proportion
US /prəˈpɔrʃən, -ˈpor-/
・UK /prəˈpɔ:ʃn/
A2 sơ cấp
n. (c./u.)danh từ (đếm được/không đếm được)phần hoặc bộ phận so sánh với tổng thể
Each month I donate a proportion of my earnings to the church
n. (c./u.)danh từ (đếm được/không đếm được)sự cân xứng
The proportion of boys to girls in our class is two to one
v.t.ngoại động từlàm cho cân đối
Mickey Mouse’s head is out of proportion to his body, his head is too large
n. (c./u.)danh từ (đếm được/không đếm được)quy mô
The oversize garage is out of proportion with the house
adv.trạng từtương xứng
The punishment should be in proportion to the crime.
n. (c./u.)danh từ (đếm được/không đếm được)tỉ lệ thức (toán học)
We can calculate the missing value using proportions.
v.t.ngoại động từlàm cho cân xứng
The architect carefully proportioned the windows to the facade.
Phụ đề video
Tập 72 #AskGaryVee: Casey Neistat Chia sẻ về Việc Nộp Đơn Vào Đại Học & Cách Tập Trung Vào Mục Tiêu (#AskGaryVee Episode 72: Casey Neistat on Applying to College & How to Focus on Goals)
- Well, I think that anyone's life, your world, always shrinks and expands in proportion to your willingness to take risks or try new things.
Chà, tôi nghĩ rằng cuộc sống của bất kỳ ai, thế giới của bạn, luôn thu hẹp và mở rộng tương xứng với sự sẵn lòng chấp nhận rủi ro hoặc thử những điều mới của bạn.
- and expands in proportion to your willingness
David Allen: Hoàn Thành Công Việc (David Allen: Getting Things Done)
- And what happens is there's usually an inverse proportion between the amount of something is on your mind and the amount it's getting done.
Vậy đó là một môn võ thuật.
- And what happens is there's usually an inverse proportion between the amount of something is on your mind and the amount it's getting done.
Tâm như nước.
Tại sao Thụy Sĩ lại là nơi sinh sống của nhiều tỷ phú đến vậy? (Why is Switzerland home to so many billionaires?)
- Only Luxembourg and Hong Kong have a higher proportion of individuals with a net worth of at least ten figures.
Thụy Sĩ có một tỷ phú cho mỗi 80.000 người,
- Only Luxembourg and Hong Kong have a higher proportion of individuals with a net worth of at least 10 figures.
Thụy Sĩ có một tỷ phú cho mỗi 80.000 người,
tự nhủ những điều cần nghe (telling myself what i need to hear)
- Kind of blowing things out of proportion, hyper-focusing on small stuff, and, like, not letting things roll off my back.
Này, bạn biết gì không?
- Kind of blowing things out of proportion.
Cứ làm mọi thứ đi xa hơn thực tế.
Công việc và Kinh doanh: sự chuyển dịch sang chủ nghĩa tư bản xã hội I Lễ hội Fellows 2025 (Work and Business: the shift to social capitalism I Fellows Festival 2025)
- And, you know, that is creating a society in which, you know, a reasonably large proportion are growing up with the financial security that enables them to think about these things and take risks.
Và mức độ bất bình đẳng tài sản tương đối ở quốc gia này đã giữ ổn định rộng rãi, mặc dù ở mức cao vô lý, trong khá nhiều năm nay.
- And, you know, that is creating a society in which, you know, a reasonably large proportion are growing up with the financial security that enables them to think about these things and take risks.
Và, bạn biết đấy, điều đó đang tạo ra một xã hội mà, bạn biết đấy, một tỷ lệ khá lớn đang lớn lên với sự an toàn tài chính cho phép họ suy nghĩ về những điều này và chấp nhận rủi ro.
Gấu Bắc Cực đối mặt nguy cơ mắc bệnh cao hơn ở Bắc Cực đang ấm lên | BBC News (Polar bears face higher risk of disease in a warming Arctic | BBC News)
- Yes, we definitely saw increases that were higher than has been seen in other parts of the Arctic in terms of the proportion of bears that were exposed to different pathogens.
Đúng vậy, chúng tôi đã ghi nhận sự gia tăng đáng kể về tỷ lệ gấu tiếp xúc với các tác nhân gây bệnh so với các khu vực khác ở Bắc Cực.
- We definitely saw increases that were higher than has been seen in other parts of the Arctic in terms of the proportion of bears that were exposed to different pathogens.
Vâng, chúng tôi đã nghiên cứu sáu loại vi sinh vật gây bệnh khác nhau và cụ thể là chúng tôi đã phân tích kháng thể trong huyết thanh của gấu bắc cực, điều này cho thấy liệu chúng có từng tiếp xúc với loại vi sinh vật gây bệnh cụ thể đó hay không.
Bên trong lối đi bộ ngầm dài nhất Singapore (Có Trung tâm thương mại!) | Giờ Singapore (Inside Singapore’s Longest Underground Walkway (With Malls!) | Singapore Hour)
- The scale and proportion of the UPL with the width and the height, it is actually quite generous.
Tỷ lệ và kích thước của UPL so với chiều rộng và chiều cao thực sự khá rộng rãi.
- The scale and proportion of the UPL, with the width and the height, it is actually quite generous.
Thực tế, chiều cao của đường hầm là 4 mét, vì vậy nó mang lại cảm giác rộng rãi hơn.
Nhà khoa học sinh học có câu hỏi về "thông tin sức khỏe sai lệch"? | Tech Support | WIRED Japan (生物科学者だけど「誤った健康情報」について質問ある？ | Tech Support | WIRED Japan)
- And it was at that point that a proportion of the male rats developed bladder cancers.
Và đó là lúc một tỷ lệ chuột đực phát triển ung thư bàng quang.
- and it was at that point that a proportion of the male rats developed bladder cancers.
Luôn hoài nghi khi bạn gặp những điều có vẻ không như chúng ta nghĩ.
KHẨN CẤP: Donald Trump nói Lãnh tụ Tối cao Iran Khamenei thiệt mạng trong các cuộc không kích | BBC News (BREAKING: Donald Trump says Iran’s Supreme Leader Khamenei killed in airstrikes | BBC News)
- And he's also been talking on the phone to a number of American journalists, describing the operation so far as a tremendous success and saying he believes that quite a large proportion of the Iranian leadership have now been killed.
Vâng, ông ấy đã thông báo điều đó trên trang mạng xã hội Truth Social của mình.
- And he's also been talking on the phone to a number of American journalists, describing the operation so far as a tremendous success and saying he believes that quite a large proportion of the Iranian leadership have now been killed.
Và ông ấy cũng đã nói chuyện điện thoại với một số nhà báo Mỹ, mô tả chiến dịch cho đến nay là một thành công vang dội và nói rằng ông tin rằng một phần khá lớn giới lãnh đạo Iran đã bị tiêu diệt.