Name: 【TED】Jonathan Zittrain: The Web as random acts of kindness (Jonathan Zittrain: The Web as random acts of kindness)
Uploaded: 2017-01-12T03:07:21.000Z
Duration: 19 min 49 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Translator: Vy Trần Reviewer: Trang Nguyen Phuong

and in my recent work I've been a bit of a pessimist.

So I thought this morning I would try to be the optimist,

và tôi có vài cái nghiên cứu gần đây không khả quan cho lắm

mà tôi nghĩ, sáng nay tôi sẽ cố gắng lạc quan hơn

và cho các bạn lí do để hi vọng

Now, it may seem like there is less hope today than there was before.

People are less kind. There is less trust around.

Ngày nay, dường như người ta  không hi vọng nhiều như trước.

Người ta bớt tốt bụng còn niềm tin thì ngày càng vơi dần

Ý tôi là...Tôi không biết nữa Một ví dụ đơn giản,

Bao nhiêu người đã từng đi quá giang?

Bao nhiêu người đã đi quá giang trong 10 năm trở lại đây?

So that's one reason to think that we might be

declensionists, going in the wrong direction.

Không phải do phương tiện công cộng xịn hơn đâu

Nên, đó là một lí do để nghĩ rằng

để chỉ ra rằng xu thế hiện nay

So example number one: the Internet itself.

thật ra đang đi theo chiều hướng khác...

These are three of the founders of the Internet.

They were actually high school classmates together

Ví dụ thứ nhất: bản chất của Internet

at the same high school in suburban Los Angles in the 1960s.

Đây là 3 người sáng lập Internet

You might have had a French club or a Debate club.

They had a "Let's build a global network" club,

học cùng trường trung học ở ngoại ô Los Angeles..

They are pictured here for their 25th anniversary

Các bạn có câu lạc bộ tiếng Pháp hay câu lạc bộ tranh luận gì gì

còn họ có CLB "Tạo mạng lưới toàn cầu"

Có vẻ nó hoạt động khá là ổn.

Tấm hình ở đây được chụp vào dịp kỉ niệm 25 năm

xuất bản tạp chí Newsweeks trên Internet.

as they tried to conceive of a global network.

nhìn họ chẳng khác gì những tên ngốc.

The limitation was that they didn't have any money.

No particular amount of capital to invest,

và sự tự do cũng rộng không kém

khi cố gắng hình dung ra một  mạng lưới toàn cầu.

and a hub to move packages around overnight.

Không có một số vốn cụ thể nào để đầu tư

which was they didn't have to make any money from it.

và một trung tâm để  vận chuyển hàng hóa thâu đêm.

The Internet has no business plan, never did.

Nhưng họ lại có một  sự tự do đáng kinh ngạc

no firm responsible, singly, for building it.

đó là không có áp lực phải kiếm tiền từ nó.

Internet không và chưa bao giờ có một kế hoạch kinh doanh cụ thế.

không công ty riêng rẽ nào mang trách nhiệm xây dựng nó.

or because they were expecting to make a mint off of it.

Mà thay vào đó là những con người tập hợp lại với nhau

That ethos led to a network architecture,

để làm điều gì đó vì sở thích

hơn là vì họ bị bắt phải làm thế

hay vì họ hi vọng sẽ kiếm thật nhiều tiền từ nó.

Đặc thù đó dẫn đến một mô hình mạng,

that it was said that it's not clear the Internet could work.

một kết cấu hoàn toàn không giống

với những mạng kĩ thuật số trước đó hay trở về sau.

you couldn't possibly build a corporate network

Một điều kì lạ là trong thực tế

mọi người không rõ liệu Internet có thể vận hành được hay không

And even some Internet engineers today say

Cuối năm 1992, ai cũng biết IBM phát biểu rằng

the whole thing is a pilot project and the jury is still out.

"Không thể xây dựng một mạng lưới công ty

bằng cách sử dụng Internet Protocol."

That's why the mascot of Internet engineering,

Thậm chí hiện nay, những  kĩ sư Internet cũng cho rằng

if it had one, is said to be the bumblebee.

tất cả đều là những dự án thí điểm

Because the fur-to-wingspan ratio of the bumblebee

và chẳng đi đến kết luận nào cả.

is far too large for it to be able to fly.

Đó là lí do mà linh vật của công nghệ Internet, nếu có

And yet, mysteriously, somehow the bee flies.

thì mọi người cho nên là con ong nghệ.

I'm pleased to say that, thanks to massive government funding,

Vì tỉ lệ lông so với độ sải cánh của chúng

about three years ago we finally figured out

Tuy nhiên bằng một cách bí ẩn nào đó mà loài ong vẫn có thể bay.

Tôi rất vui khi nói rằng, nhờ khoản tài trợ to lớn của chính phủ,

It's very complicated, but it turns out they

khoảng 3 năm về trước mà ta cuối cùng cũng tìm ra

So what is this bizarre architecture configuration

nhưng hóa ra chỉ là do chúng đập cánh rất lẹ mà thôi.

that makes the network sing and be so unusual?

Vậy thì cấu hình kiến trúc kì quái này là cái gì

mà lại có thể giúp Mạng trở nên độc nhất và khác biệt?

from one place to another -- again, it's not like a package courier.

Để di chuyển dữ liệu từ nơi này đến nơi khác

...nhắc lại, không phải giống  với chuyển phát hàng hóa.

Mà là như một đám đông khiêng bạn lên

Thử tưởng tượng, bạn là một phần của một mạng lưới

nơi mà, có thể là ở một sự kiện thể thao

và bạn đang ngồi trong hàng như thế này,

và đột nhiên ai đó yêu cầu một ly bia,

và quầy bia được đặt ở lối đi.

Và trọng trách của những người ngồi cạnh

chịu mạo hiểm chính cái quần tây của mình,

để đưa nó đến tay người đó.

Không ai trả tiền để bạn làm việc đó cả

Chỉ là nghĩa vụ của một người ngồi cạnh

And, in a way, that's exactly how packets move around the Internet,

Ở khía cạnh nào đó, đó chính là cách các gói dữ liệu truyền đi trong Internet

đôi khi chỉ trong vòng 25 đến 30 bước nhảy,

...với sự hỗ trợ của các yếu tố trung gian đưa dữ liệu đi khắp nơi

mà không có bất kì hợp đồng cụ thể hay nghĩa vụ pháp lý nào

having no particular contractual or legal obligation

đối với người gửi hay là người nhận.

Tất nhiên, khi được một đám đông khiêng đi

thì khó mà biết được đích đến

Now, of course, in a mosh pit it's hard to specify a destination.

Phải tin tưởng nhiều lắm đấy,

but it's not like, "I'm trying to get to Pensacola, please."

Subtitles ListPlay Video

【TED】Jonathan Zittrain: The Web as random acts of kindness (Jonathan Zittrain: The Web as random acts of kindness)

massive

imitate

encounter

random