Name: 【TED】Pico Iyer: The beauty of what we'll never know (The beauty of what we'll never know | Pico Iyer)
Uploaded: 2017-04-13T21:27:35.000Z
Duration: 10 min 6 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Translator: Huong Pham Reviewer: Thanh Thủy Dương

Một buổi sáng tháng Mười nóng nực,

Tôi xuống chuyến tàu đi xuyên đêm

And out on the street, I ran into a group of rough men

Trên phố tôi bắt gặp một nhóm đàn ông với dáng vẻ thô kệch

đang đứng bên cạnh những chiếc xe kéo của mình.

và mời chào đưa tôi đi tham quan xung quanh.

It was less than I would pay for a bar of chocolate at home.

Mức giá mà anh ta đưa ra thật bất ngờ.

Nó còn rẻ hơn một thanh sô-cô-la tôi mua ở nhà.

and he began pedaling us slowly between palaces and pagodas.

Thế là tôi leo lên xe kéo của anh ta,

And as he did, he told me how he had come to the city from his village.

và anh ta bắt đầu chậm rãi đưa tôi qua các cung điện và những ngôi chùa.

Lúc đi anh ta kể tôi nghe chuyện anh ta từ quê lên thành phố.

Anh có một tấm bằng về toán học.

But of course, life is hard under a military dictatorship,

Ước mơ của anh là trở thành một giáo viên.

and so for now, this was the only way he could make a living.

Nhưng cuộc sống quá khắc nghiệt dưới chế độ độc tài quân sự,

Many nights, he told me, he actually slept in his trishaw

và cho đến giờ, đây là cách duy nhất để anh kiếm sống.

so he could catch the first visitors off the all-night train.

Anh ta nói với tôi, nhiều đêm phải ngủ lại trên chiếc xe kéo của mình

And very soon, we found that in certain ways,

để có thể kiếm được những vị khách đầu tiên xuống chuyến tàu đêm.

Chẳng mấy chốc chúng tôi nhận ra, ở nhiều phương diện

chúng tôi có rất nhiều điểm chung

we were both fascinated by foreign cultures --

chúng tôi đều đang ở độ tuổi đôi mươi,

đều say mê với văn hóa ngoại quốc,

So we turned off the wide, crowded streets,

thế nên anh đã mời tôi về nhà mình

and we began bumping down rough, wild alleyways.

Chúng tôi dần rời xa những con phố rộng, đông đúc,

và bắt đầu đi vào những hẻm nhỏ, gồ ghề, vắng vẻ.

Có rất nhiều căn lều mục nát xung quanh.

and I realized that anything could happen to me now.

Tôi thực sự mất đi cảm giác về nơi mình đang đi,

và tôi nhận ra bất cứ chuyện gì đều có thể xảy ra với mình lúc này.

Tôi có thể bị cướp giật hoặc đánh thuốc

Finally, he stopped and led me into a hut,

Cuối cùng anh dừng lại và dẫn tôi vào trong một ngôi nhà tranh,

nơi chỉ có duy nhất một phòng rất nhỏ.

Có gì đó khiến tôi đông cứng lại.

Tôi chờ đợi xem anh ta sẽ lôi ra thứ gì.

Inside it was every single letter he had ever received

Và cuối cùng anh kéo ra một chiếc hộp.

Trong nó là những bức thư anh ta từng nhận được

những tấm hình đen trắng đã mờ

của những người bạn nước ngoài mới của mình.

Khi chúng tôi tạm biệt nhau tối hôm đó,

Tôi nhận ra anh ta đã chỉ cho tôi thấy

đi vào sâu bên trong lẫn hướng ra ngoài

để thử làm những điều không chắc chắn,

Ở nhà, sẽ rất dễ mắc sai lầm

Out in the world, you are reminded every moment that you're not,

cho rằng chúng ta kiểm soát được mọi thứ.

and you can't get to the bottom of things, either.

Ở thế giới bên ngoài, mỗi khoảnh khắc đều nhắc cho bạn rằng không phải như vậy,

và bạn cũng không thể hiểu hết tất cả mọi điều.

Mọi nơi, "Con người đều mong ước  được ổn định"

Ralph Waldo Emerson đã nhắc nhở chúng ta,

At this conference, we've been lucky enough

to hear some exhilarating new ideas and discoveries

Tại buổi hội thảo này, chúng ta đủ may mắn

để nghe những khám phá và những ý tưởng mới mẻ thú vị

in which knowledge is being pushed excitingly forwards.

và, thực sự là, về tất cả các cách

mà tri thức đang được mở rộng một cách đầy hứng thú về phía trước.

Nhưng ở điểm nào đó,  tri thức bị cạn kiệt.

mà cuộc đời bạn thực sự được quyết định:

And it's then, when you're lost or uneasy or carried out of yourself,

Và sau đó khi bạn lạc lối hay bất an hay phải tự lo cho mình,

Science has unquestionably made our lives

Tôi không tin vô tri là hạnh phúc.

Khoa học rõ ràng đã làm cuộc sống của chúng ta

And I am forever grateful to the teachers who showed me the laws of physics

tươi sáng hơn, kéo dài hơn và khỏe mạnh hơn.

and pointed out that three times three makes nine.

Và tôi mãi biết ơn những thầy cô đã  chỉ cho tôi những quy luật vật lý

và chỉ ra rằng ba nhân ba bằng chín.

Tôi có thể đếm nó trên những ngón tay của mình

that minus three times minus three makes nine,

that's a kind of logic that almost feels like trust.

nói với tôi rằng âm ba nhân âm ba bằng chín,

The opposite of knowledge, in other words, isn't always ignorance.

đó lại là một loại logic dường như rất đáng tin cậy.

Mặt khác, sự đối lập của tri thức không phải luôn là sự vô tri.

And in my life, I've found it's the things I don't know

that have lifted me up and pushed me forwards

Và trong cuộc đời mình, tôi nhận ra những thứ mà tôi không biết

đã nâng tôi lên và đẩy tôi về phía trước

nhiều hơn những điều tôi biết chắc.

that have often brought me closer to everybody around me.

Cũng là những điều tôi không biết

đã mang tôi đến gần mọi người xung quanh tôi hơn.

I traveled every year across Japan with the Dalai Lama.

Đã tám tháng Mười Một những năm gần đây,

tôi đi dọc nước Nhật với Dalai Lama.

that most seemed to give people reassurance and confidence

Và mỗi ngày ông đều nói với tôi một điều

điều mà dường như cho con người ta cảm giác yên lòng và tự tin nhất

"When are we ever going to get world peace?"

"Điều gì sẽ xảy ra với Tây Tạng?"

Subtitles ListPlay Video

【TED】Pico Iyer: The beauty of what we'll never know (The beauty of what we'll never know | Pico Iyer)

assume

quote

illusion

intimacy