Name: Cách cây bút này đã thay đổi thế giới (How This Pen Changed The World)
Uploaded: 2025-07-28T20:16:56.000Z
Duration: 9 min 17 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

This is the Bic Crystal, possibly the most successful product ever made.

Đây là Bic Crystal, có thể là sản phẩm thành công nhất từng được sản xuất.

No matter where you are in the world, you'll find this pen in homes, offices, schools, and pretty much everywhere else.

Dù bạn ở đâu trên thế giới, bạn sẽ tìm thấy cây bút này trong các gia đình, văn phòng, trường học và hầu như mọi nơi khác.

This iconic design has reached every corner of the earth, and at some point in your life, you've almost certainly used this pen.

Thiết kế biểu tượng này đã lan tỏa đến mọi ngóc ngách trên trái đất, và trong cuộc đời mình, bạn chắc chắn đã từng sử dụng cây bút này.

Since its release in 1950, more than 100 billion of these pens have been sold worldwide, blowing the next best-selling products out of the water.

Kể từ khi ra mắt vào năm 1950, hơn 100 tỷ cây bút này đã được bán ra trên toàn thế giới, vượt xa các sản phẩm bán chạy nhất khác.

Amazingly, the design has remained basically unchanged for over 70 years, and it still continues to dominate the world, with 14 million being sold every day.

Điều đáng kinh ngạc là thiết kế này đã gần như không thay đổi trong hơn 70 năm qua và vẫn tiếp tục thống trị thị trường toàn cầu, với 14 triệu sản phẩm được bán ra mỗi ngày.

The impact this pen had on the world was monumental.

Tác động mà cây bút này mang lại cho thế giới là vô cùng to lớn.

Pen prices dropped, and literacy rates shot up.

Giá bút giảm, tỷ lệ biết chữ tăng vọt.

Nhưng điều gì đã làm cho cây bút này trở nên thành công đến vậy?

We modeled every last detail to show you the incredible story behind this pen, and how its clever use of physics made it the most perfect design.

Chúng tôi đã mô phỏng từng chi tiết nhỏ nhất để giới thiệu cho bạn câu chuyện tuyệt vời đằng sau cây bút này, và cách sử dụng vật lý một cách thông minh đã khiến nó trở thành thiết kế hoàn hảo nhất.

But to really understand how revolutionary this pen was, we need to go back in time.

Nhưng để thực sự hiểu được sự cách mạng của cây bút này, chúng ta cần quay trở lại quá khứ.

In the past, pens were expensive and difficult to use.

Trong quá khứ, bút viết rất đắt tiền và khó sử dụng.

Traditional quills were messy and had to be constantly dipped in ink.

Bút lông truyền thống rất bừa bộn và phải liên tục nhúng vào mực.

Because of this, writing was seen as more of an art form, limited to those who could use a pen.

Do đó, viết lách được coi là một hình thức nghệ thuật, chỉ dành cho những người biết sử dụng bút.

Then the fountain pen was invented, which had a metallic nib and could store the ink inside the pen's reservoir.

Sau đó, bút máy được phát minh, có ngòi kim loại và có thể chứa mực bên trong bình chứa mực của bút.

Although this was an improvement, the nib was scratchy and couldn't control the flow of ink.

Mặc dù đây là một cải tiến, ngòi bút vẫn còn cứng và không thể kiểm soát lượng mực chảy ra.

On top of this, they were still super expensive, costing around $150 in today's money.

Ngoài ra, chúng còn rất đắt đỏ, với giá khoảng $150 theo giá trị hiện tại.

At the time, only around 20% of the world could read and write, and this wasn't making it any easier.

Vào thời điểm đó, chỉ khoảng 20% dân số thế giới biết đọc biết viết, và điều này càng khiến tình hình trở nên khó khăn hơn.

But at the end of the 19th century, a breakthrough was made.

Nhưng vào cuối thế kỷ 19, một bước đột phá đã được thực hiện.

American inventor John Loud came up with a mechanism that fed the ink onto the page using a small ball instead of a thin nib.

Nhà phát minh người Mỹ John Loud đã phát minh ra một cơ chế sử dụng một quả cầu nhỏ thay vì ngòi mỏng để đưa mực lên trang giấy.

This would, in theory, spread the ink more evenly and stop it from blotching.

Theo lý thuyết, điều này sẽ giúp mực được phân bố đều hơn và ngăn ngừa hiện tượng lem mực.

While this design worked well on tougher surfaces, it was too rough on paper, and so his pen never sold.

Mặc dù thiết kế này hoạt động tốt trên các bề mặt cứng, nó lại quá thô ráp trên giấy, và vì vậy cây bút của anh ta không bao giờ được bán.

Decades went by, and many new designs were made, but none of them could master the ballpoint pen.

Nhiều thập kỷ trôi qua, và nhiều thiết kế mới đã ra đời, nhưng không có thiết kế nào có thể vượt qua bút bi.

If the ball was too tight in its socket, the ink would clog up and it wouldn't reach the paper.

Nếu quả bóng quá chặt trong ổ, mực sẽ bị tắc và không thể chảy ra giấy.

If it was too loose, the ink would leak out and smear all over the page.

Nếu nó quá lỏng, mực sẽ chảy ra và làm lem nhem khắp trang giấy.

Getting this right was extremely difficult, since the tiny ball was difficult to make with any kind of accuracy.

Đảm bảo làm đúng điều này vô cùng khó khăn, bởi vì quả bóng nhỏ bé này rất khó để chế tạo với bất kỳ độ chính xác nào.

Then came Laszlo Biro, a man with a name you might recognize.

Sau đó là Laszlo Biro, một người có cái tên mà có thể bạn đã từng nghe qua.

He realized that the solution was in the ink.

Anh ta nhận ra rằng giải pháp nằm trong mực.

Most pens at the time used thin, water-based ink, which was leaky, slow-drying, and would seep through the fibers of the paper.

Hầu hết các loại bút vào thời điểm đó sử dụng mực nước có độ đặc loãng, dễ rò rỉ, khô chậm và thấm qua sợi giấy.

It also relied on gravity to feed the ink into the ball, which, depending on the angle of the pen, gave really poor results.

Nó cũng dựa vào trọng lực để đưa mực vào quả cầu, và tùy thuộc vào góc nghiêng của bút, kết quả thu được rất kém.

He started experimenting with oil-based inks, which were thicker, dried almost instantly, and sat on top of the paper instead of seeping through.

Anh bắt đầu thử nghiệm với mực dầu, loại mực này có độ đặc cao, khô gần như ngay lập tức và nằm trên bề mặt giấy thay vì thấm qua.

This turned out to be a stroke of genius, and it unlocked a unique physical effect that caused the ink to be mysteriously pulled onto the ball without gravity or any external forces.

Điều này hóa ra là một ý tưởng tuyệt vời, và nó đã mở ra một hiệu ứng vật lý độc đáo khiến mực bị hút một cách bí ẩn lên quả bóng mà không cần đến trọng lực hay bất kỳ lực tác động nào từ bên ngoài.

This is called capillary action, and it's what allows water to climb tree roots and nutrients to flow around our body.

Đây được gọi là hiện tượng mao dẫn, và chính hiện tượng này cho phép nước thấm lên rễ cây và các chất dinh dưỡng lưu thông trong cơ thể chúng ta.

We can see this effect in action by placing a thin tube into some water and watching it climb.

Chúng ta có thể quan sát hiện tượng này bằng cách đặt một ống mỏng vào nước và quan sát nó nổi lên.

Nhưng chuyện gì đang xảy ra ở đây?

The attraction between the liquid and the walls of the tube is stronger than the attraction that binds the liquid particles together, and so the particles at the top get pulled up by the side of the tube until the weight of the water eventually cancels out the force.

Lực hút giữa chất lỏng và thành ống mạnh hơn lực hút giữ các hạt chất lỏng lại với nhau, do đó các hạt ở phía trên bị kéo lên bởi thành ống cho đến khi trọng lượng của nước cuối cùng cân bằng với lực hút.

In Biro's pen, this effect was happening upside down.

Trong bút của Biro, hiệu ứng này diễn ra ngược lại.

The ink was being pulled through the ultra-thin walls of the tip and onto the ball, ensuring that it was constantly covered in ink.

Mực đang được kéo qua các thành siêu mỏng của đầu bút và lên quả cầu, đảm bảo rằng nó luôn được phủ kín mực.

Biro quickly patented his design and sent it over to the patent office using AnyDesk.

Biro nhanh chóng đăng ký bằng sáng chế cho thiết kế của mình và gửi nó đến văn phòng bằng sáng chế thông qua AnyDesk.

Just kidding, AnyDesk weren't around then, but they are around now.

Đùa thôi, AnyDesk lúc đó chưa có, nhưng bây giờ thì có rồi.

AnyDesk, today's sponsor, is a remote access service that allows you to control your device from anywhere in the world.

AnyDesk, nhà tài trợ hôm nay, là dịch vụ truy cập từ xa cho phép bạn điều khiển thiết bị của mình từ bất kỳ đâu trên thế giới.

All of the animations in this video were made on a MacBook, but rendered on a PC.

Tất cả các hiệu ứng động trong video này được tạo trên MacBook, nhưng được render trên PC.

With AnyDesk, I can send the Blender files to my PC and hit render no matter where I am in the world.

Với AnyDesk, tôi có thể gửi các tệp Blender đến máy tính của mình và bắt đầu render bất kể tôi đang ở đâu trên thế giới.

AnyDesk is also an easy way to send and receive files directly from other computers without needing to upload them to the cloud.

AnyDesk cũng là một cách đơn giản để gửi và nhận tệp tin trực tiếp từ các máy tính khác mà không cần phải tải lên đám mây.

Even with poor internet, AnyDesk is lightning fast.

Ngay cả khi kết nối internet kém, AnyDesk vẫn hoạt động cực kỳ nhanh chóng.

It has its own special codec that transfers the video of your computer at an extremely low bitrate without a noticeable drop in quality.

Nó có một codec đặc biệt cho phép truyền tải video từ máy tính của bạn với tốc độ bit cực thấp mà không làm giảm chất lượng video một cách đáng kể.

AnyDesk works on all platforms, and best of all, it's free to use for personal use.

AnyDesk hoạt động trên tất cả các nền tảng và điều tuyệt vời nhất là nó hoàn toàn miễn phí cho mục đích sử dụng cá nhân.

And they also have tailor-made plans for businesses.

Họ cũng cung cấp các gói dịch vụ được thiết kế riêng cho doanh nghiệp.

To get AnyDesk for free and support the channel, visit anydesk.com slash primalspace.

Để tải AnyDesk miễn phí và ủng hộ kênh, hãy truy cập anydesk.com/primalspace.

In order to master the ballpoint pen, Biro came up with a new design that would pull the ink onto the ball without gravity or moving parts, producing a consistent and smooth line on the page.

Để hoàn thiện bút bi, Biro đã phát minh ra một thiết kế mới cho phép mực được hút lên quả bi mà không cần đến trọng lực hay các bộ phận chuyển động, tạo ra đường nét đều đặn và mượt mà trên trang giấy.

Biro mastered his design, and his pen became a hit in South America.

Biro đã hoàn thiện thiết kế của mình, và cây bút của ông trở thành một hiện tượng tại Nam Mỹ.

Nhưng vẫn còn một vấn đề lớn.

The cheapest pen he offered cost an incredible $190 in today's money.

Chiếc bút rẻ nhất mà anh ta đề nghị có giá lên đến $190 theo giá hiện tại.

And so although the design was great, he never achieved mass-market success.

Và mặc dù thiết kế rất tuyệt vời, anh ta chưa bao giờ đạt được thành công trên thị trường đại chúng.

At this point, literacy rates had only hit around 33%, and pens remained a luxury item.

Tại thời điểm đó, tỷ lệ biết chữ mới chỉ đạt khoảng 33%, và bút vẫn là một mặt hàng xa xỉ.

But just a few years later, French manufacturer Marcel Biche discovered Biro's pen and saw a huge opportunity.

Nhưng chỉ vài năm sau, nhà sản xuất Pháp Marcel Biche phát hiện ra bút của Biro và nhận ra một cơ hội lớn.

He bought the patents for $2 million and began designing a new and improved version that could be mass-produced for a much cheaper price.

Ông đã mua các bằng sáng chế với giá $2 triệu và bắt đầu thiết kế một phiên bản mới và cải tiến có thể sản xuất hàng loạt với giá thành rẻ hơn nhiều.

With the help of state-of-the-art Swiss watchmaking machines, he developed a method for mass-producing tiny stainless steel balls to within a fraction of a millimeter.

Với sự hỗ trợ của các máy móc chế tạo đồng hồ Thụy Sĩ hiện đại nhất, ông đã phát triển một phương pháp sản xuất hàng loạt các viên bi thép không gỉ siêu nhỏ với độ chính xác đến từng phần nghìn milimet.

Instead of using metal for the rest of the pen, he bought machines that could mold plastic, something that had only been around for a few years at this point.

Thay vì sử dụng kim loại cho phần còn lại của bút, ông đã mua các máy móc có thể đúc nhựa, một công nghệ mới chỉ xuất hiện được vài năm vào thời điểm đó.

Although it may just look like a pen, it's hard to overstate just how perfect this design turned out to be.

Mặc dù trông có vẻ chỉ là một cây bút, nhưng thật khó để diễn tả hết sự hoàn hảo của thiết kế này.

There were no moving parts, springs, or complex materials, yet every element had multiple purposes.

Không có bộ phận chuyển động, lò xo hay vật liệu phức tạp, nhưng mỗi thành phần đều có nhiều chức năng.

The pen had a hexagonal barrel, like a pencil, which stopped it from rolling off tables and made it easier to grip.

Bút có thân hình lục giác, giống như một cây bút chì, giúp nó không bị lăn khỏi bàn và dễ cầm nắm hơn.

It was made from polystyrene, which was strong, cheap, and transparent, allowing the ink level to be seen at all times.

Nó được làm từ polystyrene, một vật liệu bền, rẻ tiền và trong suốt, cho phép mức mực luôn được quan sát rõ ràng.

There was a tiny hole on the barrel, which allowed air to enter and replace ink as it left the pen.

Trên thân bút có một lỗ nhỏ, cho phép không khí lọt vào và thay thế mực khi mực ra khỏi bút.

The ink inside the cartridge was a special recipe that maximized the capillary effect while still producing a good quality line.

Mực bên trong hộp mực là một công thức đặc biệt được thiết kế để tối ưu hóa hiệu ứng mao dẫn đồng thời vẫn đảm bảo chất lượng đường in tốt.

The ink flowed into the tip of the pen, which contained the stainless steel ball.

Mực chảy vào đầu bút, nơi chứa quả cầu thép không gỉ.

The ball was machined so accurately and could move just enough to spin and deposit ink onto the page.

Quả bóng được gia công với độ chính xác cao và có thể di chuyển vừa đủ để quay và in mực lên trang giấy.

When the pen wasn't being used, the ball would create a seal, stopping ink from leaking out of the bottom.

Khi bút không được sử dụng, quả cầu sẽ tạo ra một lớp kín, ngăn mực rò rỉ ra khỏi đáy.

If the pen was turned upside down, the capillary action and the surface tension of the ink would stop it from falling out the back of the pen.

Nếu bút được lật ngược, hiện tượng mao dẫn và sức căng bề mặt của mực sẽ ngăn không cho mực chảy ra phía sau bút.

The lid, which also doubled as a clip, was made from polypropylene, which absorbed impacts and stopped the pen from cracking.

Nắp, đồng thời cũng đóng vai trò như một kẹp, được làm từ polypropylene, có khả năng hấp thụ va đập và ngăn bút bị nứt.

The pen was so perfectly simple and solved every problem that plagued previous pens.

Bút này thật sự đơn giản đến hoàn hảo và giải quyết mọi vấn đề mà các loại bút trước đây gặp phải.

Most of all, it was cheap, hitting the market in 1950 at just $2.

Trên hết, nó rất rẻ, ra mắt thị trường vào năm 1950 với giá chỉ $2.

It was an instant success, selling around 10,000 units daily in France during its first year.

Sản phẩm đã gặt hái thành công ngay lập tức, bán được khoảng 10.000 đơn vị mỗi ngày tại Pháp trong năm đầu tiên.

Marcel realized how English-speaking countries were pronouncing his name, so he dropped the H, and the BIC name was born.

Marcel nhận ra cách người nói tiếng Anh phát âm tên mình, nên anh đã bỏ chữ H, và tên BIC ra đời.

Marcel understood the importance of economies of scale, and he quickly expanded to other continents, setting up factories all over the world.

Marcel nhận ra tầm quan trọng của quy mô kinh tế, và ông nhanh chóng mở rộng sang các châu lục khác, thành lập các nhà máy trên toàn thế giới.

By 1953, he was already selling 40 million pens per year, and the BIC crystal took over the world.

Đến năm 1953, ông đã bán được 40 triệu cây bút mỗi năm, và bút BIC Crystal đã chinh phục thị trường toàn cầu.

Now anyone in the world who wanted to write or draw could do so, and it was easy.

Bây giờ, bất kỳ ai trên thế giới muốn viết hoặc vẽ đều có thể làm điều đó, và điều đó rất dễ dàng.

The world had secretly been begging for this product, and it came at the perfect time.

Thế giới đã âm thầm mong chờ sản phẩm này, và nó đã xuất hiện đúng vào thời điểm hoàn hảo.

Over the next 50 years, 100 billion of these pens were sold, and literacy rates went from 35 to almost 90%.

Trong 50 năm tới, 100 tỷ cây bút này đã được bán ra, và tỷ lệ biết chữ đã tăng từ 35% lên gần 90%.

It's almost impossible to imagine life without this pen, and the fact that its design has remained almost exactly the same since day one shows just how perfect it was.

Khó có thể tưởng tượng cuộc sống mà không có cây bút này, và việc thiết kế của nó gần như không thay đổi từ ngày đầu tiên ra mắt cho thấy nó hoàn hảo đến mức nào.

Và bây giờ, đến phần quà tặng Primal Space.

The winner of the previous giveaway is Adrian.  In the next video, we'll be giving away this Primal Space-designed space shuttle print, available in our store.

Người chiến thắng của chương trình giveaway trước đây là Adrian. Trong video tiếp theo, chúng tôi sẽ tặng miễn phí bản in tàu vũ trụ do Primal Space thiết kế, hiện có sẵn trong cửa hàng của chúng tôi.

All you need to do is sign up at the link below, like the video, and leave a comment saying what you think of this pen's design.

Tất cả những gì bạn cần làm là đăng ký tại liên kết bên dưới, thích video và để lại bình luận chia sẻ ý kiến của bạn về thiết kế của cây bút này.

 Thank you very much for watching, and I'll see you in the next video.

 Cảm ơn các bạn rất nhiều đã xem, và hẹn gặp lại các bạn trong video tiếp theo.