Name: 【TED】Emtithal Mahmoud: A young poet tells the story of Darfur (A young poet tells the story of Darfur | Emtithal Mahmoud)
Uploaded: 2017-06-02T09:54:09.000Z
Duration: 10 min 52 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

I was 10 years old when I learned what the word "genocide" meant.

Translator: Summer Pham Reviewer: Lam Nguyen

Lúc 10 tuổi, tôi đã hiểu  từ "Tội diệt chủng"có nghĩa là gì.

and my people were being brutally attacked because of their race --

và đồng bào tôi bị tàn sát đẫm máu chỉ vì chủng tộc của họ.

Hàng trăm ngàn người bị giết hại,

a nation torn apart at the hands of its own government.

My mother and father immediately began speaking out against the crisis.

một quốc gia bị chia năm xẻ bảy bởi chính chính phủ của nó.

Cha mẹ tôi ngay lập tức bắt đầu lên tiếng chống lại cuộc khủng hoảng.

except for the fact that it was destroying my parents.

One day, I walked in on my mother crying,

trừ một điều là nó đang huỷ hoại bố mẹ tôi.

and I asked her why we are burying so many people.

Đến một ngày, tôi thấy mẹ đang khóc,

I don't remember the words that she chose

và tôi hỏi mẹ rằng tại sao chúng tôi đang chôn cất quá nhiều người như vậy.

to describe genocide to her 10-year-old daughter,

Tôi không nhớ rõ từ ngữ mẹ đã dùng

để diễn tả tội diệt chủng  cho đứa con gái 10 tuổi,

nhưng tôi nhớ rõ cảm giác khi đó.

như thể chẳng ai nghe thấy chúng tôi,

This is when I wrote my first poem about Darfur.

như thể chúng tôi hoàn toàn vô hình.

I wrote poetry to convince people to hear and see us,

Đó là khi tôi viết bài thơ đầu tiên về Darfur.

and that's how I learned the thing that changed me.

Tôi sáng tác thơ để kêu gọi mọi người nghe và thấu hiểu chúng tôi,

và đó là cách tôi học được thứ đã thay đổi tôi.

I mean, look at me -- I'm a young African woman with a scarf around my head,

Ý tôi là, một phụ nữ Châu Phi trẻ như tôi với khăn quấn quanh đầu,

and a story that makes even the most brutal of Monday mornings seem inviting.

But it's hard to convince people that they deserve to be seen.

và một câu chuyện đẫm máu vào sáng thứ hai, nghe có vẻ thật hấp dẫn.

I learned this in my high school classroom one day,

Nhưng thật khó để thuyết phục người khác rằng họ xứng đáng được quan tâm.

when my teacher asked me to give a presentation about Darfur.

Tôi học được điều đó trong thời Trung học

I was setting up the projector when a classmate of mine said,

khi giáo viên yêu cầu tôi thuyết trình về thảm sát ở Darfur.

Khi tôi đang lên kế hoạch làm điều đó, một người bạn cùng lớp bảo tôi rằng,

Can't you think about us and how it will make us feel?"

"Tại sao cậu lại phải nói về điều đó?

Cậu không thể nghĩ về chúng ta và cảm xúc của chúng ta à?"

My 14-year-old self didn't know what to say to her,

or how to explain the pain that I felt in that moment,

Tôi của năm 14 tuổi không biết  nên nói gì với cô ấy,

and in every moment that we were forced not to talk about "this."

hay làm sao để giải thích nỗi đau xót của tôi thời điểm đó,

Her words took me back to the days and nights on the ground in Darfur,

và mọi thời điểm khác khi chúng tôi bị buộc không được nói về "nó."

Lời cô ấy nói khiến tôi nhớ về  những ngày tháng trên mảnh đất Darfur,

nơi chúng tôi bị ép phải giữ im lặng,

because the warplanes overhead would swallow any and all noise;

nơi chúng tôi chẳng thể nói chuyện lúc trà sáng

vì máy bay chiến đấu ngay trên đầu  đã nuốt trọn mọi âm thanh;

not only that we don't deserve to be heard

những ngày mà chúng tôi được bảo rằng

but that we do not have a right to exist.

chúng tôi không chỉ không có quyền được lắng nghe,

mà chúng tôi còn chẳng có quyền gì để tồn tại.

in that classroom when all the students started taking their seats

Và đó là khi điều kì diệu xảy ra,

trong phòng học, khi bạn bè bắt đầu vào chỗ ngồi

despite this renewed feeling that I didn't deserve to be there,

mặc kệ cảm giác rằng tôi không xứng đáng được đứng ở đó,

rằng tôi không thuộc về nơi đó

Đó là âm thanh của sự đau buồn,

là cảm giác những bàn tay của họ đang vỗ về tôi,

là bức tường vững trãi giữ chúng tôi ở gần nhau.

I choose poetry because it's so visceral.

Tôi không hề cảm thấy đơn độc.

When someone is standing in front of you, mind, body and soul,

Tôi chọn thơ ca bởi nó rất bản năng.

Khi ai đó đứng trước mặt bạn, tâm trí, cơ thể, tâm hồn họ,

it's impossible not to become keenly aware of your own humanity.

thật khó cưỡng lại cảm giác muốn quan tâm đến đồng loại của mình,

Điều đó làm tôi thay đổi hoàn toàn.

Every day I experience the power of witness,

Mỗi ngày tôi đều cảm nhận sức mạnh của sự thật,

và bởi điều đó, tôi được bình an.

Các bạn sẽ chứng kiến tôi nói sự thật chứ?

as my shoulders sink under the weight of this stress.

và bờ vai tôi như chùng xuống bởi áp lực.

"The one millionth refugee just left South Sudan.

"Một triệu người tị nạn vừa mới rời khỏi Nam Sudan.

I feel my feet rock back and forth on the heels my mother bought,

Tôi cảm giác chân mình chới với trên đôi giày cao gót mẹ mua cho,

Do we stay, or is it safer to choose flight?

Chúng ta nên ở lại, hay sẽ an toàn hơn nếu chọn ra đi?

Đầu óc tôi dội lên những con số:

as if each of those bodies just found a grave

Và điều ấy làm tôi nghẹn họng,

như thể những xác chết ấy vừa tìm thấy một chỗ chôn

so restless the Nile couldn't hold us together,

Sông Nile chảy không ngừng cũng không thể gắn kết chúng tôi,

They talk about the numbers as if this isn't still happening,

và bạn lại yêu cầu tôi tóm tắt điều đó.

Họ nói về những con số như thể nó vẫn chưa xảy ra,

as if 3,000 aren't still making their final stand

như thể chẳng có 500.000 người chết ở Syria,

như thể 3000 người vẫn chưa đấu tranh đến hơi thở cuối cùng

as if there aren't entire volumes full of fact sheets about our genocides,

như thể chẳng có những quyển sách toàn viết về sự diệt chủng của chúng tôi,

và bây giờ họ muốn tôi viết một quyển.

because the warplanes would swallow our voices.

Chúng tôi chẳng nói chuyện vào bữa sáng,

vì máy bay chiến đấu át đi tiếng nói của chúng tôi.

my grandfather didn't want to leave home,

Ông nội tôi không muốn rời khỏi quê nhà,

vì vậy ông chết trong vùng xung đột.

a burning bush without God is just a fire.

I measure the distance between what I know

một bụi gai bốc cháy mà không có Chúa cũng chỉ là một ngọn lửa.

Subtitles ListPlay Video

【TED】Emtithal Mahmoud: A young poet tells the story of Darfur (A young poet tells the story of Darfur | Emtithal Mahmoud)

deserve

convince

fear

relentless