Name: Nâng cao trình độ tiếng Anh của bạn với câu chuyện này | Luyện nghe hàng ngày (Boost Your English With This Story | Daily Listening Practice)
Uploaded: 2025-08-10T15:31:34.000Z
Duration: 39 min 4 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Welcome back to Native Flow, the place where you improve your English and grow as a person through powerful, real-life stories.

Chào mừng bạn quay trở lại Native Flow, nơi bạn nâng cao kỹ năng tiếng Anh và phát triển bản thân thông qua những câu chuyện thực tế đầy sức mạnh.

But don't scroll away, because what you're about to hear is not just a business story.

Nhưng đừng vội cuộn xuống, vì những gì bạn sắp nghe không chỉ là một câu chuyện kinh doanh.

The story of a boy who grew up in pain, who watched his father suffer, who lived in broken apartments, who walked through life feeling invisible.

Câu chuyện về một cậu bé lớn lên trong đau khổ, chứng kiến cha mình chịu đựng, sống trong những căn hộ tan hoang, và đi qua cuộc đời với cảm giác vô hình.

And yet, he went on to build one of the most loved brands on earth.

Và thế nhưng, ông đã tiếp tục xây dựng một trong những thương hiệu được yêu thích nhất trên thế giới.

Not just a coffee shop, but a brand that changed how the world starts its day.

Không chỉ là một quán cà phê, mà là một thương hiệu đã thay đổi cách thế giới bắt đầu ngày mới.

Không, anh ấy không sinh ra trong gia đình giàu có.

Không, anh ta không có mối quan hệ quyền lực.

No, he didn't even found the company he would one day transform.

Không, anh ấy thậm chí còn chưa thành lập công ty mà sau này anh ấy sẽ biến đổi.

He was laughed at, rejected, told, no one will ever pay $3 for a cup of coffee.

Anh ta bị cười nhạo, bị từ chối, và được nói rằng không ai bao giờ sẽ trả $3 cho một tách cà phê.

He heard the word no, not once, not 10 times, but 217 times.

Anh ta nghe thấy từ "không", không phải một lần, không phải mười lần, mà là 217 lần.

Và dù vậy, anh ấy vẫn làm được.

And this is the story of how he turned a painful childhood into a billion-dollar brand, how he transformed coffee into culture, and how rejection became the fuel that made him unstoppable.

Và đây là câu chuyện về cách anh ấy biến một tuổi thơ đầy đau khổ thành một thương hiệu trị giá hàng tỷ đô la, cách anh ấy biến cà phê thành văn hóa, và cách sự từ chối trở thành động lực khiến anh ấy không thể bị đánh bại.

While you listen to this episode of Native Flow, you're not just learning about success.

Trong khi bạn nghe tập này của Native Flow, bạn không chỉ đang học về thành công.

You're improving your English with clear, emotional, beginner-friendly storytelling.

Bạn đang cải thiện kỹ năng tiếng Anh của mình thông qua việc kể chuyện rõ ràng, giàu cảm xúc và phù hợp với người mới bắt đầu.

You'll learn new words, real-life lessons, and how to become fluent through the power of stories.

Bạn sẽ học được những từ mới, những bài học thực tế và cách trở nên thành thạo thông qua sức mạnh của những câu chuyện.

So grab your coffee or grab your dreams, because this isn't just a story you'll remember.

Vậy thì hãy cầm ly cà phê của bạn hoặc cầm lấy giấc mơ của bạn, vì đây không chỉ là một câu chuyện bạn sẽ nhớ mãi.

This is a story that might just change your life.

Đây là một câu chuyện có thể thay đổi cuộc đời bạn.

Part 1, The Boy Who Grew Up in Japan, Brooklyn, New York, 1953.

Phần 1, Cậu bé lớn lên ở Nhật Bản, Brooklyn, New York, 1953.

Howard Schultz was born into a world where dreams were small because life was hard.

Howard Schultz sinh ra trong một thế giới nơi những giấc mơ nhỏ bé vì cuộc sống đầy gian nan.

He grew up in the Bayview Housing Projects, a government housing project in a rough Brooklyn neighborhood where people survived paycheck to paycheck.

Anh ấy lớn lên tại Bayview Housing Projects, một khu nhà ở do chính phủ xây dựng nằm trong một khu phố nghèo khó ở Brooklyn, nơi mọi người sống lay lắt qua ngày bằng tiền lương hàng tuần.

Bố anh ấy là một tài xế giao hàng.

No big job, no stability, no health insurance.

Không có công việc ổn định, không có bảo hiểm y tế.

One day he slipped on ice and injured his hip, badly.

Một ngày nọ, anh ta trượt ngã trên băng và bị thương nặng ở hông.

Và anh biết chuyện gì đã xảy ra không?

No medical help, no compensation, no support, no voice.

Không có sự trợ giúp y tế, không có bồi thường, không có sự hỗ trợ, không có tiếng nói.

Howard watched his father, a strong man, become broken and hopeless overnight.

Howard chứng kiến cha mình, một người đàn ông mạnh mẽ, trở nên suy sụp và tuyệt vọng chỉ trong một đêm.

He watched him sit on the couch, jobless, depressed, and filled with shame.

Anh ta nhìn anh ta ngồi trên sofa, không có việc làm, trầm cảm và đầy xấu hổ.

There was no one to help, no one to care.

Không có ai giúp đỡ, không có ai quan tâm.

Howard would later say, that moment changed me.

Howard sau này đã nói, khoảnh khắc đó đã thay đổi tôi.

I saw what it meant to be a number, not a person.

Tôi đã hiểu thế nào là trở thành một con số, chứ không phải là một con người.

I promised myself if I ever built a company, it would honor people, not crush them.

Tôi đã hứa với bản thân rằng nếu bao giờ tôi xây dựng một công ty, nó sẽ tôn trọng con người, không đè bẹp họ.

He was just a boy, but that pain stayed in his soul.

Anh ta chỉ là một cậu bé, nhưng nỗi đau ấy vẫn còn đọng lại trong tâm hồn anh.

Howard used to feel embarrassed to bring friends home.

Howard từng cảm thấy xấu hổ khi đưa bạn bè về nhà.

He had no room of his own, no luxury, not even enough clothes.

Anh ta không có phòng riêng, không có tiện nghi sang trọng, thậm chí không đủ quần áo.

Sometimes, he said, when you're that poor, you never forget it.

Thỉnh thoảng, anh ấy nói, khi bạn nghèo đến mức đó, bạn sẽ không bao giờ quên được.

Poverty leaves a shadow, but this shadow didn't kill him.

Nghèo đói để lại bóng tối, nhưng bóng tối đó không giết chết anh ta.

Nó đã thắp lên ngọn lửa trong lòng anh.

Howard had no path laid out for success, but he had one, determination.

Howard không có con đường thành công đã được vạch sẵn, nhưng anh có một điều, đó là sự kiên định.

He played sports, he worked odd jobs, he sold newspapers, he saved money, and against all odds, he became the first in his family to go to college.

Anh ấy chơi thể thao, làm đủ mọi công việc lặt vặt, bán báo, tiết kiệm tiền, và bất chấp mọi khó khăn, anh ấy đã trở thành người đầu tiên trong gia đình mình được vào đại học.

Nhưng ngay cả điều đó cũng không dễ dàng.

He went to Northern Michigan University on a football scholarship and worked as a bartender and salesman to pay for school.

Anh ấy đã theo học tại Đại học Michigan phía Bắc với học bổng bóng đá và làm việc part-time với vai trò pha chế và nhân viên bán hàng để trang trải chi phí học tập.

After college, he started working as a salesman for Xerox, one of the best sales training companies at that time.

Sau khi tốt nghiệp đại học, anh bắt đầu làm việc tại Xerox, một trong những công ty đào tạo bán hàng hàng đầu vào thời điểm đó.

He was good, very good, but Howard wanted more.

Anh ta giỏi, rất giỏi, nhưng Howard muốn nhiều hơn nữa.

One day, he joined a small kitchenware company.

Một ngày nọ, anh ấy gia nhập một công ty nhỏ chuyên sản xuất đồ gia dụng.

Bán máy pha cà phê cho các quán cà phê địa phương.

And that's when something unexpected happened.

Và đó là lúc một điều bất ngờ xảy ra.

While analyzing sales reports, he noticed one small client in Seattle kept buying more machines than anyone else.

Trong quá trình phân tích báo cáo bán hàng, anh ấy phát hiện ra một khách hàng nhỏ ở Seattle liên tục mua nhiều máy móc hơn bất kỳ ai khác.

He was curious, so he flew there to find out why.

Anh ta tò mò, nên đã bay đến đó để tìm hiểu lý do.

At that time, it had just four stores, and it didn't even sell coffee to drink, just beans, grinders, and equipment.

Vào thời điểm đó, cửa hàng chỉ có bốn chi nhánh và thậm chí không bán cà phê để uống, mà chỉ bán hạt cà phê, máy xay và thiết bị.

But there was something about the people, the energy, the philosophy.

Nhưng có điều gì đó ở con người, ở năng lượng, ở triết lý.

He said there was something magical about Starbucks.

Anh ấy nói rằng có điều gì đó kỳ diệu ở Starbucks.

Tôi thấy sự ấm áp, chân thành và văn hóa.

Và trong khoảnh khắc đó, một hạt giống đã được gieo mầm.

But he had no idea that this small decision would lead to the biggest battle of his life.

Nhưng anh ta không hề biết rằng quyết định nhỏ bé đó sẽ dẫn đến trận chiến lớn nhất trong cuộc đời mình.

Howard Schultz đã chứng kiến nỗi đau.

He had been poor, hopeless, and humiliated.

Anh ta đã từng nghèo khó, tuyệt vọng và bị sỉ nhục.

But he also had a dream, to build something better than what his father had, to build a company that respected people.

Nhưng anh ấy cũng có một ước mơ, đó là xây dựng một điều gì đó tốt đẹp hơn những gì cha anh đã làm, xây dựng một công ty tôn trọng con người.

And he had just found the perfect soil, Starbucks.

Và anh ta vừa tìm được mảnh đất lý tưởng, Starbucks.

What he didn't know yet was that the very people he admired would soon turn down his biggest idea.

Điều anh ta chưa biết là chính những người mà anh ta ngưỡng mộ sẽ sớm từ chối ý tưởng lớn nhất của anh ta.

Họ sẽ nói, đó không phải là chúng ta.

Nhưng Howard Schultz không phải là một người bình thường.

Anh ta sắp bán một lối sống mới.

Howard Schultz had joined Starbucks, a small company in Seattle.

Howard Schultz đã gia nhập Starbucks, một công ty nhỏ tại Seattle.

Ông ấy không phải là chủ sở hữu.

But inside him, something bigger was growing, a vision that nobody else could see.

Nhưng bên trong anh, có điều gì đó lớn lao hơn đang lớn lên, một tầm nhìn mà không ai khác có thể nhìn thấy.

In 1983, Starbucks sent Howard to Milan, Italy for a trade show.

Năm 1983, Starbucks đã cử Howard đến Milan, Ý để tham dự một triển lãm thương mại.

It was supposed to be a short business trip.

Đó lẽ ra chỉ là một chuyến công tác ngắn ngày.

But what he discovered there changed the direction of his life.

Nhưng những gì anh ta phát hiện ra ở đó đã thay đổi hướng đi của cuộc đời anh ta.

As he walked through the streets of Milan, something caught his heart.

Khi anh ta đi dạo trên những con phố của Milan, có điều gì đó đã làm anh ta xúc động.

There were espresso, uh, bars on every corner, busy, vibrant, full of people.

Có những quán cà phê espresso ở mọi góc phố, nhộn nhịp, sôi động, đông đúc người qua lại.

Nhưng họ không chỉ uống cà phê.

They were talking, laughing, sharing moments, connecting.

Họ đang trò chuyện, cười đùa, chia sẻ những khoảnh khắc, kết nối với nhau.

Người pha cà phê biết tên của mọi người.

Khách hàng không chỉ đến để uống cà phê.

They came for experience, emotion, community.

Họ đến đây vì kinh nghiệm, cảm xúc và cộng đồng.

Howard đứng đó, không nói nên lời.

Đó như thể bước vào một thế giới mới.

We don't have this culture, this experience, this feeling.

Chúng ta không có văn hóa này, kinh nghiệm này, cảm giác này.

Anh ta thấy điều gì đó mang tính con người.

Subtitles ListPlay Video

Nâng cao trình độ tiếng Anh của bạn với câu chuyện này | Luyện nghe hàng ngày (Boost Your English With This Story | Daily Listening Practice)

ritual

experience

revenue

treat