Name: Chúng ta có phải đều là hậu duệ của Thành Cát Tư Hãn không? (Are We All Related to Genghis Khan?)
Uploaded: 2025-07-28T21:06:04.000Z
Duration: 9 min 45 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

By all accounts, Genghis Khan got around.

Theo các nguồn tin, Thành Cát Tư Hãn đã đi khắp nơi.

Not just around Eurasia, which he conquered and ruled for decades.

Không chỉ ở khu vực Âu Á, nơi ông đã chinh phục và cai trị trong nhiều thập kỷ.

Nhưng mà, ý tôi là, xung quanh đó.

We don't know for sure how many children he had, but historians suggest it was a lot.

Chúng ta không biết chính xác ông có bao nhiêu con, nhưng các nhà sử học cho rằng con số đó rất lớn.

So many, in fact, that some studies, and pretty much all of the internet,

Thực tế, có rất nhiều đến mức một số nghiên cứu và hầu hết các nguồn thông tin trên internet,

have claimed that a huge number of people in Central and East Asia today are his direct descendants.

Đã có những tuyên bố cho rằng ngày nay có một số lượng lớn người ở Trung Á và Đông Á là hậu duệ trực tiếp của ông.

But before you go around telling everybody you know who you're great, great, great, add, like, 25 more great-great-grandfather was,

Nhưng trước khi bạn đi khoe với mọi người rằng bạn là ai, hãy thêm vào đó khoảng 25 đời tổ tiên nữa, như là "tổ tiên của tổ tiên của tổ tiên của tổ tiên của tổ tiên của tổ tiên của tổ tiên của tổ tiên của tổ tiên của tổ tiên của tổ tiên của tổ tiên của tổ

let's do a deeper dive into how this idea came about and how likely it really is.

Hãy cùng tìm hiểu sâu hơn về cách ý tưởng này ra đời và khả năng thực hiện của nó là bao nhiêu.

Genetic change within a population typically happens a few ways.

Sự thay đổi di truyền trong một quần thể thường xảy ra theo một số cách.

Natural selection and random chance both juggle the frequency of gene variants

Sự chọn lọc tự nhiên và ngẫu nhiên đều điều chỉnh tần suất của các biến thể gen.

and how likely they are to show up in a given individual.

và khả năng xuất hiện của chúng ở một cá thể cụ thể.

Certain genes could also turn up more frequently,

Một số gen cũng có thể xuất hiện với tần suất cao hơn,

thanks to a prolific breeder passing on their DNA at a high rate,

Nhờ một nhà nhân giống xuất sắc đã truyền lại gen của mình với tỷ lệ cao,

much like Genghis Khan was suspected to be doing.

Giống như Genghis Khan được cho là đã làm.

So if we want to know how many of his descendants are running around today,

Vậy nếu chúng ta muốn biết có bao nhiêu hậu duệ của ông ta đang sống trên đời ngày nay,

we have to trace the source of genetic changes in human populations.

Chúng ta phải xác định nguồn gốc của các biến đổi di truyền trong các quần thể con người.

The Y chromosome would be a great place to start with this,

Nhiễm sắc thể Y sẽ là một điểm khởi đầu tuyệt vời cho vấn đề này.

because it's passed on by a single parent and does not swap its DNA with its paired X chromosome.

Bởi vì nó được truyền lại từ một bố hoặc mẹ và không trao đổi DNA với nhiễm sắc thể X tương ứng của nó.

That makes it an exception compared to autosomes, or non-sex chromosomes,

Điều đó khiến nó trở thành một trường hợp ngoại lệ so với các nhiễm sắc thể thường (autosomes) hoặc các nhiễm sắc thể không xác định giới tính.

which like to trade bits of genetic material with their matching counterparts

những sinh vật thích trao đổi các đoạn vật liệu di truyền với các đối tác tương ứng của chúng.

just to keep things spicy when those genes are passed on to offspring.

Để giữ cho mọi thứ thêm phần thú vị khi những gen đó được truyền lại cho thế hệ sau.

So unlike others, the Y chromosome stays intact over many generations,

Khác với các nhiễm sắc thể khác, nhiễm sắc thể Y vẫn giữ nguyên cấu trúc qua nhiều thế hệ,

making it relatively easy to use to trace its ancestral origin.

Điều này giúp việc truy vết nguồn gốc tổ tiên của nó trở nên tương đối dễ dàng.

A 2003 paper looked at the DNA variation in the Y chromosome of thousands of individuals from Central Asia to the Pacific.

Một nghiên cứu năm 2003 đã phân tích sự biến đổi DNA trên nhiễm sắc thể Y của hàng nghìn cá thể từ Trung Á đến Thái Bình Dương.

And their results showed that about 8% of their participants had the same Y chromosome haplotype.

Và kết quả của họ cho thấy khoảng 8% số người tham gia có cùng kiểu gen Y.

This means they belong to the same broad group.

Điều này có nghĩa là chúng thuộc cùng một nhóm rộng.

Their Y chromosomes might not be totally identical, but they all come from the same ancestor.

Nhiễm sắc thể Y của họ có thể không hoàn toàn giống nhau, nhưng tất cả đều có chung một tổ tiên.

8% is a lot, especially across such a large area.

8% là một con số lớn, đặc biệt là trên một khu vực rộng lớn như vậy.

It's something the researchers would be more likely to see if they were working with a small, isolated population.

Đây là điều mà các nhà nghiên cứu có khả năng cao hơn sẽ quan sát được nếu họ làm việc với một quần thể nhỏ và cách ly.

Nhưng thay vào đó, nó giống như phần lớn châu Á.

And their findings suggested a single lineage was responsible for those 8% of people.

Và kết quả nghiên cứu của họ cho thấy một dòng họ duy nhất là nguyên nhân gây ra 8% số người đó.

From there, the team used models to consider population dynamics and genetic mutation.

Từ đó, nhóm nghiên cứu đã sử dụng các mô hình để phân tích động lực học dân số và đột biến gen.

And long story short, they traced this haplotype to a probable common ancestor about a thousand years ago, likely in Mongolia.

Tóm lại, họ đã truy vết haplotype này đến một tổ tiên chung có thể có cách đây khoảng một nghìn năm, có thể ở Mông Cổ.

Ai là người đã sống vào thời gian đó?

who was incredibly reproductively successful?

Ai là người có khả năng sinh sản vô cùng thành công?

After all, reigning from Eastern Europe to the Sea of Japan is bound to have some lasting influence on civilization,

Cuối cùng, việc thống trị từ Đông Âu đến Biển Nhật Bản chắc chắn sẽ để lại những ảnh hưởng lâu dài đối với văn minh.

not just culturally, but also genetically.

Không chỉ về mặt văn hóa, mà còn về mặt di truyền.

He's known to have had many wives and many, many concubines over the years,

Ông ta được biết đến là người đã có nhiều vợ và rất nhiều, rất nhiều thiếp trong suốt nhiều năm qua.

which some scholars say may have numbered in the hundreds.

mà một số nhà nghiên cứu cho rằng có thể lên đến hàng trăm.

That said, we don't know how many children he actually had,

Tuy nhiên, chúng ta không biết chính xác anh ta có bao nhiêu con.

as only four of his sons with his first wife were designated as his heirs.

vì chỉ có bốn người con trai của ông với người vợ đầu tiên được chỉ định làm người thừa kế của ông.

And the thing is, we don't have any way of knowing if this Y chromosome haplogroup is actually connected to Genghis Khan,

Và vấn đề là, chúng ta không có cách nào để biết liệu nhóm haplogroup nhiễm sắc thể Y này có thực sự liên quan đến Thành Cát Tư Hãn hay không.

because we don't have access to his DNA, since his remains were buried in secret and have never been found.

Vì chúng ta không có quyền truy cập vào DNA của ông ấy, bởi vì thi thể của ông ấy đã được chôn cất bí mật và chưa bao giờ được tìm thấy.

Basically, the researchers were guessing.

Nói chung, các nhà nghiên cứu chỉ đang đưa ra giả thuyết.

It was a decent guess, and credit where it's due, it got their work plenty of attention.

Đó là một phỏng đoán khá chính xác, và phải công nhận rằng nó đã thu hút được sự chú ý đáng kể cho công việc của họ.

Still, their research has been continually referenced over the years as proof of the Great Khan's genetic legacy

Tuy nhiên, nghiên cứu của họ vẫn được trích dẫn liên tục trong nhiều năm qua như bằng chứng về di sản di truyền của Đại Hãn.

and the likelihood that you may be related to him.

và khả năng bạn có thể có quan hệ họ hàng với anh ta.

But a 2018 study challenged this link to Genghis Khan.

Tuy nhiên, một nghiên cứu năm 2018 đã đặt ra nghi vấn về mối liên hệ này với Thành Cát Tư Hãn.

They set out to take a closer look at the Y-chromosome group described in the earlier study

Họ đã tiến hành nghiên cứu chi tiết hơn về nhóm nhiễm sắc thể Y được mô tả trong nghiên cứu trước đó.

and compare it to closely related Y-group lineages.

và so sánh với các dòng họ Y-group có liên quan chặt chẽ.

They also ramped up the sample size to over 18,000 from 292 populations,

Họ cũng đã tăng quy mô mẫu lên hơn 18.000 từ 292 quần thể,

collecting new samples from thousands of individuals on top of using previously published Y-chromosome sequences.

Thu thập mẫu mới từ hàng nghìn cá thể bên cạnh việc sử dụng các trình tự nhiễm sắc thể Y đã được công bố trước đó.

Kết quả của họ cho thấy một bức tranh hoàn toàn khác.

They determined this haplotype was older than previously thought,

Họ xác định rằng haplotype này cổ xưa hơn so với những gì đã được cho là trước đây.

originating nearly 2,600 years ago, long before Genghis Khan was around.

Xuất phát từ cách đây gần 2.600 năm, lâu trước khi Thành Cát Tư Hãn xuất hiện.

They also showed that people most likely to be the true descendants of Genghis Khan belong to a different haplotype.

Họ cũng cho thấy rằng những người có khả năng cao nhất là hậu duệ đích thực của Thành Cát Tư Hãn thuộc về một haplotype khác.

They did this not just using DNA evidence, but historical records that describe

Họ đã làm điều này không chỉ dựa trên bằng chứng DNA, mà còn dựa trên các tài liệu lịch sử mô tả

where Genghis Khan sent his troops, including his kids, but also people he was not related to.

Nơi Genghis Khan đã gửi quân đội của mình, bao gồm cả con cái của ông, cũng như những người không có quan hệ huyết thống với ông.

And the 8% haplogroup corresponded with the not-related folks.

Và nhóm haplogroup 8% tương ứng với những người không có quan hệ huyết thống.

They concluded that the big Y haplogroup instead represents the ancestral expansion of the Mongolic-speaking peoples.

Họ kết luận rằng nhóm haplogroup Y lớn thay vào đó đại diện cho sự mở rộng tổ tiên của các dân tộc nói tiếng Mông Cổ.

So, as one of the founder Y-chromosome lineages in Mongol peoples,

Vậy, với tư cách là một trong những dòng họ Y-chromosome gốc của người Mông Cổ,

its success is due more to overall expansion of Mongol populations than one guy having a lot of kids.

Sự thành công của nó chủ yếu là do sự mở rộng dân số của người Mông Cổ hơn là do một người nào đó có nhiều con.

But also, while the Y-chromosome can help us determine direct lineage, it does have its drawbacks.

Tuy nhiên, mặc dù nhiễm sắc thể Y có thể giúp chúng ta xác định dòng dõi trực tiếp, nó cũng có những hạn chế.

Y-chromosome studies only trace ancestry via a single parent lineage,

Các nghiên cứu về nhiễm sắc thể Y chỉ theo dõi nguồn gốc tổ tiên thông qua dòng họ của một bên cha.

leaving out the other genetic half completely, so it can paint an incomplete picture of relatedness.

Bỏ qua hoàn toàn nửa gen còn lại, do đó có thể vẽ ra một bức tranh không đầy đủ về mối quan hệ.

That said, when we're not focused solely on sex chromosomes,

Tuy nhiên, khi chúng ta không tập trung hoàn toàn vào nhiễm sắc thể giới tính,

our genetic material can be harder to track because chromosomes recombine all over the place.

Vật liệu di truyền của chúng ta có thể khó theo dõi hơn vì các nhiễm sắc thể tái tổ hợp ở khắp mọi nơi.

We can also trace ancestry by looking at identical by descent, or IBD, regions.

Chúng ta cũng có thể truy tìm nguồn gốc tổ tiên bằng cách phân tích các vùng di truyền giống hệt nhau do di truyền (IBD).

Các vùng IBD là bất kỳ đoạn DNA đơn lẻ nào.

that is passed down from a common ancestor without being fully genetically reshuffled.

được truyền lại từ một tổ tiên chung mà không trải qua quá trình tái tổ hợp gen hoàn toàn.

These IBD fragments get smaller and more mixed up over generations

Các mảnh IBD trở nên nhỏ hơn và lẫn lộn hơn qua các thế hệ.

as they get split up and combined back together in offspring.

Khi chúng bị tách ra và sau đó kết hợp lại với nhau trong thế hệ con cái.

In the end, we are all made up of a patchwork of IBDs.

Cuối cùng, chúng ta đều được tạo nên từ một mảnh ghép của các IBD.

And they can tell a tale of common distant ancestors as we look for shared patterns.

Và họ có thể kể lại câu chuyện về những tổ tiên xa xưa chung của chúng ta khi chúng ta tìm kiếm những mẫu hình chung.

A 2020 study rather ambitiously attempted to trace the interrelatedness of all humankind using this technique.

Một nghiên cứu năm 2020 đã khá tham vọng trong việc cố gắng xác định mối quan hệ tương quan giữa tất cả con người trên thế giới bằng kỹ thuật này.

Làm tốt lắm! Hãy nhận lấy những nhiệm vụ lớn!

They compared about 17 million IBD fragments tracing common ancestors across 200,000 years.

Họ đã so sánh khoảng 17 triệu đoạn IBD để truy vết tổ tiên chung trong khoảng 200.000 năm.

And what they found were nine distinct human genetics regions.

Và những gì họ phát hiện ra là chín vùng di truyền người riêng biệt.

East and West Africa, Northern Europe, the Arctic, East Asia,

Châu Phi Đông và Tây, Bắc Âu, Bắc Cực, Đông Á,

Oceania, South Asia, the Middle East, and South America.

Châu Đại Dương, Nam Á, Trung Đông và Nam Mỹ.

And these populations shared way more IBD bits with each other than with neighbors from other regions.

Và các quần thể này chia sẻ nhiều hơn rất nhiều các đoạn gen liên quan đến bệnh viêm ruột (IBD) với nhau so với với các quần thể láng giềng từ các khu vực khác.

They also found that the center of Eurasia is the most genetically mixed geographic region in the world.

Họ cũng phát hiện ra rằng khu vực trung tâm của lục địa Á-Âu là khu vực địa lý có sự pha trộn gen cao nhất trên thế giới.

For thousands of years, this central region was a hotspot for extensive trading and migration,

Trong hàng nghìn năm, khu vực trung tâm này đã là một điểm nóng về thương mại và di cư quy mô lớn,

as well as conquests between otherwise distant and remote regions.

cũng như các cuộc chinh phục giữa các vùng đất vốn xa xôi và cách biệt.

So even though gene flow is relatively limited by geography,

Vì vậy, mặc dù sự di truyền gen bị hạn chế tương đối bởi địa lý,

we still interbreed wherever we cross paths and our genes move around.

Chúng ta vẫn tiếp tục giao phối với nhau mỗi khi gặp gỡ và gen của chúng ta di chuyển khắp nơi.

Được rồi, quay lại với Thành Cát Tư Hãn.

These researchers did specifically look for genetic evidence of the Mongol Empire through this Middle Eurasia region

Các nhà nghiên cứu này đã đặc biệt tìm kiếm bằng chứng di truyền về Đế chế Mông Cổ thông qua khu vực Trung Á-Eurasia.

as well as other areas they occupied at length.

cũng như các khu vực khác mà họ đã chiếm đóng trong thời gian dài.

They compared the DNA of Tatars, who they describe as the likely descendants of Mongols,

Họ đã so sánh DNA của người Tatar, mà họ mô tả là có khả năng là hậu duệ của người Mông Cổ,

to people living in the Middle East, Russia, and Europe.

đối với những người đang sinh sống tại Trung Đông, Nga và Châu Âu.

And despite these regions having been bordered or directly occupied by the Mongols at some point or another,

Và mặc dù các khu vực này đã từng bị biên giới giáp ranh hoặc bị chiếm đóng trực tiếp bởi người Mông Cổ vào một thời điểm nào đó,

modern Tatars were more closely related to European populations than those in East Asia.

Người Tatar hiện đại có quan hệ gần gũi hơn với các dân tộc châu Âu so với những người ở Đông Á.

Now, using modern Tatars as their Mongol DNA sample gets complicated,

Bây giờ, việc sử dụng người Tatar hiện đại làm mẫu DNA Mông Cổ trở nên phức tạp,

because even though the term Tatar has historically been linked directly with the Mongol Empire,

Bởi vì mặc dù thuật ngữ "Tatar" đã được liên kết trực tiếp với Đế quốc Mông Cổ trong lịch sử,

Subtitles ListPlay Video

Chúng ta có phải đều là hậu duệ của Thành Cát Tư Hãn không? (Are We All Related to Genghis Khan?)

material

evidence

basically

matter