Name: 【TED】Jonathan Drori: Every pollen grain has a story (Jonathan Drori: Every pollen grain has a story)
Uploaded: 2017-05-31T01:51:15.000Z
Duration: 9 min 44 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Thank you. I have two missions here today.

The first is to tell you something about pollen, I hope,

Cám ơn. Hôm nay tôi có 2 nhiệm vụ.

and to convince you that it's more than just something that gets up your nose.

Một là nói với các bạn về phấn hoa, và mong là

có thể thuyết phục các bạn rằng phấn hoa không chỉ là thứ bạn chẳng may hít phải.

that every home really ought to have a scanning electron microscope.

rằng nhà nhà cần trang bị 1 máy hiển vi quét electron.

Pollen is a flower's way of making more flowers.

Phấn hoa là cách 1 bông hoa sinh ra nhiều hoa hơn.

từ bông hoa này tới bông hoa khác.

or at least it gives the plants genetic diversity.

Qua đó cho chúng ta đa dạng di truyền học,

And it's really rather better not to mate with yourself.

hoặc ít nhất tạo ra sự đa dạng di truyền ở thực vật.

That's probably true of humans as well, mostly.

Và tốt hơn hết 1 cây không nên thụ phấn từ chính hạt phấn của nó.

Pollen is produced by the anthers of flowers.

Điều này cũng đúng với con người.

Each anther can carry up to 100,000 grains of pollen,

Phấn hoa được sinh ra từ bao phấn hoa.

Mỗi bao phấn chứa khoảng 100,000 hạt phấn.

that have pollen; it's also trees and grasses.

Và không chỉ các bông hoa rực rỡ mới có phấn

And remember that all our cereal crops are grasses as well.

Here is a scanning electron micrograph of a grain of pollen.

Hãy nhớ các cây ngũ cốc cũng thuộc họ nhà cỏ.

The little hole in the middle, we'll come to a bit later,

Đây là bức vi ảnh quét electron của 1 hạt phấn .

Cái lỗ nhỏ ở giữa thì lát nữa chúng ta sẽ bàn đến.

But not all pollen is quite so simple looking.

Nhưng không phải phấn hoa nào trông cũng đơn giản thế.

which I've always thought to be rather tedious --

mà tôi luôn nghĩ nó khá buồn tẻ,

1 nhà làm vườn người Pháp có óc kinh doanh,

là người đầu tiên đưa ra catalog hạt giống,

That little hole in the middle there is for the pollen tube,

and when the pollen finds its special female spot

Cái lỗ nhỏ ở giữa là cho ống phấn.

Khi phấn hoa tìm thấy chỗ thụ phấn của hoa cái

Like I said, pollen carries the male sex cells.

chỉ đúng với hoa cùng loài, chuyện gì sẽ xảy ra?

If you actually didn't realize that plants have sex,

Như đã nói, phấn hoa mang các tế bào đực.

Nếu bạn không nhận ra thực vật cũng có giống đực cái,

and really quite interesting and curious sex. Really.

chúng có giới tính hung hăng, lăng nhăng

và có giới tính khá tò mò, thú vị, thực vậy.

My story is actually not about plant propagation,

Câu chuyện của tôi thực sự không phải về sự nhân giống thực vật,

"So, what are pollen's properties?" I hear you ask.

First of all, pollen is tiny. Yes we know that.

Tôi nghe thấy 1 số bạn hỏi, vậy đặc tính của phấn hoa là gì?

Trước hết, phấn hoa rất nhỏ. Vâng chúng ta đều biết.

as anyone with hay fever will understand.

Now, pollen from plants, which are wind-dispersed --

mà ai từng bị sốt cỏ khô sẽ hiểu.

nào, phấn hoa từ các cây phân tán nhờ gió,

And the reason for that is they've got to chuck out

gây bệnh sốt cỏ khô nhiều nhất.

masses and masses of pollen to have any chance

of the pollen reaching another plant of the same species.

càng nhiều càng tốt để tăng cơ hội

cho phấn hoa tiếp cận 1 cây khác cùng loài.

they're very smooth if you look at them --

of tree pollen that is meant to be carried by the wind.

Trông chúng rất mượt mà nếu nhìn những bức tranh này,

Again -- this time, sycamore -- wind-dispersed.

chụp phấn hoa của cây được phân tán nhờ gió.

Lần này là cây sung dâu, phân tán nhờ gió.

This is the Monterey Pine, which has little air sacks

Đây là cây thông Monterey, có những túi khí nhỏ

Remember, that thing is just about 30 micrometers across.

để giúp phấn hoa vận chuyển xa hơn.

Now, it's much more efficient if you can get insects to do your bidding.

Hãy nhớ, hạt phấn đó chỉ có bề ngang khoảng 30 micromet .

Nào, nếu nhờ được côn trùng làm công việc thụ phấn thì sẽ hiệu quả hơn nhiều.

with the pollen glommed onto it from a mallow plant.

có phấn hoa bao phủ từ 1 cây dưa.

Very showy, to attract lots of insects to do its bidding.

Rất phô trương để thu hút nhiều côn trùng làm công việc thụ phấn cho nó.

but there is something else that we can tell from this photograph,

rõ ràng giúp bám chắc vào côn trùng,

and that is that you might be able to see a fracture line

nhưng có 1 thứ khác chúng ta có thể nhận biết từ bức ảnh này,

across what would be the equator of this, if it was the Earth.

That tells me that it's actually been fossilized, this pollen.

ngang trông như đường xích đạo của trái đất.

Nó cho tôi biết hạt phấn này là hóa thạch.

that this was found just near London, and that 55 million years ago

Và tôi cảm thấy tự hào khi nói với các bạn

rằng nó được tìm thấy gần London, cách đây 55 triệu năm

Okay, so this is another species evolved to be dispersed by insects.

You can tell that from the little barbs on there.

Vâng, đây là 1 loài khác nữa đã tiến hóa thành loài được phân tán nhờ côn trùng.

All these pictures were taken with a scanning electron microscope,

Bạn có thể biết điều đó nhờ những sợi lông nhỏ ở đó.

Tất cả các bức ảnh này được chụp bằng máy quét electron hiển vi

Không phải tình cờ mà chúng được chụp

and I think it's someone with a design and artistic eye

like him that has managed to bring out the best in pollen.

Và tôi nghĩ không phải trùng hợp mà ai đó có con mắt nghệ sĩ và thiết kế

như anh ấy lại có thể chụp được những bức đẹp nhất về phấn hoa.

means that you can look at a pollen grain

nghĩa là bạn có thể nhìn vào 1 hạt phấn

và nói được nó thuộc loài nào.

maybe have a sample and you want to see where it came from.

Subtitles ListPlay Video

【TED】Jonathan Drori: Every pollen grain has a story (Jonathan Drori: Every pollen grain has a story)

subtle

evidence

convince

tend