Name: Người Mỹ ngu ngốc | George Carlin | Cuộc sống đáng để mất (2005) (Dumb Americans | George Carlin | Life Is Worth Losing (2005))
Uploaded: 2025-08-25T11:06:58.000Z
Duration: 10 min 58 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

But say what you want about America land of the free home the brave we got some dumb-ass motherfuckers floating around this country dumb-ass motherfuckers Now obviously that doesn't include this audience I understand that You seem intelligent and perceptive, but the rest of them.

Nhưng dù bạn có nói gì về Mỹ, đất nước tự do, quê hương của những người dũng cảm, thì vẫn có những kẻ ngu ngốc, vô dụng lang thang ở đất nước này. Những kẻ ngu ngốc, vô dụng. Tất nhiên, điều đó không bao gồm các bạn ở đây. Tôi hiểu điều đó. Các bạn có vẻ 

Holy jump and fucking shit balls Dumber than a second coat of paint And this ain't just ranting and raving this ain't just blowing off steam I got a little evidence to support my claim.

Chúa ơi, trời ơi, cái quái gì thế này? Ngốc hơn cả lớp sơn thứ hai. Và đây không phải là nói bừa, không phải là xả hơi. Tôi có một chút bằng chứng để chứng minh cho lời nói của mình.

It just seems to me seems to me That only a really low IQ population could have taken this beautiful continent this Magnificent American landscape that we inherited well, actually we stole it from the Mexicans and Indians, but Hey, it was nice when we stole it It looked pretty good.

Theo tôi, dường như chỉ có một dân số có chỉ số IQ rất thấp mới có thể chiếm đoạt lục địa xinh đẹp này, phong cảnh tuyệt vời của Mỹ mà chúng ta đã thừa hưởng. Thực ra, chúng ta đã cướp nó từ người Mexico và người da đỏ, nhưng mà, khi chúng ta cướp nó, nó 

It was pristine paradise Have you seen it lately?

Đó là thiên đường hoang sơ Bạn đã thấy nó gần đây chưa?

Bạn đã xem kỹ nó gần đây chưa?

It's fucking embarrassing only a nation of unenlightened half-wits Could have taken this beautiful place and turned it into what it is today a shopping mall a big fucking shopping mall You know that That's all you got that's all you've got here folks mile after mile of mall after mall many many malls Major malls and many malls they put the many malls in between the major malls and in between the many malls They put the mini-marts and in between the mini-marts You got the car lots gas stations muffler shops laundromats cheap hotels fast-food joints strip clubs and dirty bookstores America the beautiful one big transcontinental commercial cesspool and how do the people feel about all this?

Thật là xấu hổ khi chỉ có một quốc gia đầy những kẻ ngu dốt mới có thể biến nơi đẹp đẽ này thành cái thứ như ngày nay - một trung tâm thương mại, một trung tâm thương mại khổng lồ. Các người biết điều đó mà. Đó là tất cả những gì các người có, đó là tất c

How do the people feel about living in a coast-to-coast shopping mall?

Người dân cảm thấy thế nào về việc sống trong một trung tâm thương mại trải dài từ bờ biển này sang bờ biển kia?

Well, they think it's just fucking dandy They think it is cool as can be because Americans love the mall they love the mall That's where they get to satisfy their two most prominent addictions at the same time shopping and eating Millions of semi-conscious Americans day after day shuffling through the malls Shopping and eating especially eating Americans love to eat They are they are fatally attracted to the slow death of fast food Hot dogs corn dogs triple bacon cheeseburgers deep-fried butter dip in pork fat and cheese whiz mayonnaise soaked barbecue mozzarella patty melts Americans will eat anything anything anything if you were selling sauteed raccoons assholes on a stick Americans would buy them and eat them especially if you dipped them in butter and put a little salsa on them This country is big time pig time forget the bald eagle you know what the national emblem of this country ought to be a big bowl of macaroni and cheese a Big bowl because everything in this country is king-size king-size extra-large and super jumbo especially the fucking people Have you seen some of the people in this country?

À, Họ nghĩ đó là điều tuyệt vời. Họ nghĩ đó là điều cool nhất vì người Mỹ yêu thích trung tâm thương mại. Họ yêu thích trung tâm thương mại. Đó là nơi họ có thể thỏa mãn hai thói quen nghiện ngập lớn nhất của mình cùng một lúc: mua sắm và ăn uống. Hàng tr

Have you taken a good look at some of these big fat motherfuckers walking around big fat motherfuckers.

Bạn đã nhìn kỹ những thằng khốn to béo kia chưa? Những thằng khốn to béo kia đang đi lại khắp nơi.

Oh My god huge piles of redundant protoplasm Lumbering through the malls like a fleet of interstate buses the people in this country are immense massive bellies monstrous thighs and big fat fucking asses And if you stand there for a minute you look at one of them you look at one of them you begin to wonder How does this woman take a shit How does she shit and even more frightening how does she wipe her ass And she even locate her asshole She must require assistance our paramedics trained in this field And standing right next to her of course With a plate full of nachos and a mouthful of pie as her clueless fucking husband Joe six-pack With his monstrous swollen beer belly hanging dangerously out over his belt beer belt buckle this guy ain't seen his dick since the Nixon administration And If you stand there, and you look at the two of them you begin to wonder to yourself Do these people fuck?

Ôi trời ơi, những đống chất hữu cơ thừa thãi khổng lồ. Những con người trong đất nước này di chuyển trong các trung tâm thương mại như một đoàn xe buýt liên tỉnh, với những cái bụng to lớn, đùi khủng khiếp và mông béo phì. Nếu bạn đứng đó một phút, nhìn v

Is this man actually capable of fucking this woman it doesn't seem structurally possible That these two people could achieve penetration Maybe they're in that Cirque du Soleil or something I'm telling you the people in this country Every half of every one of them is 50 pounds overweight.

Người đàn ông này thực sự có thể quan hệ tình dục với người phụ nữ này không? Điều đó dường như không thể về mặt cấu trúc. Làm sao hai người này có thể đạt được sự xâm nhập? Có lẽ họ đang tham gia Cirque du Soleil hay thứ gì đó tương tự. Tôi nói cho các b

They are gargantuan and in the summertime God help us In the summertime they all want to wear short pants Jesus Lord protector of all that is good and holy deliver me from fat people in short pants They all got short pants big bellies fat thighs and dumb kids short pants big bellies fat thighs and dumb kids Everyone's got two dumb-ass kids with them and the whole family is wearing t-shirts and everyone's got the same t-shirt.

Chúng thật khổng lồ và vào mùa hè, trời ơi cứu chúng ta! Vào mùa hè, tất cả chúng đều muốn mặc quần ngắn. Chúa ơi, Đấng bảo vệ mọi điều tốt lành và thánh thiện, xin cứu con khỏi những người béo mặc quần ngắn. Tất cả chúng đều mặc quần ngắn, bụng to, đùi b

I'm with stupid Apparently in this country the stupids are an extended family And besides wearing them t-shirts everyone in the family's got on a backpack They got a backpack strapped to their back so they can carry around lots of stupid shit And the reason they got to carry their stupid shit strapped to their backs is because their hands must remain free at all times to hold food And to get that food up to the mouth where it gets shoveled in with all the rest of the disgusting shit they ate that day and Another reason for the backpacks is these people are gonna buy even more stupid shit.

Tôi đang ở cùng lũ ngốc. Hình như ở đất nước này, lũ ngốc là một gia đình mở rộng. Và ngoài việc mặc áo thun, mọi thành viên trong gia đìnhđều đeo ba lô. Họ đeo ba lô trên lưng để có thể mang theo nhiều thứ ngu ngốc. Và lý do họ phải mang những thứ ngu ng

They ain't got enough stupid shit at home They just had a stupid shit sale.

Họ không có đủ thứ vớ vẩn ở nhà Họ vừa tổ chức một đợt bán hàng vớ vẩn.

They gotta buy more They're gonna go out in the parking lot and stuff this stuff into the big fat ugly oversized SUV That's got plenty of room in it plenty of room in it for stupid shit and lots of room left over for these big fat ugly motherfuckers to get them home Stopping of course for jelly roll and fried dough These people these people are efficient professional compulsive consumers.

Họ phải mua thêm. Họ sẽ ra bãi đỗ xe và nhét hết đống đồ này vào chiếc SUV to béo xấu xí. Chiếc xe đó có đủ chỗ, đủ chỗ cho những thứ vớ vẩn và còn thừa chỗ cho lũ khốn kiếp to béo xấu xí đó đưa chúng về nhà. Dĩ nhiên là phải dừng lại mua bánh jelly roll 

It's their civic duty Consumption, it's the new national pastime fuck baseball.

Đó là nghĩa vụ công dân của họ. Tiêu dùng, đó là môn thể thao quốc gia mới, quên bóng chày đi.

It's consumption the only true lasting American value That's left buying things Buying things people spending money.

Tiêu dùng là giá trị Mỹ duy nhất còn lại, một giá trị bền vững. Đó là việc mua sắm, là việc người dân chi tiêu tiền bạc.

They don't need money They don't have on things They don't need so they can max out their credit cards and spend the rest of their lives paying 18% interest on something that cost 1250 and they didn't like it when they got at home anyway, not too bright folks not too fucking bright But if you talk to one of them about this if you isolate one of them you sit him down Rationally you talk to him about the low IQs and the dumb behavior and the bad decisions right away They start talking about education.

Họ không cần tiền. Họ không có gì để mua. Họ không cần nên họ có thể chi tiêu hết hạn mức thẻ tín dụng và dành phần đời còn lại để trả lãi suất 18% cho thứ gì đó trị giá 1.250 đô la mà họ còn không thích khi mang về nhà. Những người không thông minh lắm, 

That's the big answer to everything education They said we need more money for education.

Đó là câu trả lời quan trọng nhất cho mọi vấn đề về giáo dục. Họ nói rằng chúng ta cần nhiều tiền hơn cho giáo dục.

We need more more books more teachers more classrooms more schools We need more testing for the kids.

Chúng ta cần nhiều sách hơn, nhiều giáo viên hơn, nhiều phòng học hơn, nhiều trường học hơn. Chúng ta cần nhiều kỳ thi hơn cho học sinh.

You say to him Well, you know, we've tried all of that and the kids still can't pass the test.

Bạn nói với anh ta: "À, anh biết đấy, chúng tôi đã thử tất cả những cách đó mà bọn trẻ vẫn không qua được bài kiểm tra."

Vậy thì đừng lo lắng về điều đó nhé?

We're gonna lower the passing grades And that's what they do in a lot of these schools now They lower the passing grades so more kids can pass more kids pass the school looks good Everybody's happy the IQ of the country slips another two or three points and pretty soon All you'll need to get into college is a fucking pencil Got a pencil get the fuck in there.

Chúng ta sẽ hạ điểm đậu. Và đó chính là điều mà nhiều trường học đang làm hiện nay. Họ hạ điểm đậu để nhiều học sinh có thể đậu, trường trông có vẻ tốt. Mọi người đều vui vẻ, nhưng chỉ số IQ của đất nước lại giảm thêm hai hoặc ba điểm. Và chẳng bao lâu nữ

It's physics Then everyone wonders why 17 other countries graduate more scientists than we do Education politicians know that word they use it on you Politicians have traditionally hidden behind three things the flag the Bible and children.

Đó là vật lý. Rồi mọi người thắc mắc tại sao 17 quốc gia khác lại có nhiều nhà khoa học tốt nghiệp hơn chúng ta. Các nhà chính trị giáo dục biết từ đó và họ dùng nó để lừa dối bạn. Các nhà chính trị truyền thống luôn ẩn sau ba thứ: lá cờ, Kinh Thánh và tr

No child left behind No child left behind.

Không để bất kỳ trẻ em nào bị bỏ lại phía sau. Không để bất kỳ trẻ em nào bị bỏ lại phía sau.

Well, it wasn't long ago You were talking about giving kids a head start head start left behind.

Chà, cũng không lâu trước đây, bạn còn nói về việc cho trẻ em một khởi đầu thuận lợi, nhưng bây giờ lại để chúng bị tụt lại phía sau.

Someone's losing fucking ground here But there's a reason there's a reason there's a reason for this there's a reason education sucks It's the same reason that it will never ever ever be fixed.

Ai đó đang mất dần lợi thế ở đây. Nhưng có lý do, có lý do, có lý do cho điều này. Có lý do tại sao giáo dục lại tồi tệ như vậy. Đó chính là lý do tại sao nó sẽ không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ được cải thiện.

It's never gonna get any better Don't look for it.

Điều này sẽ không bao giờ tốt hơn đâu. Đừng mong đợi điều đó.

Be happy with what you got because the owners of this country don't want that I'm talking about the real owners now The real owners the big wealthy business interests that control things and make all the important decisions Forget the politicians the politicians are put there to give you the idea that you have freedom of choice You don't you have no choice.

Hãy hài lòng với những gì bạn có, vì những người thực sự sở hữu đất nước này không muốn bạn hạnh phúc. Tôi đang nói về những chủ nhân thực sự của đất nước này - những tập đoàn giàu có và quyền lực, những kẻ kiểm soát mọi thứ và đưa ra tất cả các quyết địn

They own you they own everything They own all the important land.

Họ sở hữu bạn, họ sở hữu mọi thứ. Họ sở hữu tất cả những vùng đất quan trọng.

They own and control the corporations They've long since bought and paid for the Senate the Congress the state houses and city halls They got the judges in their back pockets and they own all the big media companies So they control just about all of the news and information you get to hear they got you by the balls They spend billions of dollars every year lobbying lobbying To get what they want Well, we know what they want.

Họ sở hữu và kiểm soát các tập đoàn. Họ đã mua chuộc và kiểm soát Thượng viện, Quốc hội, các cơ quan lập pháp bang và thành phố từ lâu. Họ có các thẩm phán trong túi và sở hữu tất cả các công ty truyền thông lớn. Vì vậy, họ kiểm soát hầu hết mọi tin tức v

They want more for themselves and less for everybody else But I'll tell you what they don't want.

Họ muốn nhiều hơn cho bản thân và ít hơn cho mọi người khác Nhưng tôi sẽ nói cho bạn biết điều họ không muốn.

They don't want a population of citizens capable of critical thinking They don't want well-informed Well-educated people capable of critical thinking they're not interested in that that doesn't help them that's against their interest.

Họ không muốn một dân số công dân có khả năng tư duy phê phán. Họ không muốn những người dân được thông tin đầy đủ, có trình độ học vấn cao và có khả năng tư duy phê phán. Họ không quan tâm đến điều đó, vì điều đó không giúp ích gì cho họ, mà còn đi ngược

That's right They don't want people who are smart enough to sit around the kitchen table to figure out how badly they're getting fucked by a system That threw them overboard 30 fucking years ago.

Đúng vậy. Họ không muốn những người thông minh đến mức có thể ngồi quanh bàn ăn để nhận ra mình đang bị hệ thống này đối xử tồi tệ đến mức nào. Hệ thống đó đã đẩy họ ra khỏi con thuyền 30 năm trước.

They want obedient workers obedient Workers people who are just smart enough to run the machines and do the paperwork and just dumb enough to passively accept all these increasingly shittier jobs with the lower pay the longer hours to reduce benefits the end of overtime and the vanishing pension that disappears the minute You go to collect it and now they're coming for your Social Security money.

Họ muốn những công nhân ngoan ngoãn, những người chỉ đủ thông minh để vận hành máy móc và làm giấy tờ, và đủ ngu ngốc để thụ động chấp nhận tất cả những công việc ngày càng tồi tệ hơn với mức lương thấp hơn, giờ làm việc dài hơn, cắt giảm phúc lợi, chấm d

Họ muốn lấy tiền hưu trí của bạn.

They want it back So they can give it to their criminal friends on Wall Street, and you know something they'll get it They'll get it all from you sooner or later because they own this fucking place.

Họ muốn lấy lại nó Để có thể đưa cho những kẻ đồng phạm tội phạm của họ trên Phố Wall, và bạn biết đấy, họ sẽ lấy được nó Họ sẽ lấy hết từ bạn sớm muộn gì cũng được vì họ sở hữu cái chỗ khốn kiếp này.

It's a big club and you ain't in it You and I are not in the big club.

Đó là một câu lạc bộ lớn và bạn không phải là thành viên của nó Bạn và tôi không phải là thành viên của câu lạc bộ lớn đó.

By the way, it's the same big club They used to beat you over the head with all day long when they tell you what to believe All day long beating you over the head in their media telling you what to believe what to think and what to buy The table is tilted folks.

À mà này, đó chính là cái tổ chức lớn đó. Họ đã từng dùng nó để nhồi nhét vào đầu bạn suốt cả ngày, bắt bạn phải tin vào những gì họ nói. Suốt cả ngày, họ dùng truyền thông của họ để nhồi nhét vào đầu bạn, bắt bạn phải tin vào những gì họ nói, phải nghĩ n

The game is rigged and nobody seems to notice Nobody seems to care Good honest hard-working people white collar blue collar doesn't matter what color shirt you have on good honest hard-working people Continue these are people of modest means Continue to elect these rich cocksuckers who don't give a fuck about them.

Trò chơi đã bị dàn xếp và không ai dường như nhận ra. Không ai dường như quan tâm. Những người lương thiện, chăm chỉ, dù là công nhân văn phòng hay công nhân lao động, không quan trọng bạn mặc áo màu gì, miễn là bạn là người lương thiện, chăm chỉ. Tiếp tụ

They don't give a fuck about you They don't give a fuck about you.

Họ không quan tâm đến bạn Họ không quan tâm đến bạn.

They don't care about you at all at all You know And nobody seems to notice nobody seems to care That's what the owners count on the fact that Americans will probably remain Willfully ignorant of the big red white and blue dick that's being jammed up their assholes every day Because the owners of this country know the truth.

Họ không quan tâm đến bạn chút nào, bạn biết đấy. Và không ai dường như để ý, không ai dường như quan tâm. Đó chính là điều mà những kẻ chủ nhân đang trông cậy vào sự thật rằng người Mỹ có lẽ sẽ tiếp tục sống trong sự vô minh tự nguyện về cái "cái đó" màu

It's called the American dream because you have to be asleep to believe it

Nó được gọi là "Giấc mơ Mỹ" vì bạn phải đang ngủ mới tin được.