sites to defend and which sites to leave exposed, possibly forcing them to eventually start pressuring the Americans to put a stop to the war, lest they have to risk their cities and major infrastructure actually getting badly damaged.

Nếu kho dự trữ của họ thực sự ở mức thấp như nhiều người nghi ngờ, các quốc gia vùng Vịnh có thể phải bắt đầu đưa ra những quyết định đau đớn về cách sử dụng bất cứ thứ gì còn lại nếu Iran tiếp tục bắn thêm các đợt tấn công, lựa chọn địa điểm nào để phòng

And that, in essence, is why Iran decided to radically escalate the scope of this war in retaliation by attacking basically everyone else around them, even if they had nothing to do with the US And Israeli attacks in the first place.

Và đó, về bản chất, là lý do tại sao Iran quyết định leo thang mạnh mẽ phạm vi của cuộc chiến này để trả đũa bằng cách tấn công về cơ bản tất cả những người xung quanh họ, ngay cả khi họ không liên quan gì đến các cuộc tấn công của Mỹ và Israel ngay từ đầ

The US Military maintains big, very large bases and presences in Qatar, Bahrain, the uae, Kuwait, and

Quân đội Mỹ duy trì các căn cứ và sự hiện diện lớn, rất lớn tại Qatar, Bahrain, UAE, Kuwait và

Saudi Arabia, which Iran has used as their justification for the retaliatory attacks on these countries.

Saudi Arabia, mà Iran đã dùng làm lý do để tấn công trả đũa các quốc gia này.

But none of these countries actually permitted the US Military to utilize their bases for the attacks that were launched on Iran.

Nhưng không quốc gia nào trong số này thực sự cho phép quân đội Mỹ sử dụng căn cứ của họ cho các cuộc tấn công nhằm vào Iran.

And they wouldn't even allow the US Military to utilize their airspaces either.

Và họ cũng không cho phép quân đội Mỹ sử dụng không phận của họ.

All of the American attacks came either from their aircraft carriers operating in the Arabian Sea and the Eastern Mediterranean or.

Tất cả các cuộc tấn công của Mỹ đều xuất phát từ các tàu sân bay của họ hoạt động trên Biển Ả Rập và Địa Trung Hải phía Đông hoặc.

Or from their Arab bases in Jordan, but none from the Gulf states directly.

Hoặc từ các căn cứ Ả Rập của họ ở Jordan, nhưng không có cuộc tấn công nào trực tiếp từ các quốc gia vùng Vịnh.

Iran's real aim in attacking the Gulf states the way they have, is to try and cause as much damage to the global economy as physically possible in an attempt to force Trump to end the war under the pressure of even further pain.

Mục tiêu thực sự của Iran khi tấn công các quốc gia vùng Vịnh theo cách họ đã làm, là cố gắng gây thiệt hại tối đa cho nền kinh tế toàn cầu trong khả năng có thể, nhằm buộc Trump phải chấm dứt chiến tranh dưới áp lực của sự đau khổ còn lớn hơn nữa.

In addition to the attacks on the cities themselves and the terror they inflicted on residents, consider the damage the attacks have already done to the global oil and airline industries as well.

Ngoài các cuộc tấn công vào chính các thành phố và nỗi kinh hoàng mà chúng gây ra cho cư dân, hãy xem xét thiệt hại mà các cuộc tấn công đã gây ra cho ngành công nghiệp dầu mỏ và hàng không toàn cầu.

Iranian missiles and drones have bombarded Saudi Arabia's largest oil refinery at Ras Tenera and Qatar's supermassive LNG facility at Ras Lafan, shutting down production at both for an uncertain amount of time.

Tên lửa và máy bay không người lái của Iran đã bắn phá nhà máy lọc dầu lớn nhất của Saudi Arabia tại Ras Tenera và cơ sở khí hóa lỏng khổng lồ của Qatar tại Ras Lafan, làm ngừng sản xuất ở cả hai nơi trong một khoảng thời gian không chắc chắn.

Meanwhile, Iran has also ordered the closure of the narrow Strait of Hormuz and threaten to light a blaze any ship that dares to pass through.

Trong khi đó, Iran cũng đã ra lệnh đóng cửa eo biển Hormuz hẹp và đe dọa sẽ đốt cháy bất kỳ con tàu nào dám đi qua.

For decades, this action has been the most feared method of escalation that Iran has been capable of.

Trong nhiều thập kỷ, hành động này là phương thức leo thang đáng sợ nhất mà Iran có thể thực hiện.

The Strait of Hormuz is the most critical maritime chokepoint in the world, since virtually all of the oil exports of Iraq, Kuwait, Iran, and

Eo biển Hormuz là điểm nghẽn hàng hải quan trọng nhất trên thế giới, vì hầu hết các hoạt động xuất khẩu dầu của Iraq, Kuwait, Iran, và

most of those of Saudi Arabia and the UAE have no other choice but to pass through it towards the world market as well as all of Qatar's LNG exports.

phần lớn của Saudi Arabia và UAE không có lựa chọn nào khác ngoài việc đi qua đó để đến thị trường thế giới, cũng như tất cả các hoạt động xuất khẩu LNG của Qatar.

As a result, one third of all the world's seaborne crude oil and one fifth of all the world's LNG transit through the Strait on a daily basis.

Kết quả là, một phần ba lượng dầu thô vận chuyển bằng đường biển của toàn thế giới và một phần năm lượng LNG của toàn thế giới đi qua eo biển này hàng ngày.

Trong điều kiện bình thường, và

even with the majority of its large surface fleet sunk, Iran is believed to still have thousands of naval mines at its disposal that it can use its large number of much smaller motorboats to litter across the strait, in addition to attacks on cargo and tanker ships with drones and missiles.

ngay cả khi phần lớn lực lượng tàu mặt nước lớn của mình bị đánh chìm, Iran được cho là vẫn còn hàng ngàn quả thủy lôi sẵn sàng sử dụng, mà họ có thể dùng số lượng lớn thuyền máy nhỏ hơn nhiều để rải khắp eo biển, ngoài các cuộc tấn công vào tàu hàng và t

The result has been that since the war began, the strait has remained effectively closed, choking off a massive amount of the global supply of oil and gas, with ships too reluctant to pass through out of both fear and skyrocketing insurance costs, some 3,000 merchant vessels of all different kinds found themselves stranded by the end of the first week of the war, representing roughly 10% of the entire global container fleet.

Kết quả là kể từ khi chiến tranh bắt đầu, eo biển này đã bị đóng cửa hiệu quả, bóp nghẹt một lượng lớn nguồn cung dầu và khí đốt toàn cầu, với các tàu quá miễn cưỡng đi qua vì cả nỗi sợ hãi và chi phí bảo hiểm tăng vọt, khoảng 3.000 tàu buôn các loại khác

Iraq has already begun running out of storage space for crude oil that would normally be loaded up on tankers and is being forced to shut off production at multiple major fields, slicing production by millions of barrels a day.

Iraq đã bắt đầu hết không gian lưu trữ dầu thô, loại dầu lẽ ra sẽ được chất lên tàu chở dầu và buộc phải ngừng sản xuất tại nhiều mỏ lớn, cắt giảm sản lượng hàng triệu thùng mỗi ngày.

And the other Gulf states remain in a dangerous race against the clock to get the strait back open again or face closures of their own.

Và các quốc gia vùng Vịnh khác đang trong cuộc chạy đua nguy hiểm với thời gian để mở lại eo biển hoặc đối mặt với việc đóng cửa của chính họ.

Kuwait has warned that they also might need to shut down production shortly, and

Kuwait đã cảnh báo rằng họ cũng có thể sẽ phải ngừng sản xuất sớm, và

While Saudi Arabia has the ability to export some of their oil along pipelines out to the Red Sea coast, they might have to eventually shutter the majority of their production as well, since most of it also still has to go through her muds.

Trong khi Ả Rập Xê Út có khả năng xuất khẩu một số dầu của họ dọc theo các đường ống ra bờ Biển Đỏ, cuối cùng họ cũng có thể sẽ phải đóng cửa phần lớn sản lượng của mình, vì phần lớn trong số đó vẫn phải đi qua vùng nước đó.

If this trade remains closed for a week, several weeks, or several months, the consequences of all of this held up oil and gas blocked from the world market will grow increasingly painful for everyone in the world to bear.

Nếu hoạt động giao thương này bị đóng cửa trong một tuần, vài tuần, hoặc vài tháng, hậu quả của tất cả lượng dầu và khí đốt bị giữ lại, bị chặn khỏi thị trường thế giới sẽ ngày càng trở nên đau đớn cho mọi người trên thế giới.

As of my writing of this script, the price of a barrel of crude oil has already jumped up by more than 14% since the war began, while the price of a megawatt hour of natural gas in Europe has spiked more than 70%, while Asia, who is the most critically affected since they purchased most of their oil from the Persian Gulf, has been the most negatively affected of all by skyrocketing gas and jet fuel prices.

Tính đến thời điểm tôi viết kịch bản này, giá một thùng dầu thô đã tăng hơn 14% kể từ khi chiến tranh bắt đầu, trong khi giá một megawatt giờ khí đốt tự nhiên ở Châu Âu đã tăng hơn 70%, còn Châu Á, nơi bị ảnh hưởng nặng nề nhất vì họ mua phần lớn dầu từ V

The longer the strait remains closed, the higher global energy prices will rise, the higher global inflation rates will rise with them, the lower global economic growth will sag, and

Eo biển càng đóng cửa lâu, giá năng lượng toàn cầu càng tăng, tỷ lệ lạm phát toàn cầu càng tăng theo, tăng trưởng kinh tế toàn cầu càng suy giảm, và

the greater money that Russia will earn on their own oil and gas sales that will benefit the Kremlin's war machine in Ukraine.

Nga sẽ kiếm được nhiều tiền hơn từ việc bán dầu và khí đốt của mình, điều này sẽ mang lại lợi ích cho cỗ máy chiến tranh của Điện Kremlin ở Ukraine.

That Trump is also still ostensibly trying to put a stop to all of this, of course, is a massive gamble on the part of the Iranians.

Việc Trump cũng vẫn đang cố gắng ngăn chặn tất cả những điều này, tất nhiên, là một canh bạc lớn của phía Iran.

On the one hand, attacking the Gulf states like this and their energy resources puts huge pressure on the United States to stop the war in order to avoid inflation from growing too far out of control.

Một mặt, tấn công các quốc gia Vùng Vịnh như thế này và các nguồn tài nguyên năng lượng của họ gây áp lực lớn lên Mỹ để chấm dứt chiến tranh nhằm tránh lạm phát tăng quá mức kiểm soát.

But on the other hand, doing this directly impacts China's primary source of oil that comes from the Persian Gulf as well and pisses them off while it also pushes the Gulf states further away into the Israeli camp and also invites retaliatory strikes on their own oil and gas infrastructure and shipping that they overwhelmingly rely on for their economy too.

Nhưng mặt khác, việc này trực tiếp ảnh hưởng đến nguồn dầu chính của Trung Quốc đến từ Vịnh Ba Tư và khiến họ tức giận, đồng thời cũng đẩy các quốc gia Vùng Vịnh xa hơn vào trại của Israel và cũng mời gọi các cuộc tấn công trả đũa vào cơ sở hạ tầng và vận

Then consider the damage being inflicted to the global aviation industry.

Sau đó, hãy xem xét thiệt hại đang gây ra cho ngành hàng không toàn cầu.

The primary airports at major regional hubs like Dubai, Abu Dhabi and Doha have all been impacted and damaged by the war since it began.

Các sân bay chính tại các trung tâm khu vực lớn như Dubai, Abu Dhabi và Doha đều bị ảnh hưởng và hư hại bởi chiến tranh kể từ khi nó bắt đầu.

With missiles, drones and aircraft all streaking through their skies, the airspaces were completely shut down across Iran, Iraq's Corporation, Kuwait, Qatar, Bahrain, Syria, Jordan, Lebanon, Israel, Oman and Yemen, with partial airspace closures enforced in Egypt, Saudi Arabia and the UAE.

Với tên lửa, máy bay không người lái và máy bay đều bay qua bầu trời của họ, không phận đã bị đóng cửa hoàn toàn trên khắp Iran, Tập đoàn Iraq, Kuwait, Qatar, Bahrain, Syria, Jordan, Lebanon, Israel, Oman và Yemen, với việc đóng cửa không phận một phần ở 

By the end of week one of the war, more than 18,000 flights to the Middle east region had been canceled, most of them to the major connecting hubs of Dubai, Abu Dhabi and Doha that are central hubs to global air transportation between Europe, Asia and Africa.

Vào cuối tuần đầu tiên của cuộc chiến, hơn 18.000 chuyến bay đến khu vực Trung Đông đã bị hủy, phần lớn trong số đó là đến các trung tâm kết nối lớn của Dubai, Abu Dhabi và Doha, vốn là các trung tâm trung chuyển quan trọng cho vận tải hàng không toàn cầu

A gigantic hole in the map of global airline routes has formed across the entire width of the Middle east from Iran to the Mediterranean, as everyone avoids the active conflict zone.

Một lỗ hổng khổng lồ trên bản đồ các tuyến bay toàn cầu đã hình thành trên toàn bộ chiều rộng của Trung Đông, từ Iran đến Địa Trung Hải, khi mọi người tránh vùng xung đột đang hoạt động.

And with Russia's airspace still blocked off to Western airlines because of the ongoing Ukraine war, there are basically only two narrow aerial highways that have formed to connect flights between east and West.

Và với việc không phận Nga vẫn bị đóng cửa đối với các hãng hàng không phương Tây do cuộc chiến Ukraine đang diễn ra, về cơ bản chỉ còn hai hành lang hàng không hẹp đã hình thành để kết nối các chuyến bay giữa phương Đông và phương Tây.

One across the Southern Caucasus in Central Asia and the other across Egypt and central Saudi Arabia.

Một hành lang băng qua Nam Caucasus ở Trung Á và hành lang còn lại băng qua Ai Cập và miền trung Ả Rập Xê Út.

All of them longer routes than normal that are requiring more jet fuel to fly.

Tất cả đều là những tuyến đường dài hơn bình thường, đòi hỏi nhiều nhiên liệu phản lực hơn để bay.

At the same time as oil prices are spiking too.

Đồng thời, giá dầu cũng đang tăng vọt.

As I was writing this script, it was reported that Iran fired a missile into the territory of Azerbaijan as well, reportedly damaging the regional airport in Azerbaijan's autonomous Nakhayvan exclave and wounding four people in the process.

Khi tôi đang viết kịch bản này, có báo cáo rằng Iran cũng đã bắn một tên lửa vào lãnh thổ Azerbaijan, được cho là đã làm hư hại sân bay khu vực ở vùng đất biệt lập Nakhayvan của Azerbaijan và làm bị thương bốn người trong quá trình này.

Potentially representing a challenge to this northern alternative air corridor as well that might even further constrain global airlines options and which has led Azerbaijan to also threaten retaliation against Iran.

Điều này có khả năng thách thức hành lang hàng không phía bắc thay thế này và có thể còn hạn chế hơn nữa các lựa chọn của các hãng hàng không toàn cầu, và điều này đã khiến Azerbaijan cũng đe dọa trả đũa Iran.