Name: 【TED】Van Jones: The economic injustice of plastic (The economic injustice of plastic | Van Jones)
Uploaded: 2017-06-22T08:40:13.000Z
Duration: 13 min 20 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Translator: Khanh Huynh Reviewer: Yến Nhi Lê Huỳnh

and I'm honored to talk about this topic,

Tôi rất vinh dự được có mặt ở đây

và vinh dự được nói về chủ đề này

chủ đề mà tôi nghĩ vô cùng quan trọng

about the horrific impacts of plastic on the planet and on other species,

những ảnh hưởng ghê gớm của nhựa

lên hành tinh này và mọi giống loài,

nhưng nhựa cũng làm hại con người

the use of plastic and the disposal of plastic,

đặc biệt là những người nghèo

the people who have the bull's-eye on their foreheads

Cả trong quá trình sản xuất nhựa

lẫn trong quá trình sử dụng, phân hủy nhựa

những người phải làm bia đỡ đạn

This is terrible, this oil -- it's in the water.

It's going to destroy the living systems there.

Thật kinh khủng, dâu - nó ở trong nước

this oil is going to hurt the people in the Gulf."

What if the oil had made it safely to shore?

What if the oil actually got where it was trying to go?

chúng sẽ làm hại những người ở Vịnh Mexico"

Not only would it have been burned in engines and added to global warming,

Những gì người ta không nghĩ tới là:

but there's a place called "Cancer Alley,"

Nếu số dầu đó cập bờ thì sao?

and the reason it's called "Cancer Alley"

Nếu số dầu đó thực sự đến nơi mà nó cố gắng đến?

Không chỉ được đốt trong các động cơ

và góp phần hiện tượng nóng lên toàn cầu

mà còn có một nơi gọi là "Cancer Alley" (hẻm ung thư)

It shortens the lives of the people who live there in the Gulf.

Và nguyên do nó được gọi là "Cancer Alley"

So oil and petrochemicals are not just a problem when there's a spill;

là bởi ngành công nghiệp hóa dầu

dùng số dầu đó và biến thành nhựa

và, quá trình đó giết con người.

Cụ thể là những người sống ở cái Vịnh đó.

for us to have these disposable products.

Vậy thì dầu và hóa dầu không chỉ là vấn đề khi bị tràn

The other thing we often don't appreciate is,

chúng là vấn đề khi không bị tràn

it's not just at the point of production that poor people suffer.

Và điều mà chúng ta thường không tính đến

Poor people also suffer at the point of use.

là cái giá mà người nghèo phải trả

Those of us who earn a certain income level,

để chúng ta những sản phẩm không phân hủy này.

Điều khác mà chúng ta thường không tính đến

The reason why you want to work hard and have a job

là người nghèo không chỉ chịu bị hại trong quá trình sản xuất

is so you can have choices, economic choices.

We actually get a chance to choose not to use products

Những người có một mức thu nhập nhất định trong chúng ta

that have dangerous, poisonous plastic in them.

Other people who are poor don't have those choices.

Lý do bạn muốn học chăm chỉ, có một công việc

who are buying the products that have those dangerous chemicals in them

là như vậy bạn có những sự lựa chọn, những sự lựa chọn kinh tế

Chúng ta thực sự có cơ hội lựa chọn

Those are the people who wind up ingesting a disproportionate amount

chứa nhựa nguy hiểm, có độc trong đó.

And people say, "Well, they should just buy a different product."

Những người nghèo khác thì không.

Well, the problem with being poor is you don't have those choices.

You often have to buy the cheapest products.

thường là người mua các sản phẩm

The cheapest products are often the most dangerous.

có hóa chất động hại mà con của họ đang sử dụng.

Họ là những người đứng mũi chịu sào

if it wasn't just the production of plastic that's giving people cancer

phải tiếp nhận một lượng lớn

nhựa độc hại này và sử dụng nó.

and shortening lives and hurting poor kids at the point of use --

Người ta cứ nói "Chà, họ nên mua sản phẩm khác."

Vấn đề là khi nghèo bạn không có lựa chọn.

once again, it's poor people who bear the burden.

Bạn thường buộc phỉa mua những thứ rẻ tiền nhất

Often, we think we're doing a good thing:

cũng thường là những thứ nguy hiểm nhất

You're in your office, drinking your bottled water or whatever it is,

and you think to yourself, "I'm going to throw this away.

nếu không chỉ là việc sản xuất nhựa

No -- I'm going to be virtuous. I'm going to put it in the blue bin."

cho người ung thư nơi như là "Cancer Alley", chết sớm hơn,

thì chúng gây hại những đứa trẻ nghèo

And then you look at your colleague and say,

"Why, you cretin! You put yours in the white bin."

Một lần nữa, đó là người nghèo.

những người phải chịu gánh nặng.

Thường, chúng ta nghĩ chúng ta đang làm việc tốt

bạn đang uống nước, hoặc bất kỳ thứ gì

và bạn tự nghĩ "Mình sẽ vứt thứ này đi.

And so we kind of have this moral feel-good moment.

Không, mình sẽ tỏ ra đức hạnh.

But if we were to be able to follow that little bottle

Mình sẽ ném nó vào cái thùng rác màu xanh"

Bạn nghĩ "Mình bỏ cái của mình và thùng rác xanh"

we would be shocked to discover that, all too often,

và nhìn đồng nghiệp của mình và nói

that bottle is going to be put on a boat,

it's going to go all the way across the ocean

cậu lại bỏ cái của cậu và thùng trắng?"

Và chúng ta coi đó là chuyện đùa đạo đức

and it's going to wind up in a developing country, often China.

Chúng ta nghĩ chính mình thật tốt

Có lẽ, tôi sẽ cảm thấy mình thật tốt

somebody's going to take the little bottle and say,

Không phải bạn, nhưng tôi nghĩ vậy.

"Oh, little bottle! We're so happy to see you, little bottle."

Vậy là chúng ta kiểu như có khoảnh khắc đạo đức tốt đẹp

Nhưng nếu chúng ta có khả năng dõi theo cái chai nhỏ đó

chúng ta có thể sốc khi khám phá rằng

chẳng mấy khi nó được bỏ lên một cái tàu

And they say, "What would you like to do next?"

The little bottle says, "I just don't know ..."

và nó sẽ kết thúc ở một quốc gia đang phát triển, thường là Trung Quốc

Tôi nghĩ chúng ta sẽ tưởng tượng ai đó sắp nhận cái chai

Chúng tôi rất vui được gặp bạn, cái chai nhỏ bé"

The recycling of plastic in many developing countries

means the incineration of the plastic, the burning of the plastic,

which releases incredible toxic chemicals

Và nói: "Giờ bạn muốn làm gì tiếp theo?"

And so, poor people who are making these products

Cái chai nói: "Mình chẳng biết nữa."

Subtitles ListPlay Video

【TED】Van Jones: The economic injustice of plastic (The economic injustice of plastic | Van Jones)

stuff

passionate

impact

achieve