Name: Học Tiếng Anh qua PRIDE & PREJUDICE — Bài học Nâng cao (Learn English with PRIDE & PREJUDICE — Advanced Lesson)
Uploaded: 2026-03-22T17:10:33.000Z
Duration: 29 min 24 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Mr. Liz, I have struggled in vain and I can bear it no longer.

Thưa ngài Liz, tôi đã cố gắng trong vô vọng và tôi không thể chịu đựng thêm nữa.

Những tháng ngày qua thật là một sự dày vò.

I came to Rose H for the single object of seeing you.

Tôi đến Rose H chỉ với một mục đích duy nhất là gặp ngài.

I fought against my better judgment, my family's expectation, the inferiority of your birth, my rank and circumstance, all these things.

Tôi đã chống lại sự phán đoán tốt hơn của mình, kỳ vọng của gia đình, sự thua kém về xuất thân, địa vị và hoàn cảnh của tôi, tất cả những điều đó.

And I'm willing to put them aside and ask you to end my agony.

Và tôi sẵn sàng gạt chúng sang một bên và cầu xin ngài chấm dứt nỗi thống khổ của tôi.

Trạng thái quan hệ phổ biến trên Facebook.

That's the perfect way to describe this couple in the film Pride and Prejudice.

Đó là cách miêu tả hoàn hảo cho cặp đôi này trong phim Kiêu hãnh và Định kiến.

At first, Elizabeth thinks Darcy is rude and full of pride.

Ban đầu, Elizabeth nghĩ Darcy thô lỗ và đầy kiêu hãnh.

He sees her as not good enough for him or beneath his social standing.

Ông ấy cho rằng cô không đủ tốt với mình hoặc thua kém địa vị xã hội của ông.

That's why the title makes perfect Pride thinking you are better than others, and

Đó là lý do tại sao tựa đề hoàn hảo cho sự Kiêu hãnh khi nghĩ mình hơn người khác, và

prejudice judging someone before knowing them well.

Định kiến khi đánh giá ai đó trước khi hiểu rõ họ.

One of the most memorable moments from their story happens in the rain.

Một trong những khoảnh khắc đáng nhớ nhất trong câu chuyện của họ diễn ra dưới mưa.

When Mr. Darcy tells Elizabeth he loves her and asks her to marry him, only to be rejected.

Khi ngài Darcy nói với Elizabeth rằng ông yêu cô và cầu hôn cô, chỉ để bị từ chối.

But you can say yes to learning with today's lesson.

Nhưng bạn có thể nói có với bài học hôm nay.

We'll see many useful expressions in the scene, like to put something aside in vain and to bear something and many, many others.

Chúng ta sẽ thấy nhiều cách diễn đạt hữu ích trong cảnh này, như "để thứ gì đó sang một bên một cách vô ích" và "chịu đựng điều gì đó" cùng nhiều điều khác nữa.

All of these have been included in the deck of flashcards that we created for this lesson.

Tất cả những điều này đã được đưa vào bộ flashcards mà chúng tôi đã tạo cho bài học này.

You can click the link in the description below right now to get your vocabulary practiced, with everything you will learn.

Bạn có thể nhấp vào liên kết trong phần mô tả ngay bây giờ để luyện tập từ vựng, với mọi thứ bạn sẽ học.

And this is especially great if you want to be able to remember all these expressions forever and actually use them when you speak.

Và điều này đặc biệt tuyệt vời nếu bạn muốn có thể ghi nhớ tất cả những cách diễn đạt này mãi mãi và thực sự sử dụng chúng khi nói.

Now, let's watch the first part with the subtitles.

Bây giờ, chúng ta hãy xem phần đầu tiên với phụ đề.

I have struggled in vain and I can bear it no longer.

Tôi đã đấu tranh trong vô vọng và tôi không thể chịu đựng được nữa.

Những tháng ngày qua là một sự dày vò.

I came to roses with the single object of seeing you.

Tôi đến với hoa hồng với mục đích duy nhất là gặp bạn.

Tôi đã đấu tranh với phán đoán tốt hơn của mình, ngài.

My family's expectation, the inferiority of your birth, my rank and circumstance, all these things.

Kỳ vọng của gia đình tôi, sự thấp kém về xuất thân của cô, địa vị và hoàn cảnh của tôi, tất cả những điều này.

Và tôi sẵn sàng gạt chúng sang một bên và yêu cầu cô chấm dứt sự dày vò của tôi.

Please do me the honor of accepting my hand.

Xin hãy cho tôi vinh dự được cô chấp nhận lời cầu hôn của tôi.

I appreciate the struggle you have been through and I am very sorry to have caused you pain.

Tôi hiểu sự đấu tranh mà ngài đã trải qua và tôi rất xin lỗi vì đã gây ra nỗi đau cho ngài.

Tin tôi đi, điều đó là vô thức.

Đây là câu trả lời của ngài sao?

I'm sure that the feelings which, as you've told me, have hindered your regard will help you in overcoming it.

Tôi chắc chắn rằng những cảm xúc mà, như ngài đã nói với tôi, đã cản trở sự quý mến của ngài sẽ giúp ngài vượt qua nó.

Might I ask why, with so little endeavour at civility, I must repulse, and

Tôi có thể hỏi tại sao, với sự lịch sự ít ỏi như vậy, tôi phải cự tuyệt, và

I might as well inquire why, with so evident a design of insulting Me?

Tôi cũng có thể hỏi tại sao, với một ý định rõ ràng như vậy là xúc phạm tôi?

You chose to tell me that you like me against your better judgment.

Ngài đã chọn nói với tôi rằng ngài thích tôi, đi ngược lại với phán đoán tốt nhất của mình.

Không, tin tôi đi, tôi không thích.

If I was uncivil, then that is some excuse.

Nếu tôi có phần thiếu lịch sự, thì đó là một lời bào chữa.

What reasons, do you think, if anything, might tempt me to accept the man who was ruined, perhaps forever, the happiness of a most beloved sister.

Lý do gì, theo ngài, có thể khiến tôi chấp nhận người đàn ông đã hủy hoại, có lẽ mãi mãi, hạnh phúc của một người chị gái mà tôi yêu quý nhất?

Ngài phủ nhận điều đó, ngài Darcy?

Tôi đã đấu tranh trong vô vọng và không thể chịu đựng thêm nữa.

I came to Rose with a single object of seeing you.

Tôi đến Rose với một mục đích duy nhất là gặp em.

So Darcy says he tried to ignore his feelings for Elizabeth, but he can't do it anymore.

Vậy là Darcy nói anh ấy đã cố gắng phớt lờ tình cảm của mình dành cho Elizabeth, nhưng anh ấy không thể làm được nữa.

Anh ấy không thể chịu đựng thêm nữa.

The word bear means here to endure or put up with something difficult or painful.

Từ "bear" ở đây có nghĩa là chịu đựng hoặc đối mặt với điều gì đó khó khăn hoặc đau đớn.

This situation has become unbearable for him.

Tình huống này đã trở nên không thể chịu đựng được đối với anh ấy.

So he says the past few months have been a torment that is very difficult for him, and

Vì vậy, anh ấy nói rằng vài tháng qua là một sự dày vò rất khó khăn đối với anh ấy, và

anh ấy đã đấu tranh trong vô vọng.

In vain means without success, success or without achieving the desired result.

"Vô vọng" có nghĩa là không thành công, không đạt được kết quả mong muốn.

Let's see how these words can be used in a different context.

Hãy xem những từ này có thể được sử dụng trong một ngữ cảnh khác như thế nào.

Một thành phố cổ xưa, giờ đã bị thời gian lãng quên.

Explorers for hundreds of years have been searching for it in vain.

Các nhà thám hiểm hàng trăm năm nay đã tìm kiếm nó trong vô vọng.

And, well, ever since we moved here to the jungle, we've been trying to find it.

Và, ừm, kể từ khi chúng tôi chuyển đến đây trong rừng, chúng tôi đã cố gắng tìm kiếm nó.

Not knowing makes it feel like torment to turn over in your mind the events of, of a mere conversation.

Không biết gì khiến nó trở thành một sự dày vò khi cứ suy nghĩ mãi về những sự kiện, về một cuộc trò chuyện đơn thuần.

To look at all of the evidence and still not be sure it is a pleasing, stimulating, thrilling kind of torment.

Nhìn vào tất cả bằng chứng mà vẫn không chắc chắn đó là một sự dày vò dễ chịu, kích thích, hồi hộp.

I have fought against my better judgment, my family's expectation.

Tôi đã đấu tranh chống lại sự phán đoán tốt hơn của mình, kỳ vọng của gia đình mình.

Darcy says he's ready to ignore or put aside his better judgment, his family expectations, and

Darcy nói rằng anh ấy sẵn sàng phớt lờ hoặc gạt bỏ sự phán đoán tốt hơn của mình, kỳ vọng của gia đình, và

the fact that Elizabeth comes from a lower social class.

sự thật là Elizabeth đến từ một tầng lớp xã hội thấp hơn.

His rank is very high because he's wealthy and comes from an important family.

Địa vị của anh ấy rất cao vì anh ấy giàu có và xuất thân từ một gia đình quan trọng.

When he mentions the inferiority of your birth, he means that Elizabeth's social status is lower than his.

Khi anh ấy đề cập đến sự thấp kém trong xuất thân của bạn, ý anh ấy là địa vị xã hội của Elizabeth thấp hơn anh ấy.

But again, he decides to put aside these differences.

Nhưng một lần nữa, anh ấy quyết định gạt bỏ những khác biệt này.

But you're gonna have to all come together, each of you working together with a level of commitment and collaboration, Putting aside petty squabbles if you want to fix what my generation broke.

Nhưng tất cả các bạn sẽ phải đoàn kết lại, mỗi người làm việc cùng nhau với sự cam kết và hợp tác, gạt bỏ những tranh cãi nhỏ nhặt nếu các bạn muốn sửa chữa những gì thế hệ của tôi đã làm hỏng.

I fought against my better judgment, my family's expectation.

When you go against your better judgment, as Darcy says it, it means you do something, even though you know it might not be a good idea.

Khi bạn đi ngược lại sự phán đoán tốt hơn của mình, như Darcy nói, nghĩa là bạn làm điều gì đó, mặc dù bạn biết nó có thể không phải là một ý tưởng hay.

Oogway saw greatness in you, Po, against my better judgment, more than you can see in yourself.

Oogway đã nhìn thấy sự vĩ đại trong bạn, Po, bất chấp sự phán đoán tốt hơn của tôi, nhiều hơn cả những gì bạn có thể thấy ở bản thân mình.

Sức mạnh phi thường đang chờ đợi bạn.

Sức mạnh vượt xa bất cứ điều gì bạn có thể tưởng tượng.

So, despite all these reasons, Darcy loves Elizabeth most ardently, meaning his love for her is deep and passionate.

Vì vậy, bất chấp tất cả những lý do này, Darcy yêu Elizabeth một cách nồng nàn nhất, nghĩa là tình yêu của anh ấy dành cho cô ấy sâu sắc và mãnh liệt.

Let's Listen to Elizabeth's reasons for rejecting his proposal.

Hãy cùng nghe lý do Elizabeth từ chối lời cầu hôn của anh ấy.

Tôi hiểu những gì ngài đã trải qua và tôi rất tiếc vì đã làm ngài đau khổ.

Tin tôi đi, điều đó đã xảy ra một cách vô thức.

Subtitles ListPlay Video

Học Tiếng Anh qua PRIDE & PREJUDICE — Bài học Nâng cao (Learn English with PRIDE & PREJUDICE — Advanced Lesson)

struggle

context

effort

vocabulary