Name: 【TED】Elizabeth Pisani: Sex, drugs and HIV -- let's get rational (Elizabeth Pisani: Sex, drugs and HIV -- let's get rational)
Uploaded: 2017-12-03T03:26:26.000Z
Duration: 21 min 47 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

"Mọi người làm những việc ngu ngốc.

Đó là tiêu đề ở một tờ báo của Anh,

I'm curious, show of hands, who agrees with it?

Người Bảo Vệ, cách đây không lâu.

Tôi rất tò mò --giơ tay -- ai đồng ý với điều này?

This is actually a direct quote from an epidemiologist

Ồ, một hay hai tâm hồn dũng cảm.

Đây thật ra là một câu nói từ một bác sĩ dịch tễ học

đã hoạt động trong lĩnh vực này 15 năm qua,

Và bây giờ tôi bắt đầu phản biện

People do get HIV because they do stupid things,

rằng điều này chỉ đúng một nửa.

Mọi người mắc HIV vì họ làm những điều ngu ngốc,

Nhưng phần lớn đang làm những điều ngu ngốc

vì những lý do hợp lý một cách hoàn hảo .

Hiện thời, "lý trí" là một mẫu thức mạnh

and if you put your public health nerd glasses on,

you'll see that if we give people the information that they need

Và nếu bạn đeo cặp kính mọt sách y tế cộng đồng lên,

about what's good for them and what's bad for them,

bạn sẽ thấy rằng nếu chúng ta cung cấp cho mọi người những thông tin mà họ cần

cái mà có lợi cho họ hay có hại cho họ,

that they can use to act on that information,

nếu bạn cung cấp cho họ những dịch vụ

nếu bạn cung cấp cho họ những dịch vụ,

mọi người sẽ có những quyết định "lý trí"

sống một cuộc sống lâu dài và khoẻ mạnh.

That's slightly problematic for me because I work in HIV,

Điều đó là vấn đề cho tôi vì tôi làm việc với HIV,

that HIV is about poverty and gender inequality,

và mặc dù tôi chắc là bạn đều biết

rằng HIV là về sự nghèo khổ và thiếu công bằng giới tính,

thật ra, HIV là về tình dục và thuốc kích thích,

con người một chút thiếu lý trí,

đó là trạng thái cương và sự nghiện ngập

So, let's start with what's rational for an addict.

Now, I remember speaking to an Indonesian friend of mine, Frankie.

Vậy nên, chúng ta cùng bắt đầu với thứ mà lý trí cho một người nghiện.

We were having lunch and he was telling me

Lúc này, tôi nhớ cuộc nói chuyện với người bạn Indonesia của tôi, Frankie.

about when he was in jail in Bali for a drug injection.

Chúng tôi ăn trưa và anh ấy kể cho tôi

It was someone's birthday, and they had very kindly

về khoảng thời gian anh ấy trong tù ở Bali vì tiêm chích.

Đó là sinh nhật một ai đó, và họ

and he was very generously sharing it out

tuồn một ít hê-rô-in vào trại giam,

Thế là tất cả mọi người xếp hàng,

tất cả kẻ nghiện trong một hàng.

and he went down and started injecting people.

và hắn đi xuống và bắt đầu tiêm mọi người.

and then he's wiping the needle on his shirt,

And Frankie says, "I'm number 22 in line,

and I can see the needle coming down towards me,

Và Frankie nói, "Tớ là kẻ thứ 22 trong hàng,

và tớ có thể thấy cái kim đang xuống chỗ tớ,

And a small part of my brain is thinking,

Và một góc nhỏ trong đầu tớ nghĩ,

'Làm ơn hãy còn sót lại chút thuốc

Và sau đó, kể cho tôi câu chuyện này,

And, you know, you can't fault him for accuracy.

thuốc kích thích làm bạn ngu ngốc."

Và bạn biết đấy, bạn không thể chê trách anh ấy vì tính chính xác

là một con nghiện heroin, và ở trong tù.

to accept that dirty needle or not to get high.

Nên sự lựa chọn của anh không phải

And if there's one place you really want to get high,

là chấp nhận cây kim bẩn thỉu đó hay là trạng thái bay bổng

Và nếu có một nơi mà bạn thực sự muốn thăng hoa

and I don't like to make data out of anecdotes,

Và tôi không thích tạo dữ liệu từ những câu chuyện vặt,

nên hãy cùng nhìn vào một số dữ liệu.

Chúng ta đã nói về 600 kẻ nghiện

and we said, "Well, do you know how you get HIV?"

và chúng ta đã nói, "Bạn có biết bạn mắc HIV như thế nào không?"

I mean, nearly 100 percent. Yeah, by sharing needles.

"Ồ vâng. Bằng việc dùng chung kim tiêm."

And, "Do you know where you can get a clean needle

Ý tôi là, gần 100%. Vâng, bằng việc dùng chung kim tiêm.

at a price you can afford to avoid that?"

Và, "Bạn có biết nơi bạn có thể lấy kim sạch

với giá mà bạn có thể trả để tránh việc đó không?"

"We're smackheads; we know where to get clean needles."

"Chúng tôi là những kẻ nghiện nặng; chúng tôi biết nơi để lấy kim sạch."

We're actually interviewing people on the street,

"Thế bạn có đang mang một cây kim theo mình không?"

in the places where they're hanging out and taking drugs.

Chúng tôi thực sự phỏng vấn mọi người trên đường phố,

ở những nơi mà họ tụ tập và tiêm chích.

the proportion that actually used clean needles

Thế nên không có gì là đáng ngạc nhiên

every time they injected in the last week

Vậy là bạn có sự không tương xứng lớn này.

Tất cả mọi người đều biết rằng

Nếu họ dùng chung kim tiêm, họ sẽ nhiễm HIV,

Subtitles ListPlay Video

【TED】Elizabeth Pisani: Sex, drugs and HIV -- let's get rational (Elizabeth Pisani: Sex, drugs and HIV -- let's get rational)

essentially

slightly

matter

average