Name: Một bài kiểm tra để đánh giá mức độ tốt của cha bạn (A Test to Measure How Good Your Father Was)
Uploaded: 2025-09-10T17:59:05.000Z
Duration: 7 min 15 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

It's a hugely special and propitious moment, widely celebrated in the heavens, if we believe in such places, when a heterosexual woman finds herself in a position to say to a man, perhaps on an early dinner date, Oh, I like my father very much.

Đó là một khoảnh khắc vô cùng đặc biệt và may mắn, được ca ngợi rộng rãi trên thiên đàng, nếu chúng ta tin vào những nơi như vậy, khi một phụ nữ dị tính có cơ hội nói với một người đàn ông, có thể trong một buổi hẹn hò tối sớm, "À, tôi rất yêu bố tôi."

We've got a close and supportive friendship.

Chúng tôi có một tình bạn thân thiết và hỗ trợ lẫn nhau.

He's sweet and has always been there for me.

Anh ấy rất tốt bụng và luôn ở bên cạnh tôi.

Though we might point to similar advantages in the case of other genders and orientations, this constellation can be worthy of its own particular consideration, not least because what's at stake isn't just a woman's bond with a father himself, but with men right across her emotional life.

Mặc dù chúng ta có thể chỉ ra những lợi ích tương tự trong trường hợp của các giới tính và xu hướng tình dục khác, nhưng trường hợp này xứng đáng được xem xét riêng biệt, không chỉ vì điều đang được đề cập không chỉ là mối quan hệ của một người phụ nữ với

A woman wouldn't, through such a statement, simply be saying that she got on with her dad.

Một người phụ nữ không chỉ đơn giản là nói rằng cô ấy có mối quan hệ tốt với cha mình qua lời nói đó.

She'd be hinting at an above-average chance of succeeding at the challenges of adult love.

Cô ấy đang ngụ ý rằng có khả năng thành công cao hơn mức trung bình trong việc đối mặt với những thách thức của tình yêu trưởng thành.

A good father may not be able to spare his daughter every kind of suffering.

Một người cha tốt có thể không thể bảo vệ con gái mình khỏi mọi nỗi đau khổ.

He will offer her some of the following bounty nevertheless.

Anh ta vẫn sẽ tặng cô ấy một số phần thưởng sau đây.

He will set a baseline for acceptable treatment.

Ông sẽ thiết lập một tiêu chuẩn cơ bản cho việc điều trị hợp lý.

He will define in his daughter's mind what a good man can and should be.

Ông sẽ định hình trong tâm trí con gái mình hình ảnh của một người đàn ông tốt nên là như thế nào.

Anh ấy sẽ coi sự bình thường là sự tử tế.

Later on, when this woman meets a sweet-hearted, welcoming, sane suitor, she won't hold any of his goodness against him.

Sau này, khi người phụ nữ này gặp một người cầu hôn tốt bụng, hiếu khách và tỉnh táo, cô ấy sẽ không lấy những điều tốt đẹp của anh ta ra để trách móc anh ta.

She won't be tempted to blame him for his interest in her.

Cô ấy sẽ không bị cám dỗ để đổ lỗi cho anh ta vì sự quan tâm của anh ta đối với cô ấy.

She won't think there's something wrong with him because he isn't cold and doesn't want to bully her.

Cô ấy sẽ không nghĩ rằng có điều gì đó không ổn với anh ta vì anh ta không lạnh lùng và không muốn bắt nạt cô ấy.

And likewise, when she meets men who are busy or offhand, cruel or constantly furious, she won't feel that she's coming home or that there is an inherent rightness to her feelings of danger, invisibility and submission.

Và tương tự, khi cô gặp những người đàn ông bận rộn hoặc hờ hững, tàn nhẫn hoặc luôn tức giận, cô sẽ không cảm thấy như mình đang trở về nhà hay rằng có một sự đúng đắn tự nhiên trong những cảm xúc về nguy hiểm, sự vô hình và sự khuất phục của mình.

She won't confuse brusqueness with intelligence, callousness with strength.

Cô ấy sẽ không nhầm lẫn sự thô lỗ với trí tuệ, sự vô cảm với sức mạnh.

She won't have the slightest proclivity to being mesmerised by unavailability or to try out being cruel herself to erase memories of her early victimhood.

Cô ấy sẽ không có chút xu hướng nào bị mê hoặc bởi sự không sẵn có hoặc tự mình thử trở nên tàn nhẫn để xóa bỏ những ký ức về sự tổn thương trong quá khứ của mình.

There will be nothing glamorous whatsoever for her in nastiness.

Sẽ không có gì lộng lẫy hay hấp dẫn chút nào đối với cô ấy trong sự xấu xa.

There won't be any hidden appeal in insensitivity.

Sự vô cảm sẽ không có bất kỳ sức hấp dẫn nào.

She'll simply be very puzzled that brutes exist and immediately wonder why she might have strayed into their company.

Cô ấy sẽ rất bối rối khi phát hiện ra sự tồn tại của những kẻ thô lỗ và ngay lập tức tự hỏi tại sao mình lại vô tình lọt vào đám người đó.

A good father will have known how to be ordinary.

Một người cha tốt sẽ biết cách sống bình thường.

He won't have used the advantages of age or power or knowledge to impress and grandstand in front of his girl.

Anh ta sẽ không lợi dụng những lợi thế về tuổi tác, quyền lực hay kiến thức để gây ấn tượng và khoe khoang trước mặt cô gái của mình.

He'll have shown himself to be human with everything implied by the word, sometimes silly, sometimes ignorant, sometimes sad, a little bit confused, not a remote colossus or all-knowing seer.

Anh ta sẽ chứng tỏ mình là con người với tất cả những gì từ đó hàm chứa: đôi khi ngốc nghếch, đôi khi vô minh, đôi khi buồn bã, một chút bối rối, không phải là một vị thần xa vời hay một nhà tiên tri toàn năng.

He'll have been around often enough to cement an impression of his humdrum yet precious existence.

Anh ta sẽ xuất hiện đủ thường xuyên để tạo nên ấn tượng về cuộc sống bình thường nhưng quý giá của mình.

He won't have made his appearances feel like special occasions.

Anh ấy sẽ không khiến những lần xuất hiện của mình trở nên đặc biệt.

He'll have allowed his daughter to take him for granted, week in and week out, so that later on she won't have to confuse love with pining, loss or absence.

Ông ta đã để con gái mình coi thường mình, tuần này qua tuần khác, để sau này cô ấy không phải nhầm lẫn tình yêu với sự nhớ nhung, mất mát hay sự vắng mặt.

He'll have created for his daughter a readiness to accept the limitations and strictures of daily life.

Ông sẽ giúp con gái mình sẵn sàng chấp nhận những giới hạn và quy định của cuộc sống hàng ngày.

She won't be tempted to dream of gods, faraway princes or remote heroes as alternatives to reality because she'll have had experience of the deeper joys of someone who was present, modest and at peace with himself.

Cô ấy sẽ không bị cám dỗ để mơ mộng về các vị thần, những hoàng tử xa xôi hay những anh hùng cách biệt như những lựa chọn thay thế cho thực tại, bởi vì cô ấy đã trải nghiệm những niềm vui sâu sắc của một người luôn hiện diện, khiêm tốn và bình an với chín

A good father will, without any need for ideological slogans, have shown his daughter what equality might feel like.

Một người cha tốt sẽ, mà không cần đến những khẩu hiệu chính trị, đã cho con gái mình thấy sự bình đẳng có thể cảm nhận như thế nào.

He'll have taught her about the dignity of all genders by asking for her opinions on how to fix a bicycle tyre and listening to her remarks about the money supply in her economics paper.

Anh ấy sẽ dạy cô ấy về sự tôn trọng đối với tất cả các giới tính bằng cách hỏi ý kiến cô ấy về cách sửa lốp xe đạp và lắng nghe những nhận xét của cô ấy về nguồn cung tiền tệ trong bài luận kinh tế của cô ấy.

He won't have given her any reason to try to persuade a man who didn't fully believe in her.

Anh ta sẽ không cho cô ấy bất kỳ lý do nào để cố gắng thuyết phục một người đàn ông không hoàn toàn tin tưởng vào cô ấy.

She won't have had to grow into a people pleaser because she pleased one person who truly mattered.

Cô ấy sẽ không phải trở thành người luôn cố gắng làm hài lòng mọi người vì cô ấy đã làm hài lòng một người thực sự quan trọng.

A good father won't have told her that she was more special than she was.

Một người cha tốt sẽ không bao giờ nói với cô ấy rằng cô ấy đặc biệt hơn những gì cô ấy thực sự là.

He won't have needed her to be his golden child, to make up for some deficiency or sense of invisibility in himself.

Anh ta không cần cô ấy trở thành con cưng của mình để bù đắp cho một khuyết điểm nào đó hoặc cảm giác bị lãng quên trong bản thân mình.

He won't have needed her in order to counterbalance his own chaos or childishness.

Anh ta không cần cô ấy để cân bằng sự hỗn loạn hay sự trẻ con của mình.

A good father won't have asked her to be any more brave or strong than she wanted to be.

Một người cha tốt sẽ không bao giờ yêu cầu cô ấy phải dũng cảm hay mạnh mẽ hơn mức cô ấy mong muốn.

He won't have used her as a target on which to play out his unresolved relationship to his vulnerability.

Anh ta sẽ không sử dụng cô ấy làm mục tiêu để thể hiện mối quan hệ chưa được giải quyết của mình với sự yếu đuối của bản thân.

He won't have been threatened by her interest in either teddy bear picnics or rock climbing, fairy outfits or triathlons.

Anh ấy sẽ không cảm thấy bị đe dọa bởi sự quan tâm của cô ấy đối với cả những bữa tiệc gấu bông hay leo núi, trang phục tiên nữ hay các cuộc thi ba môn phối hợp.

He will have allowed her the privilege of developing at her own pace, according to her inclinations, of never needing to be mature for her years, of being fully a child in her childhood.

Anh ấy sẽ cho phép cô ấy được tự do phát triển theo nhịp độ của riêng mình, theo sở thích của cô ấy, không bao giờ phải trưởng thành quá sớm so với tuổi tác, và được là một đứa trẻ trọn vẹn trong tuổi thơ của mình.

A good father will have walked a hugely careful line around appearance.

Một người cha tốt sẽ luôn cẩn trọng trong việc duy trì hình ảnh của mình.

He will have made his daughter feel that he had noticed her and endowed her with a calm, unflustered sense of her power.

Ông sẽ khiến con gái mình cảm thấy rằng ông đã để ý đến cô và ban cho cô một cảm giác bình tĩnh, không nao núng về sức mạnh của mình.

He will have spared her any aspiration to charm a random multitude, to compensate for the injury of having been ignored by one person in particular.

Anh ta sẽ không để cô ấy có bất kỳ mong muốn nào để quyến rũ một đám đông ngẫu nhiên, nhằm bù đắp cho sự tổn thương vì đã bị một người cụ thể phớt lờ.

At the same time, a good father will always have respected her privacy, won't have called her his special little princess, told her to keep secrets or dropped hints about his unhappiness with mummy.

Đồng thời, một người cha tốt sẽ luôn tôn trọng sự riêng tư của cô ấy, không gọi cô ấy là "công chúa nhỏ đặc biệt" của mình, không bảo cô ấy giữ bí mật hay đưa ra những gợi ý về sự bất mãn của mình với mẹ.

He won't have given her any sense that he might forget about boundaries, burdening her with an unfair need to police them herself by toning down her exuberance or charm.

Anh ấy sẽ không khiến cô ấy có cảm giác rằng anh ấy có thể quên đi ranh giới, khiến cô ấy phải tự mình kiểm soát chúng một cách bất công bằng cách kiềm chế sự hào hứng hoặc sự quyến rũ của mình.

He will have allowed her to enjoy her full adult sexuality without fear.

Anh ấy sẽ cho phép cô ấy tận hưởng trọn vẹn sự tự do tình dục của người trưởng thành mà không sợ hãi.

With the help of such a list, some of the toll of poor fathering comes more clearly into view.

Với sự trợ giúp của danh sách này, một số hậu quả của việc làm cha không tốt trở nên rõ ràng hơn.

Fathers who can't resist ensuring that they are outsized heroes, fathers whose hugs are too tight, fathers whose attentions are forever elsewhere, with work, a sibling or military history, so that their daughters must ask themselves implicitly throughout their lives, what might be wrong with me?

Những người cha không thể cưỡng lại việc tự coi mình là những anh hùng vĩ đại, những người cha có cái ôm quá chặt, những người cha luôn bận rộn với công việc, anh chị em hoặc quá khứ quân ngũ, khiến con gái họ phải tự hỏi bản thân suốt cuộc đời: "Liệu có 

Fathers who will one day be the cause of an entirely unnecessary bill being paid to a plastic surgeon, fathers who set up an equation between love and suffering, love and unkindness, love and absence.

Những người cha sẽ là nguyên nhân khiến một hóa đơn hoàn toàn không cần thiết phải trả cho một bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ, những người cha đặt ra một phương trình giữa tình yêu và đau khổ, tình yêu và sự tàn nhẫn, tình yêu và sự vắng mặt.

Good fathers lead to daughters who won't need to plead or beg, who will get no pleasure from being ignored, who will not be overly preoccupied by their appearance or their status, who will never refuse love nor randomly blow up tender relationships for reasons they can barely understand.

Những người cha tốt sẽ nuôi dưỡng những cô con gái không cần phải van xin hay nài nỉ, không cảm thấy vui vẻ khi bị phớt lờ, không quá quan tâm đến ngoại hình hay địa vị của mình, không bao giờ từ chối tình yêu và cũng không vô cớ phá vỡ những mối quan hệ 

Whenever we encounter sickly love, we know that the story did not begin here.

Mỗi khi chúng ta gặp phải tình yêu yếu ớt, chúng ta biết rằng câu chuyện không bắt đầu từ đây.

And equally, whenever there is tolerance and happiness, an ability to give and to receive affection, we know there will have been crucial antecedents at play.

Và tương tự, mỗi khi có sự khoan dung và hạnh phúc, khả năng cho đi và nhận lại tình cảm, chúng ta biết rằng đã có những yếu tố quan trọng tác động trước đó.

Somewhere off stage, there will be a largely unheralded hero who will have facilitated a path towards maturity and contentment.

Ở đâu đó sau hậu trường, sẽ có một người hùng thầm lặng, người đã góp phần tạo ra con đường dẫn đến sự trưởng thành và hạnh phúc.

Many a man who has found himself loved reliably by a good, steady and sane woman will, unbeknownst to him, have had another, older, perhaps now dead man, to think for his momentous blessing.

Nhiều người đàn ông đã được một người phụ nữ tốt bụng, ổn định và tỉnh táo yêu thương một cách đáng tin cậy sẽ, mà không hề hay biết, có một người đàn ông khác, lớn tuổi hơn, có thể đã qua đời, để suy ngẫm về ân huệ to lớn của mình.