Name: 【TED】Stephen Petranek: 10 ways the world could end (Stephen Petranek: 10 ways the world could end)
Uploaded: 2017-12-13T03:30:34.000Z
Duration: 29 min 55 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The advances that have taken place in astronomy,

Translator: Uyên Võ Reviewer: Khánh Linh Bùi

cosmology and biology, in the last 10 years,

Những tiến bộ trong thiên văn học,

vũ trụ học và sinh học trong 10 năm gần đây

to the point where we know more about our universe and how it works

tới điểm mà chúng tôi biết thêm về vũ trụ của chúng ta và cách nó hoạt động

But there was something else that I've noticed

nhiều hơn những gì mà đa số các bạn từng tưởng tượng.

as those changes were taking place, as people were starting to find out that

Nhưng có 1 điều mà tôi chú ý tới là

hmm ... yeah, there really is a black hole at the center of every galaxy.

khi những thay đổi đó đang xảy ra, khi con người bắt đầu tìm ra

The science writers and editors -- I shouldn't say science writers,

hmm...đúng rồi, thật sự có 1 lỗ đen ở trung tâm của mỗi thiên hà.

I should say people who write about science --

Các nhà văn khoa học và biên tập viên - Tôi không nên nói là nhà văn khoa học,

and editors would sit down over a couple of beers,

tôi nên nói là những người viết về khoa học --

after a hard day of work, and start talking about

và biên tập viên nên ngồi lại với nhau uống vài cốc bia,

some of these incredible perceptions about how the universe works.

sau một ngày làm việc vất vả và bắt đầu nói về

And they would inevitably end up in what I thought was a very bizarre place,

một vài nhận thức đáng kinh ngạc về cách vũ trụ hoạt động.

which is ways the world could end very suddenly.

Và họ chắc chắn sẽ kết thúc cuộc trò chuyện ở nơi mà tôi nghĩ đó là một nơi rất kì lạ,

And that's what I want to talk about today. (Laughter)

cũng là các cách để nói rằng thế giới có thể kết thúc rất bất ngờ.

Và đó là những gì tôi muốn nói ngày hôm nay.  (Cười)

(Voice: Can we finish up a little early?)

À, các bạn cười, các bạn bị lừa rồi. (Cười)

(Ai đó: Có thể kết thúc sớm hơn 1 tí được không?)

Stephen Petranek: At first, it all seemed a little fantastical to me, but after challenging a lot of these ideas,

(Cười) Đúng rồi, chúng ta cần thời gian!

I began to take a lot of them seriously. And then September 11 happened,

Stephen Petranek: Lúc đầu, mọi thứ tưởng chừng như không tưởng với tôi, nhưng sau khi thử thách nhiều ý tưởng,

tôi bắt đầu để ý tới vấn đề này nhiều hơn. Và sự kiện 11/09 xảy ra,

I can't go to the TED conference and talk about how the world is going to end.

Nobody wants to hear that. Not after this!

tôi không thể tới Hội nghị TED và nói về cách thế giới này kết thúc.

And that got me into a discussion with some other people, other scientists,

Không ai muốn nghe về điều đó cả. Nhất là sau sự kiện này!

about maybe some other subjects, and one of the guys I talked to,

Do đó tôi vướng vào 1 cuộc tranh luận với vài người khác, một vài nhà khoa học,

ở 1 vài ngành khác nhau, và 1 người trong số họ bảo tôi,

"You know, I think there are a lot of solutions to the problems you brought up,"

ông ấy là nhà khoa học thần kinh, nói rằng,

and reminds me of Michael's talk yesterday

"Anh biết đấy, tôi nghĩ có rất nhiều giải pháp cho những vấn đề mà anh đang suy nghĩ tới."

and his mother saying you can't have a solution if you don't have a problem.

và điều đó nhắc tôi nhớ tới bài nói chuyện của Michael hôm qua

So, we went out looking for solutions to ways that the world might end tomorrow,

và mẹ anh ấy nói rằng bạn không thể có được giải pháp nếu như bạn không có rắc rối.

Vì vậy chúng tôi đi tìm giải pháp cho những cách mà thế giới có thể kết thúc vào ngày mai,

Which leads me to a videotape of a President Bush

và nhìn đây, chúng tôi đã tìm được chúng.

press conference from a couple of weeks ago.

Điều này dẫn tôi tới 1 đoạn băng của Tổng thống Bush

President George W. Bush: Whatever it costs to defend our security,

Có thể cho chạy được không, Andrew?

and whatever it costs to defend our freedom, we must pay it.

Tổng thống George W.Bush: Bằng bất cứ giá nào để bảo vệ an ninh của chúng ta,

và bất cứ giá nào để bảo vệ nền tự do độc lập, chúng ta đều phải chấp nhận chi trả.

He wants two trillion dollars to protect us from terrorists next year,

SP: Tôi đồng ý với ông Tổng thống.

a two-trillion-dollar federal budget, which will land us back into deficit spending real fast.

Ông ấy muốn chi 2 nghìn tỉ đô la để bảo vệ chúng ta khỏi bọn khủng bố vào năm sau,

But terrorists aren't the only threat we face.

2 nghìn tỉ ngân sách liên bang sẽ làm chúng ta thâm hụt rất nhanh.

There are really serious calamities staring us in the eye

Nhưng khủng bố không phải là mối đe dọa duy nhất mà chúng ta phải đối mặt.

that we're in the same kind of denial about

Có những thiên tai đang nhắm thẳng vào chúng ta

that we were about terrorism, and what could've happened on September 11.

mà chúng ta đang cố sức phủ nhận

I would propose, therefore, that if we took 10 billion dollars

như đã từng phủ nhận về chủ nghĩa khủng bố, và những việc có thể đã xảy ra vào ngày 11/09.

Tôi cho rằng, nếu chúng ta lấy 10 triệu đô la

which is two one hundredths of that budget --

trong ngân sách 2,13 nghìn tỉ đô la ấy --

and we doled out a billion dollars to each one of these problems

cỡ khoảng 2 phần trăm số tiền ấy --

I'm going to talk to you about, the vast majority could be solved,

và chúng tôi dùng 1 tỉ đô la cho mỗi một vấn đề

and the rest we could deal with. So, I hope you find this both fascinating --

mà tôi sắp trình bày, phần lớn có thể giải quyết được,

I'm fascinated by this kind of stuff, I gotta admit --

và phần còn lại chúng ta có thể đối phó được. Vì vậy tôi hy vọng bạn sẽ thấy nó vừa hấp dẫn

tôi bị hấp dẫn bởi những thứ giống vậy, phải thừa nhận điều này-

But I also hope, because I think the people in this room can literally change the world,

với tôi đây là những con gián của Richard.

I hope you take some of this stuff away with you,

Nhưng tôi cũng hy vọng, bởi vì tôi nghĩ những người ở đây có thể thay đổi được thế giới,

and when you have an opportunity to be influential,

tôi mong các bạn sẽ mang bên người những thứ này

that you try to get some heavy-duty money spent on some of these ideas.

và khi bạn có cơ hội để gây sức ảnh hưởng,

So let's start. Number 10: we lose the will to survive.

bạn sẽ cố gắng làm cho 1 số tiền lớn được chi cho một vài ý tưởng này.

We live in an incredible age of modern medicine.

Bắt đầu nào. Số 10: Chúng ta mất ý chí sinh tồn.

We are all much healthier than we were 20 years ago.

Chúng ta đang sống trong thời đại đáng kinh ngạc của y học hiện đại.

People around the world are getting better medicine --

Chúng ta khỏe mạnh hơn 20 năm trước đây.

Loài người đang được hưởng nền y học tốt hơn,

The World Health Organization now estimates

nhưng về mặt tinh thần, chúng ta đang đổ vỡ.

that one out of five people on the planet is clinically depressed.

Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) ước tính

And the World Health Organization also says that depression is the

khoản 1/5 số người đang sống trên hành tinh này đang bị trầm cảm lâm sàng.

biggest epidemic that humankind has ever faced.

Soon, genetic breakthroughs and even better medicine

1 đại dịch mà nhân loại từng đối mặt.

are going to allow us to think of 100 as a normal lifespan.

Gần đây, những đột phá về di truyền và thậm chí các phương pháp chữa bệnh tốt hơn

A female child born tomorrow, on average -- median -- will live to age 83.

cho phép chúng ta nghĩ tới tuổi thọ trung bình là 100.

Our life longevity is going up almost a year for every year that passes.

Một bé gái được sinh vào ngày mai, sẽ sống được tới tuổi 83.

Now the problem with all of this, getting older,

Tuổi thọ tăng thêm gần như 1 năm cho mỗi năm đã qua.

is that people over 65 are the most likely people to commit suicide.

Hiện nay vấn đề cho tất cả điều này, trở nên già đi,

là những người trên 65 có xu hướng tự tử nhiều nhất.

We don't really have mental health insurance in this country,

and it's -- (Applause) -- it's really a crime.

Chúng ta thật sự không có bảo hiểm sức khỏe tinh thần tại quốc gia này,

Something like 98 percent of all people with depression,

và nó -- (Vỗ tay)-- thật sự là 1 tội ác.

Thỉnh thoảng khoảng 98% bệnh nhân trầm cảm,

-- I have a friend with stunningly severe depression

và ý của tôi là trầm cảm nặng

-- this is a curable disease, with present medicine and present technology.

- tôi có 1 người bạn bị trầm cảm nặng

But it is often a combination of talk therapy and pills.

- và nó là 1 bệnh có thể chữa được, với nền y học hiện tại và khoa học kĩ thuật hiện tại.

Pills alone don't do it, especially in clinically depressed people.

Nhưng cách chữa trị thường là sự kết hợp của liệu pháp trò chuyện và thuốc.

You ought to be able to go to a psychiatrist or a psychologist,

Chỉ sử dụng thuốc thì không thể khỏi được, nhất là những trường hợp bệnh nhân (BN) trầm cảm lâm sàng.

and put down your 10-dollar copay, and get treated,

Bạn phải đến bác sĩ tâm lý hay nhà tâm thần học,

just like you do when you got a cut on your arm. It's ridiculous.

thanh toán 10 đô la và được chữa trị,

Secondly, drug companies are not going to develop really sophisticated

cũng giống như khi bạn có 1 vết cắt trên tay. Điều này rất buồn cười.

psychoactive drugs. We know that most mental illnesses have a biological

Thứ nhì, những công ty dược sẽ không thực sự phát triển

các thuốc kích thích thần kinh. Chúng ta đều biết hầu hết  các chứng bệnh tâm thần có

And we know just an amazing amount more about the brain now than we

yếu tố môi trường để đối phó.

did 10 years ago. We need a pump-push from the federal government,

Và chúng tôi biết nhiều thêm chỉ 1 lượng đáng ngạc nhiên  về bộ não hiện tại

through NIH and National Science -- NSF --

so với 10 năm trước. Chúng ta cần 1 động lực từ chính quyền liên bang

and places like that to start helping the drug companies

thông qua NIH và Khoa học Quốc gia - NSF -

develop some advanced psychoactive drugs.

Moving on. Number nine -- don't laugh -- aliens invade Earth.

phát triển 1 vài thuốc kích thích thần kinh.

Ten years ago, you couldn't have found an astronomer --

Tiếp theo đó. Số 9 - đừng cười nhé - người ngoài hành tinh xâm lược Trái Đất.

well, very few astronomers -- in the world who would've told you that

10 năm trước, bạn không thể tìm được 1 thiên thạch,

there are any planets anywhere outside our solar system.

rất ít các nhà thiên văn học - trên Trái Đất nói với bạn rằng

1995, we found three. The count now is up to 80 --

có những hành tinh khác ngoài hệ Mặt Trời của chúng ta.

we're finding about two or three a month.

1995, chúng tôi tìm thấy 3 cái. Bây giờ con số đã tăng lên 80 --

All of the ones we've found, by the way, are in this little, teeny, tiny corner where we live,

chúng tôi tìm được khoảng 2 3 cái mỗi tháng.

in the Milky Way. There must be millions of planets in the Milky Way,

Nhân tiện, tất cả những thiên thạch chúng tôi tìm thấy nằm ở 1 góc bé xíu nơi chúng ta đang sinh sống,

and as Carl Sagan insisted for many years,

trong Dải Ngân Hà. Có tới cả triệu hành tinh trong Dải Ngân Hà,