Name: Khi ý chí yếu đuối, bạn nên làm gì? (What to do When Willpower Fails)
Uploaded: 2025-07-28T20:06:08.000Z
Duration: 3 min 33 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

One of the most instructive stories in Greek mythology is to be found in book 12 of Homer's Odyssey, where the central figure, Odysseus, king of Ithaca, is described as having to sail past an island inhabited by some compelling female figures known as the Sirens, famous for luring sailors to their deaths on their island's rocky shoreline by the sound of their song.

Một trong những câu chuyện mang tính giáo dục nhất trong thần thoại Hy Lạp có thể tìm thấy trong cuốn 12 của Odyssey của Homer, nơi nhân vật chính, Odysseus, vua của Ithaca, được miêu tả là phải vượt qua một hòn đảo được cư trú bởi những nữ thần quyến rũ 

Determined to avoid their fate, Odysseus devises a plan.

Quyết tâm tránh khỏi số phận của mình, Odysseus lập ra một kế hoạch.

As he approaches the island, he asks his sailors to tie him to the mast and to put beeswax in their ears, and then to disregard any pleas he might subsequently make, however impassioned.

Khi anh ta tiến gần đến hòn đảo, anh ta ra lệnh cho các thủy thủ trói anh ta vào cột buồm và nhét sáp ong vào tai, sau đó phớt lờ bất kỳ lời van xin nào anh ta có thể đưa ra sau đó, dù có tha thiết đến đâu.

Sure enough, Odysseus does lose his reason and begs his sailors to get closer to the Sirens, but the ropes sails on unharmed.

Quả nhiên, Odysseus đã mất lý trí và van xin các thủy thủ đưa thuyền đến gần hơn với các nàng Siren, nhưng những sợi dây thừng vẫn giữ thuyền an toàn.

Odysseus becomes the only mortal ever to have heard the song of the Sirens and lived.

Odysseus trở thành người phàm duy nhất trong lịch sử từng nghe thấy tiếng hát của các nàng Siren và còn sống sót.

This story is enduring because for all its fancy, it defines a mental manoeuvre that every good life should at points have recourse to.

Câu chuyện này trường tồn vì dù có hoa mỹ đến đâu, nó cũng định nghĩa một chiến lược tâm lý mà mỗi cuộc đời tốt đẹp nên áp dụng vào một số thời điểm.

There are situations in which we have to concede that no finely wrought philosophical arguments in favour of wisdom will be effective and that only the blunt removal of temptation can save us.

Có những tình huống mà chúng ta phải thừa nhận rằng những lập luận triết học tinh tế ủng hộ sự khôn ngoan sẽ không hiệu quả và rằng chỉ có việc loại bỏ thẳng thắn cám dỗ mới có thể cứu rỗi chúng ta.

When we are faced with laws which we are not strong enough to talk ourselves out of, we have to give others powers of attorney over us.

Khi chúng ta phải đối mặt với những luật lệ mà chúng ta không đủ sức để tự thuyết phục bản thân từ bỏ, chúng ta phải trao quyền đại diện cho người khác.

We must willingly accept to be treated as children in order for precious parts of our adulthood to be preserved.

Chúng ta phải sẵn lòng chấp nhận bị đối xử như trẻ con để những phần quý giá của tuổi trưởng thành được bảo tồn.

We must accept, without rancour, the humiliating fact that we will simply lose control.

Chúng ta phải chấp nhận, mà không oán hận, sự thật nhục nhã rằng chúng ta sẽ đơn giản là mất kiểm soát.

The threats to our reasonableness might include an ex who ruined years of our life but whom we long to call late at night in order to beg for another chance, or a teenage child who irritates us unbearably but with whom we know we should never get into an argument, or an office colleague whom we must do our best to ignore, or a kind of chocolate biscuit we can't stop eating once we start, or a site on the internet we must never revisit.

Những mối đe dọa đối với sự lý trí của chúng ta có thể bao gồm một người yêu cũ đã phá hỏng nhiều năm cuộc đời chúng ta nhưng chúng ta vẫn khao khát gọi điện vào đêm khuya để van xin một cơ hội nữa, hoặc một đứa con vị thành niên khiến chúng ta bực bội đế

We each have our own version of the Sirens, precisely tailored to the fault lines of our minds.

Mỗi người trong chúng ta đều có phiên bản riêng của những nàng Sirens, được thiết kế một cách tinh tế để phù hợp với những điểm yếu và rạn nứt trong tâm hồn mình.

When we have these fully in view, without too much loss of dignity, we must gather our sailors with whom we navigate our lives, and cede to them a temporary right to take away the tiller of our destiny.

Khi chúng ta đã nhìn rõ những điều này mà không mất đi quá nhiều phẩm giá, chúng ta phải tập hợp những người thủy thủ đồng hành cùng chúng ta trên con thuyền cuộc đời, và trao cho họ quyền tạm thời để nắm lấy bánh lái số phận của chúng ta.

We must hand our friends our phones, give them the plug to our computer, tell them not to allow us into the shop and ask them to monitor whom we have called.

Chúng ta phải đưa điện thoại cho bạn bè, cho họ cắm sạc vào máy tính của mình, bảo họ không cho chúng ta vào cửa hàng và yêu cầu họ theo dõi xem chúng ta đã gọi cho ai.

None of it is edifying, but it is in the end even less edifying to pretend that we can always lay claim to a reasonableness that is, in reality, only ever intermittently ours.

Không có gì trong số đó là có ích, nhưng cuối cùng, việc giả vờ rằng chúng ta luôn có thể khẳng định một sự hợp lý mà trên thực tế chỉ là tạm thời và không ổn định còn ít có ích hơn.

The truly mature know when maturity is no longer an option.

Những người thực sự trưởng thành biết khi nào sự trưởng thành không còn là một lựa chọn.

There are moments when for a true friend to listen to us entails, in effect, not listening to us, because we have lost command of our executive functions, as we typically will when shame, loneliness or despair grip us.

Có những khoảnh khắc mà việc một người bạn chân thành lắng nghe chúng ta thực chất là không lắng nghe chúng ta, bởi vì chúng ta đã mất khả năng kiểm soát các chức năng điều hành của mình, điều này thường xảy ra khi chúng ta bị bao trùm bởi sự xấu hổ, cô đ

We need to be sane enough to say to those who care for us, I am sufficiently strong to know how weak I am.

Chúng ta cần đủ tỉnh táo để nói với những người quan tâm đến mình: "Tôi đủ mạnh mẽ để nhận ra sự yếu đuối của bản thân."

Hãy bảo vệ tôi khỏi những điều tôi mong muốn.

 Do me the kindness of ignoring everything I will ask you for.

 Xin hãy làm ơn bỏ qua mọi điều tôi sẽ yêu cầu bạn.

Subtitles ListPlay Video

Khi ý chí yếu đuối, bạn nên làm gì? (What to do When Willpower Fails)

mental

figure

pretend

determine