Welcome to another episode of my new podcast.

歡迎收聽我的新播客的另一集。

Friends. Who needs them?

朋友，誰需要他們？

You do!

你會的。

This week's challenge: Put yourself out there.

本週挑戰。把自己放在那裡。

When a hand of friendship is offered to you, take it.

當有人向你伸出友誼之手時，請接受它。

You can do it.

你可以做到這一點。

Now, go. Make some friends.

現在，去交一些朋友吧。(人群嘈雜聲) （史酷比嘆氣） - 嗯？

Make friends. Check.

- 交朋友，檢查。

Nice to meet you, Shelly and Sandy.

很高興見到你，謝莉和桑迪。

How was your day?

你今天過得怎麼樣？

Oh, you want me to start?

哦，你想讓我開始嗎？

How polite, Sandy.

多麼有禮貌的桑迪。（Shaggy尖叫，然後史酷比跳）。 (眨眼的聲音) （聞）

I gotta warn you: It's got gummy worms, tater tots, and ketchup leather.

我得警告你。它有軟糖蟲。土豆餅和番茄醬皮。 - 嗯。

I know! No liverwurst.

- 我知道，沒有肝腸。

It's not like me to forget the protein.

我不像我，會忘記蛋白質。

Yeah, I get it.

是的，我明白。

Nobody likes my sandwiches.

沒有人喜歡我的三明治。

Whoa!

哇!(咀嚼)

Is that peppercorn?

嗯，那是花椒嗎？

Sand!

- 沙子!(兩人笑)

There you are!

- 你來了！

This mangy stray's done enough damage for today; he's coming with me.

這隻癩皮狗已經做得夠多了今天的損失。他和我一起去。

He's not a stray.

- 他不是一個流浪者。

Is he your dog?

- 他是你的狗嗎？

He's, like, totally mine!

- 他就像完全屬於我的一樣!

If you want to be.

(低聲說)如果你想成為。

I'd like that very much.

- 我非常希望如此。

Okay, then. What's his name?

- 好的，那麼。他叫什麼名字？

I don't have one.

- 我沒有。

He... his name's...

- (結巴)他的，他的名字的。

... Snacks!

小吃。

- What? - Snacks?

- 什麼？- 小吃？

Uh... I mean, Scooby!

- 呃，我是說，史酷比。

Middle name?

- 中間的名字？

Dooby.

- 多比。

Last name.

- 姓氏。

Doo.

- 鬥。

All right.

- 好的。

If the dog has a middle name... there's no punishment for damages or theft.

如果狗有一箇中間的名字那麼就不會有損害或盜竊的懲罰。 我不喜歡這樣，但法律就是這樣。

I don't like it, but them's the laws.

Well, have a good day, sir.

好吧，祝你今天過得愉快，先生。

Mr. Dooby Doo.

杜比-杜先生(兩人笑)

I'm Norvel, but everyone calls me Shaggy.

- 我叫Norvel，但大家都叫我Shaggy。

Raggy.

- 拉吉。

No, it's Shaggy.

- 不，是沙吉。

That's what I said. Raggy!

- 這就是我所說的。拉吉！

We'll work on it.

- 我們會努力的。

Shaggy, you and your new friend better hurry up if you want to trick-or-treat.

- 沙吉，你和你的新朋友最好快點。如果你想欺騙或對待。

Yay! Okay, Mom!

- Yay!好的，媽媽！讓我給你看看我的房間。(Scooby sniffs and soft music plays)

Let me show you my room.

Who's that?

- 那是誰？

This is Blue Falcon; he's half man, half falcon.

- 這就是藍隼。他是半人半獵鷹。- 哦!

What's this?

這是什麼？

It's a bed; you sleep in it.

- 它是一張床。你睡在裡面。(兩人笑)

Soft! I've never had a bed before.

- 軟!我以前從來沒有睡過床。

In fact, I've never had anything before

事實上，我以前從未吃過任何東西

I ran out this afternoon and I got something for you.

- 我今天下午跑出去了，我給你帶了點東西。

I know we just met and I didn't want to seem too desperate or, you know, come on too strong, but...

我知道我們剛認識，我不想顯得太絕望。或者，你知道，來的太猛了，但...

I love it!

- 我喜歡它。

I promise I'll never take it off.

我保證我永遠不會把它拿下來。(輕音樂)

As long as we have each other, we'll be just fine on our own.

- 只要我們有對方。我們自己就可以了。

Uh...

呃...

What's the hold up?

- 耽擱了什麼？

The ball return won't return our ball.

- 回球不會返回我們的球。(滾動和碰撞)

Oh, there it is.

- 哦，就在這裡。

Zoinks!

- Zoinks!像什麼是怎麼回事？

Like, what is going on?

No offense, but I think I like you better as a bowling ball!

- 哦，沒有冒犯的意思，但我覺得我更喜歡你作為一個保齡球!

Me, too!

- 我也是!(Robot zapping noises)

Look out!

- (兩個人的尖叫聲) 小心!

What now?

- 現在怎麼辦？

Follow my lead.

- 跟隨我的腳步。

Who's hungry?

誰餓了？

Check out the specials!

- 查看特價商品!

So, like, what are you guys in the mood to eat?

- 那麼，比如，你們有心情吃什麼？

And please don't say human.

而且請不要說是人類!

Or dog.

- 或狗!(嗶嗶聲)

Okay, bowling alley yakatori.

- 好吧，保齡球館的yakatori。

And how about you guys?

那麼你們呢？

Hot wings to share?

辣雞翅可以分享嗎？[機器人] 嗯哼

Got it. And for you?

- 明白了。對你來說呢？(嗶嗶聲)

Oh, no! We're out of calamari!

- 哦，不，我們沒有魷魚了。[機器人嗶嗶聲和史酷比和長毛的尖叫聲] 。 (兩人都在喘氣)

Did we lose them?

- 我們失去了他們嗎？

[I'm] Pretty sure we didn't!

- 我很確定我們沒有！我的意思是說，我們沒有。(尖叫聲)

Looks like this is goodbye, old buddy.

看來這是在告別老夥計。

I never saw Paris.

- 我從未見過巴黎。(拍打)

Huh?

[兩者]嗯？(詭異的音樂) (崩潰)

Oh, man! Dig that crazy elevator.

- 哦，天啊!挖掘那個瘋狂的電梯。

You okay, Scooby Doo?

你還好嗎？"史酷比"？

Yeah, I'm good.

- 是的，我很好。(史玉柱抖動)

Where are we?

我們在哪裡？（跳起來，發出驚訝的聲音）。

- Do you realize where we are? - No.

- 你知道我們在哪裡嗎？- 沒有。

Look around, man!

- 看看周圍的人。

The clean modern aesthetic, the cool blue color palette, we're in...

乾淨的現代美學，涼爽的藍色調。我們在

- IKEA! - ... the Falcon Fury!

- 宜家!- 獵鷹之怒!

Did you say IKEA?

你說宜家嗎？

Nope. I said Falcon Fury, just like you.

- 不對。我說的是獵鷹之怒，就像你一樣。

Scoob, somebody thinks we're important enough to....

- 斯庫伯，有人認為我們足夠重要，可以...

It's nice to be wanted.

- 被人需要是件好事。(捏捏長毛)

Ow! What was that for?

- 哎喲!那是為了什麼？

Making sure this isn't a dream.

- 確保這不是一個夢。

You're supposed to pinch yourself.

- 你應該捏捏自己。(互相掐架，說 "嗷")- 咳咳。

Finished?

完成了嗎？(捏一下，沙吉說 "嗷")

- Ow! - Yes!

- 是的!

Uh, guys? Adventure's calling, and it's for you.

- 呃，夥計們，冒險的電話，是找你的。

Hello, adventure. Yes, will you take my name and number off your list?

- 你好，冒險。是的。你能把我的名字和號碼從你的名單中刪除嗎？

But Raggy, this is our chance!

- 但是Raggy，這是我們的機會！

- You really want to do this? - Uh-huh.

- 你真的想這樣做嗎？- 嗯哼!

Well, I'm not gonna let you do it without me.

- 好吧，我不會讓你在沒有我的情況下做這件事。

After all, there is no "I" in Scooby and Shaggy.

畢竟，在史酷比和長毛中沒有我。

Wait, is there? No. All good.

等等，有嗎？沒有，都很好。

- We're in! - We're in!

[一起]我們進去了。

That's what I'm talking about.

- 這就是我所說的。

FYI, you are officially out of... everything.

- 順便說一句，你已經正式退出了一切。(兩人笑)

Yes! I love these guys.

- 是的!我喜歡這些人。

Prepare your taste buds for a Scoob Shag specialty.

- 準備好你的味蕾，迎接斯庫布-沙格的特色。(啪啪聲)

Whoa! You put jalapeño peppers on your ice cream?

- 哇!你在冰激凌上放了墨西哥辣椒。

Heat and sweet.

- 熱和甜。

It's our signature dessert.

- 這是我們的招牌甜點(宇宙飛船打開)

Hustle, you two, we haven't got all day.

- 你們兩個快點。我們沒有一整天的時間。(啜泣聲)

Second thoughts?

- 第二個想法。

Honestly, buddy? I'm on my fourth or fifth thoughts.

- 說實話，夥計，我已經有了第四或第五個想法。

Oh, man. This amusement park isn't very amusing.

哦，夥計。這個遊樂園不是很好玩。(啜泣聲) (戲劇性的懸念音樂)

Hey! Did Dastardly get the anonymous tip, too?

- 嘿，Dastardly也收到了匿名舉報嗎？

- This way! - Yikes!

- 這邊走!- 呀!(關門聲) (機器人爭先恐後，吵著要進去) (嘆氣) (兩人都尖叫) (敲打敲打) (得分叮噹) [兩者]敬畏!

Haha, weak link, my butt!

- 哈哈，薄弱環節，我的屁股。(尖叫聲)

Whoa, dude, what do you want with us?

哇，老兄。你想對我們做什麼？

I don't care about you; you're not remotely important.

- 我不關心你。你一點都不重要。

It's the dog I need.

這是我需要的狗。(啪啪聲) (沙格的尖叫聲) (咆哮聲)

Stay! Sit! Kneel! Did nobody train this thing?

- 留下來。坐。腳跟。沒有人訓練這個東西嗎？（蓬頭垢面的尖叫聲）