Name: I'm not friends with my ex
Uploaded: 2018-03-22T12:55:57.000Z
Duration: 3 min 16 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

So a while ago my boyfriend and I went to a party

Cách đây vài hôm,mình và bạn trai đến một bữa tiệc

and his ex girlfriend happened to be there

và người yêu cũ của anh ấy cũng ở đó,

so he turned to me and asked, "So do you want to meet her ?

rồi ''ảnh'' quay qua mình và hỏi "Em có muốn gặp cô ấy không?"

và mình trả lời vô cùng lịch sự..

"Mắc cái đéo gì em phải làm chuyện đó?"

Bởi vì nó là một chuyện vô cùng xa lạ đối với mình.

I mean this isn't coming from a place of immaturity.

Ý là chuyện đó không đến từ một nơi non nớt

But it's like why would I want to talk to someone that you've been inside of?

Nhưng tại sao em lại muốn gặp một người mà anh từng yêu sâu đậm chứ?

Đó là tất cả những điều mà mình nghĩ đến.

Is it wrong that I don't want to put myself in that very awkward situation?

Có sai không nếu mình không muốn đặt bản thân vào một trường hợp xấu hổ như thế?

Và kể từ khi tụi mình nói chuyện đó,mình nhận ra...

"Wait, so are you like friends with all of your exes?"

"Khoan đã,vậy là bạn bè anh đều là bạn của cô ta hết à?"

"Ha. No. I am not friends with my ex. Any of them."

"À,không nha!Em không làm bạn với người yêu cũ.Tất cả bọn họ."

"I don't hate them. I just wish that once we broke up they would like cease to exist."

"Không ghét gì.Nhưng theo em thì một khi đã chia tay thì nên chấm dứt hoàn toàn cho dễ sống."

"Anh biết đó..không phải là họ chết hay gì."

"Em chỉ ước là họ CHƯA BAO GIỜ SINH RA thôi" :)))))

But if we breakup I don't want to see you anymore.

Nhưng một khi tụi mình chia tay rồi thì mình không muốn gặp lại nữa.

Không muốn biết gì về họ,về ''anh ta'' nữa.

And maybe that's cause every break up I've ever had has been terrible.

Và chắc là tại vì đó,mà mỗi cuộc chia tay của mình đều tồi tệ.

I've never had a mature adult breakup where both parties are like..

Mình chưa bao giờ có một lần chia tay thật sự ''trưởng thành'' nào,nơi hai bên ngồi xuống và...

"I really like you as a person I just, I don't think we're compatible."

"Em thật sự yêu thích con người của anh,nhưng em nghĩ chúng ta không hợp."

"Oh. I agree. I think you're awesome but we don't have chemistry."

"Ồ,anh đồng ý.Anh cũng nghĩ em rất tuyệt,nhưng chúng ta không có bất kỳ phản ứng hóa học nào."

"Em rất mong chúng ta vẫn là bạn."

"Anh sẽ cần chút thời gian để vượt qua."

"But, when I'm ready I hope we can have an awesome friendship."

"Nhưng anh mong lúc đã sẵn sàng thì chúng ta vẫn có thể làm bạn."

Nếu chia tay là một vở nhạc cổ điển,

thì cuộc chia tay của mình sẽ là nhạc ''heavy metal'' =)))

Mình không bao giờ làm bạn với người yêu cũ.

The fact that my boyfriend is friends with all of his ex-girlfriends...

Thực tế thì bạn trai mình là bạn với tất cả người yêu cũ của anh ấy.

It's kinda like wow what's that like? Y'know

Kiểu như :"Trời,dữ ha!"?Bạn biết đó.

I don't know it's like seeing a new colour or discovering a new species.

Giống như phát hiện ra một màu sắc mới,hoặc một giống loài mới.

Like the very thought of having a friend who was formerly a romantic partner...

Thử nghĩ xem bạn có một người bạn,đã từng là ''đối tác chuyện tình cảm'' với bạn...

But, maybe I'm not friends with any of my exes

Nhưng,có thể mình không làm bạn với tất cả ng yêu cũ của mình

because I've never actually been friends with them first.

bởi vì mình chưa bao giờ thật là bạn bè với họ trước đó.

You know all of my relationships have kinda started out as romantic.

Ừm..tất cả các mối quan hệ của mình đều bắt đầu là chuyện '''yêu đương'' hết  cả.

There was never really a solid foundation of friendship.

Chưa bao giờ có một nền tảng vững chắc về tình bạn.

I've also never dated someone from my friend group.

Mình cũng chưa bao giờ hẹn họ với người trong nhóm bạn mình.

Where it would make more sense to remain amicable after a breakup.

nếu vậy ắt hẳn sau khi chia tay vẫn làm bạn,vẫn hòa nhã,vẫn thân thiện được.

Nếu là bạn,thì bạn vẫn duy trì mối quan hệ bạn bè chứ?

Or are you immature like me and wish that they..

Hoặc giống như mình,và ước rằng họ..

Mình là Anna Akana.Stay awesome Gotham.

I want to say thank you to Squarespace for sponsoring today's episode.

Mình muốn cảm ơn Squarespace vì đã tài trợ cho video hôm nay =))))

Squarespace is perfect if you need a website.

Squarespace là nơi tuyệt vời nếu bạn muốn có một trang web.

Because their tools are intuitive and easy to use and there's no coding required.

Bởi vì công cụ của họ rất trực quan,dễ sử dụng và không có yêu cầu mã.

Plus if you sign up for a year they give you a free domain.

Ngoài ra nếu bạn đăng ký được một năm họ sẽ cung cấp cho bạn một tên miền miễn phí.

Bạn có thể vào squarespace.com/anna

để bắt đầu thử nghiệm miễn phí ngay hôm nay.

And if you use the offer code: ANNA to checkout

Và nếu bạn sử dụng mã cung cấp: ANNA

bạn sẽ nhận được 10 phần trăm giảm giá trên squarespace.