Name: Break Ups 3.5
Uploaded: 2019-11-17T17:20:00.000Z
Duration: 3 min 50 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Bạn gặp người ấy bị người ta thu hút,

You meet a stranger, you take an interest in them,

Nhưng người đấy lại không đáp trả lại.

And they don't reciprocate; their eyes are locked on someone else and that someone happens to be your friend.

Tâm trí họ bị cuốn hút bởi một người khác.

You don't want to ruin any friendships, so you back off. You then suppress your feelings,

Và "người khác" đó, tình cờ lại là bạn của bạn.

And hope that one day, you'll move on or at least tolerate it just enough to no longer be a hindrance in your life.

Bạn không muốn hủy hoại bất cứ quan hệ bạn bè nào,

Technically this would be more like 2.5, but the break-up happened post Erin Kim. Technically. It wasn't exactly a breakup,

Hoặc tự lừa dối cảm giác mình và bảo rằng một ngày nào đó bạn sẽ lại ổn.

Technically it wasn't even a relationship, but she's earned her spot.

Hoặc là chịu đựng trong khoảng thời gian đủ lâu, và rồi đấy chỉ là một kỉ niệm đáng quên thôi.

So you guys remember my involvement with Jessica,

Đây là cậu chuyện của mình với Estelle.

And how we met. I mentioned she was with her group of friends at that town fair. There were four of them to be exact.

Đúng ra thì đây nên là chuyện tình tan vỡ 2.5,

The tiny one was Estelle. In my endeavor to familiarize myself with Jessica, it meant getting to know her friends as well.

Nhưng để mà nói thì chuyện này xảy ra sau chuyện của Erin Kim.

During all that. I ended up getting along pretty well with Estelle. At the time,

Đúng ra thì cũng chả phải là tình tan vỡ gì.

She was this tiny shrimp of a female; about 4'10. I used to be able to rest my chin on her head.

Đúng ra còn chưa phải là một mối quan hệ hoàn chỉnh nữa.

She was adorable. Our first encounters were pretty awkward at first.

Nhưng cô nàng của chúng ta đáng được hưởng vị trí đó.

I was trying to break out of my shell she remained in hers, the timid type.

Các bạn còn nhớ chuyện của mình với Jessica, và cách mà chúng tớ gặp nhau chứ?

I spent a lot of my summer hanging out with Jessica and her friends,

Mình có nói là gặp cô ấy ở khu vui chơi với một đám bạn nữa đấy.

so I guess we all got pretty comfortable with each other. At the time,

Đúng ra lúc ấy nhóm có 4 người tất cả.

I never really considered Estelle taking an interest in me because I always overheard her friends teasing her about some guy named..

Cô bé nhỏ con nhất, tên là Estelle.

Bradley. I assumed she had a crush on him. I was wrong, well partially.

Trong nỗ lực tìm hiểu điểm tương đồng giữa mình và Jessica.

Summer ended and my final year of high school began. Before Jessica

Thật sự rất có ý nghĩa khi làm quen với bạn của Jessica nữa.

and I got together, I remember Estelle and I talking pretty often. We weren't best friends or anything, but we were tight!

Trong khoảng thời gian đó, mình giành khá nhiều thời gian đi ra ngoài chơi với Estelle.

However once the shallow prick and I started dating, my interactions with Estelle

lessened and eventually became very occasional throughout the school year.

Mình cũng thường có thể đặt cằm của mình lên đâu cậu ấy. Dễ thương không chịu được.

I remained oblivious to her feelings, or,

Lần đầu gặp mặt của bọn tớ cũng không dễ dàng gì, khá kì cục.

maybe I didn't but chose not to make it apparent to avoid a confrontation.

Trong khi tớ cố gắng bước ra khỏi cái vỏ bọc của mình, cậu ấy thì lại chỉ muốn giữ nguyên hiện trạng - khá nhút nhát.

Mình giành cả mùa hè, đi ra ngoài chơi với Jessica và bạn của cô ấy.

I was at Jessica's locker at the end of the day.

Nên toán đoán là chúng tớ cũng cư xử dần thoải mái với nhau hơn.

Estelle was walking by, and as soon as I was in sight, she suddenly ran up to me and gave me a hug.

Trong khoảng thời gian ấy, tớ chưa bao giờ nghĩ rằng, Estelle sẽ có cảm giác gì với tớ.

I took it as a friendly gesture. I guess we haven't talked to each other much at the time.

Vì tớ vẫn thường nghe bạn bè ghép đôi cậu ấy với một thằng ất ơ tên Bradley.

Jessica, on the other hand, saw it as a threat - as

"competition". I assured her she was my only interest, but she took further precautions because she cray cray!

I guess she had her own talk with Estelle, because soon after Estelle and I kind of stopped talking,

Một phần vì mùa hè hết rồi, và tớ thì bắt đầu năm cuối trung học.

as if our interactions were scarce enough already. When Jessica

Trước khi tớ đến với Jessica, tớ nhớ rằng mình và Estelle vẫn thường hay nói chuyện với nhau.

and I broke up, I felt the need to distance myself from her and the others. My immature teenage logic dictated that I blamed them

Chúng tớ tuy không phải là bạn bè thân thiết, nhưng để mà nói thì chúng tớ vẫn rất hay gắn bó với nhau.

Song, khi tớ và cô Jessica nông cạn đó hẹn hò với nhau. Tớ với Estelle lại ít nói chuyện với hơn, và cuối cùng là chỉ gặp được vài dịp trong suốt năm học đó của mình.

Estelle and I completely stopped talking, in fact she got together with Bradley. They didn't last very long, but I was happy for her.

Tớ gần như bị khống chế bởi tình yêu nồng thắm... chắc là không đâu, có lẻ là vì tớ đã chọn lờ cảm giác trống văng đó đi.

I met Erin soon after and you all know how that turned out.

Có lần tớ và Jessica đang ở tủ khóa của cô ấy,

I was then back in Canada suffering in a four-year university program.

Estelle đi ngang qua, và ngay khi thấy tớ, thì cô ấy chạy ngay lại,

I visited Virginia multiple times over the years, but because they weren't very extensive,

Tớ nghĩ đó chỉ là cử chỉ giữa bạn bè bình thường, khi mà chúng tớ lâu rồi không nói gì với nhau.

Jessica, mặc khác lại lấy đó làm mối đe dọa, rồi ghen tuông các kiểu.

2010, I planned another visit to Virginia. By that time I drifted a bit from several of my friends, and a lot of their schedules

Tớ đã đảm bảo với cô ấy rằng cổ là người duy nhất mà tớ quan tâm lúc bấy giờ,

didn't exactly line up with my visits. Keep in mind Erin

Nhưng cổ thì lại cư xử thái quá , và sau đó thì khóc bù lu bù loa cả lên.

and I were still kind of grudgy with each other, so she wasn't exactly someone I thought about visiting,

Tớ đoán là cổ đã nói chuyện lại với Estelle

Bởi vì sau chuyện đó, tớ và Estelle không nói chuyện với nhau nữa.

Hey long time no talk, or see, but do you have any plans next month?

Mặc dù là trước đó bọn tớ cũng không nói gì nhiều.

Khi tớ và Jessica chia tay, tớ nghĩ rằng mình nên giữ khoảng cách với cô ấy và mọi người xung quanh.