Name: Đằng sau cuộc chiến chống du lịch quá tải của Barcelona | DW News (Behind Barcelona's fight against overtourism | DW News)
Uploaded: 2025-07-28T21:10:09.000Z
Duration: 6 min 7 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Hàng triệu người tập trung tại một nơi.

Du lịch đang trở thành một thách thức.

Not far from Barcelona, a beach promenade is being removed to make sure that tourists keep coming.

Không xa Barcelona, một con đường dạo biển đang được dỡ bỏ để đảm bảo du khách tiếp tục đến thăm.

Tất cả những điều này liên kết với nhau như thế nào?

The answer is: it's complicated, because tourism is also complicated.

Câu trả lời là: Điều đó phức tạp, vì du lịch cũng phức tạp.

On the one hand, there are crowds. 20 million people visit Barcelona's Sagrada Familia Cathedral and the Market Hall every year.

Một mặt, có rất đông người. Mỗi năm, có 20 triệu người đến thăm Nhà thờ Sagrada Familia và Chợ Lớn ở Barcelona.

The city now wants to make improvements and is spending millions.

Thành phố hiện nay đang có kế hoạch cải thiện và đang đầu tư hàng triệu đô la.

Every city is currently trying to manage tourism.

Hiện nay, mọi thành phố đều đang nỗ lực quản lý du lịch.

Điều đó có lợi cho thành phố không?

Yes, but you do reach a point where it no longer brings any added value.

Đúng, nhưng đến một lúc nào đó, nó không còn mang lại giá trị gia tăng nào nữa.

The next morning, I meet Esther Llorquera, who lives in the Barceloneta district, right next to the port.

Sáng hôm sau, tôi gặp Esther Llorquera, người sống ở khu Barceloneta, ngay cạnh cảng.

Her opinion on the town hall's plans is very clear.

Quan điểm của cô ấy về kế hoạch của hội đồng thành phố rất rõ ràng.

In other words, Barcelona will continue to be overcrowded.

Nói cách khác, Barcelona sẽ tiếp tục bị quá tải.

We need less tourism, but done well and purposefully.

Chúng ta cần ít du lịch hơn, nhưng phải được tổ chức một cách chuyên nghiệp và có mục đích rõ ràng.

Not just investing millions in public money on something that turns out to be ineffective.

Không chỉ đầu tư hàng triệu đô la tiền thuế của người dân vào một dự án cuối cùng lại không mang lại hiệu quả.

The local resident is furious because the city is also spending millions to host the America's Cup sailing regatta.

Người dân địa phương rất phẫn nộ vì thành phố cũng đang chi hàng triệu đô la để tổ chức giải đua thuyền buồm America's Cup.

City Hall believes this kind of event is right for Barcelona, but it will bring even more tourists.

UBND Thành phố cho rằng loại sự kiện này phù hợp với Barcelona, nhưng nó sẽ thu hút thêm nhiều du khách.

A few weeks ago, I got this letter from Engel and Furcas saying that a lot of buyers will be coming to the city for the upcoming America's Cup.

Cách đây vài tuần, tôi nhận được thư từ Engel và Furcas cho biết sẽ có rất nhiều khách hàng đến thành phố để tham dự Giải đua thuyền America's Cup sắp tới.

That means that it's closely linked to the problem of speculation that's plaguing this neighborhood.

Điều đó có nghĩa là nó có mối liên hệ chặt chẽ với vấn đề đầu cơ đang hoành hành trong khu vực này.

Eva Vidal and Juan Blaya are combating the illegal rental apartments in Barcelona.

Eva Vidal và Juan Blaya đang đấu tranh chống lại việc cho thuê căn hộ trái phép tại Barcelona.

Their job is to find out whether there are short-term tourists living in apartments without a license.

Nhiệm vụ của họ là xác định xem có du khách ngắn hạn đang sinh sống trong các căn hộ không có giấy phép hay không.

Nearly 10,000 have been shut down in recent years.

Gần 10.000 cơ sở đã bị đóng cửa trong những năm gần đây.

Nobody opens the door at the first appointment.

Không ai mở cửa trong lần hẹn đầu tiên.

There are five apartments in this building that are under suspicion.

Có năm căn hộ trong tòa nhà này đang bị nghi ngờ.

Things become clear at the next door they visit.

Mọi thứ trở nên rõ ràng khi họ đến thăm căn nhà tiếp theo.

Tôi chỉ muốn nói chuyện với bạn.

Is anyone living here or are you cleaning after someone moved out?

Có ai đang sống ở đây không, hay bạn đang dọn dẹp sau khi ai đó chuyển đi?

Yes, that's… well, I'm just here for the cleaning company.

Vâng, đó là… à, tôi chỉ đến đây để làm việc cho công ty vệ sinh.

Cuối cùng thì mọi việc cũng bắt đầu có tiến triển.

it's been successful, especially with private landlords.

Nó đã thành công, đặc biệt là với các chủ nhà tư nhân.

Nếu bạn bắt được chúng, chúng thực sự sẽ dừng lại.

But it's different with the large owners of 10, 15, 20, 60 apartments across Barcelona.

Nhưng tình hình khác hẳn với những chủ sở hữu lớn của 10, 15, 20, 60 căn hộ trên khắp Barcelona.

They don't really mind the 60,000 euro fine because they can quickly recoup the money from the other apartments.

Họ không thực sự bận tâm đến khoản phạt 60.000 euro vì họ có thể nhanh chóng thu hồi số tiền đó từ các căn hộ khác.

The experts also consider limits on vacation rentals to be an effective approach, but at the same time, there is a clear rejection of other tourism alternatives.

Các chuyên gia cũng cho rằng việc áp đặt giới hạn đối với việc cho thuê nhà nghỉ dưỡng là một biện pháp hiệu quả, nhưng đồng thời, có sự phản đối rõ ràng đối với các lựa chọn du lịch khác.

All of these things need to be abolished, but we also have to be careful to make sure that changing this doesn't lead to elitism.

Tất cả những điều này cần phải bị bãi bỏ, nhưng chúng ta cũng phải cẩn trọng để đảm bảo rằng việc thay đổi này không dẫn đến chủ nghĩa tinh hoa.

Thinking that the solution lies in quality tourism, which is actually a euphemism for tourism for the wealthy.

Cho rằng giải pháp nằm ở du lịch chất lượng, thực chất là một cách nói khác của du lịch dành cho người giàu.

If more rich people come, it doesn't mean that tourism is better distributed, and there are not enough rich people for everyone.

Nếu có nhiều người giàu đến hơn, điều đó không có nghĩa là du lịch được phân phối đều hơn, và cũng không có đủ người giàu cho tất cả mọi người.

The main goal of the America's Cup is to make Barcelona attractive for wealthy tourists.

Mục tiêu chính của Giải đua thuyền America's Cup là thu hút du khách giàu có đến Barcelona.

Like local resident Esther, the geographer thinks the approach is wrong.

Giống như cư dân địa phương Esther, nhà địa lý học cho rằng cách tiếp cận này là sai lầm.

This type of event will lead to a disastrous situation, which is part of the logic of creating events to attract wealthy tourists.

Loại sự kiện này sẽ dẫn đến một tình huống thảm khốc, điều này là một phần của logic trong việc tổ chức sự kiện nhằm thu hút du khách giàu có.

The fact that more rich people come does not enrich the majority, but impoverishes us and creates more inequality.

Sự thật là việc có nhiều người giàu đến không làm giàu cho đa số, mà làm nghèo chúng ta và tạo ra sự bất bình đẳng lớn hơn.

Du lịch là một lĩnh vực phức tạp.

It could have been slowed down this summer in Catalonia by a lack of water.

Việc này có thể đã bị chậm lại vào mùa hè này ở Catalonia do thiếu nước.

South of Barcelona, however, there is another example of how climate change can influence tourism over the long term.

Tuy nhiên, phía nam Barcelona có một ví dụ khác về cách biến đổi khí hậu có thể ảnh hưởng đến du lịch trong dài hạn.

In Calafell, sand is being brought in for a lot of money to prepare the beach for the high season.

Tại Calafell, cát đang được vận chuyển đến với chi phí rất cao để chuẩn bị bãi biển cho mùa cao điểm.

We removed a plaza here that took up 800 meters of space on this beach.

Chúng tôi đã dỡ bỏ một khu vực quảng trường ở đây, chiếm diện tích 800 mét trên bãi biển này.

It's stretched to where the man with the umbrella is.

Nó đã kéo dài đến chỗ người đàn ông cầm ô.

We removed the concrete about two months ago and we were able to create a new beach.

Chúng tôi đã dỡ bỏ bê tông cách đây khoảng hai tháng và đã tạo ra một bãi biển mới.

Nhiều bãi biển hơn cho du khách mùa hè.

Thanks to less concrete. That was one step.

Nhờ sử dụng ít bê tông hơn. Đó là một bước tiến.

Because storms keep washing away the beach in winter, tourists get less beach over the long term.

Vì bão liên tục cuốn trôi bãi biển vào mùa đông, du khách sẽ có ít bãi biển hơn theo thời gian.

Nguyên liệu thô cho du lịch là cát.

Đây là nơi du khách thường đến.

This is the main attraction, the main resource.

Đây là điểm thu hút chính, là nguồn tài nguyên chính.

Sand in a scenario like this one with climate change is a major challenge.

Cát trong một tình huống như thế này, đặc biệt là trong bối cảnh biến đổi khí hậu, là một thách thức lớn.

The only natural sand reserve we have is these dunes.

Kho dự trữ cát tự nhiên duy nhất mà chúng ta có là những đụn cát này.

The Calafell model is considered an example of sustainability.

Mô hình Calafell được coi là một ví dụ về tính bền vững.

The big difference to Barcelona, however, is that large numbers of tourists only come here at the height of summer.

Sự khác biệt lớn so với Barcelona là ở đây, lượng du khách chỉ đổ về đông đúc vào cao điểm mùa hè.

The rest of the time, residents and nature can relax.

Phần còn lại của thời gian, cư dân và thiên nhiên có thể thư giãn.

In Barcelona, the high season lasts all year round.

Ở Barcelona, mùa cao điểm kéo dài suốt cả năm.

That's why annoyed residents will also protest here against their eviction and the America's Cup.

Đó là lý do tại sao cư dân bức xúc cũng sẽ biểu tình tại đây để phản đối việc bị đuổi khỏi nhà và Giải đua thuyền America's Cup.

Subtitles ListPlay Video

Đằng sau cuộc chiến chống du lịch quá tải của Barcelona | DW News (Behind Barcelona's fight against overtourism | DW News)

approach

scenario

tough

situation