Name: Cách IKEA Chinh Phục Ngành Nội Thất (How IKEA Mastered Furniture)
Uploaded: 2025-11-10T05:11:33.000Z
Duration: 9 min 55 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

This is the LACK coffee table, one of IKEA's most important products.

Đây là bàn Lack coffee table, một trong những sản phẩm quan trọng nhất của IKEA.

If you had to design the simplest table possible, you'd come up with this.

Nếu bạn phải thiết kế một chiếc bàn đơn giản nhất có thể, bạn sẽ nghĩ ra cái này.

It has no fancy angles, no intricate details, no patterns.

Nó không có những góc cạnh cầu kỳ, không có chi tiết phức tạp, không có hoa văn.

And yet, it's an engineering masterpiece.

Nhưng nó lại là một kiệt tác kỹ thuật.

Thanks to its simplicity, it hit the market in 1981 at just under €10,

Nhờ sự đơn giản, nó đã ra mắt thị trường vào năm 1981 với giá chưa đến 10€, vượt xa các sản phẩm thay thế rẻ nhất.

blowing the cheapest alternatives out of the water.

Incredibly, even after decades of inflation, IKEA has never increased its price, and

Thật đáng kinh ngạc, ngay cả sau nhiều thập kỷ lạm phát, IKEA chưa bao giờ tăng giá, và

nó vẫn được bán với giá chỉ 999.

In order to pull this off, IKEA had to get creative.

Để làm được điều này, IKEA đã phải sáng tạo.

And that's why this table is made of paper.

Và đó là lý do tại sao chiếc bàn này được làm từ giấy.

This is just one of many engineering breakthroughs that allowed IKEA to cut costs, simplify assembly,

Đây chỉ là một trong nhiều đột phá kỹ thuật đã giúp IKEA cắt giảm chi phí, đơn giản hóa việc lắp ráp và

and make furniture affordable for everyone.

làm cho đồ nội thất giá cả phải chăng cho mọi người.

If you're over a certain age, chances are, you've assembled IKEA furniture.

Nếu bạn đã quá một độ tuổi nhất định, khả năng cao là bạn đã từng lắp ráp đồ nội thất IKEA.

The materials, the fasteners, and the way it all goes together feels familiar.

Các vật liệu, bộ phận kết nối và cách mọi thứ được lắp ráp đều có vẻ quen thuộc.

And with almost no skill and very basic tools, anyone can do it.

Và với gần như không cần kỹ năng và chỉ cần công cụ cơ bản, bất kỳ ai cũng có thể làm được.

Nhưng mọi thứ không phải lúc nào cũng như vậy.

Before the 1950s, furniture was heavy and expensive.

Trước những năm 1950, đồ nội thất rất nặng và đắt đỏ.

If you wanted a new wardrobe, a professional woodworker would spend weeks making it.

Nếu bạn muốn có một chiếc tủ quần áo mới, một thợ mộc chuyên nghiệp sẽ mất nhiều tuần để làm ra nó.

Then a moving company would transport it to your home fully assembled.

Sau đó, một công ty vận chuyển sẽ vận chuyển nó đến nhà bạn khi đã lắp ráp hoàn chỉnh.

Every step of the process was slow and costly.

Mọi bước trong quy trình đều chậm chạp và tốn kém, và

And so filling your home with everyday items was extremely expensive.

vì vậy việc lấp đầy ngôi nhà của bạn bằng những món đồ hàng ngày cực kỳ tốn kém.

Nhưng tất cả những điều này đã thay đổi vào một ngày năm 1956.

In a small town in rural Sweden, product designer Gilles Lundgren was struggling to fit his latest creation into the back of his car.

Tại một thị trấn nhỏ ở vùng nông thôn Thụy Điển, nhà thiết kế sản phẩm Gilles Lundgren đang vật lộn để nhét tác phẩm mới nhất của mình vào cốp xe.

A coffee table for the local furniture company, IKEA.

Đó là một chiếc bàn cà phê cho công ty nội thất địa phương, ikea.

The awkward shape of the legs made it impossible,

Hình dạng cồng kềnh của chân bàn khiến việc này trở nên bất khả thi, vì vậy ông đã cưa chúng đi và chiếc bàn trượt hoàn hảo vào xe.

so he sawed them off and the table slid perfectly into the car.

Đó là lúc ông ấy nảy ra ý tưởng.

If all of Ikea's products could be packed flat like this,

Nếu tất cả các sản phẩm của Ikea có thể được đóng gói phẳng như thế này, khách hàng có thể tự vận chuyển và lắp ráp sản phẩm, loại bỏ một phần lớn chi phí.

customers could deliver and assemble the products themselves, cutting out a huge part of the cost.

Lundgren đã đề xuất ý tưởng này với sếp của mình, và

and soon the table was redesigned with legs that simply screwed on.

chẳng bao lâu sau, chiếc bàn được thiết kế lại với chân bàn có thể vặn vào.

Đó là một thay đổi thiết kế nhỏ, nhưng

but it allowed IKEA to pass the burden of delivery and assembly onto the customer.

nó đã cho phép IKEA chuyển gánh nặng vận chuyển và lắp ráp cho khách hàng.

Over the next few years, the price of the table dropped.

Trong vài năm tiếp theo, giá của chiếc bàn đã giảm, và

And soon, IKEA redesigned its whole catalog to be flat-packed and self-assembled.

chẳng bao lâu sau IKEA đã thiết kế lại toàn bộ danh mục sản phẩm của mình để đóng gói phẳng và tự lắp ráp.

Đó là một động thái thiên tài, và

And throughout the '60s, IKEA went from just a single store in Sweden to managing multiple stores across Europe.

trong suốt những năm 60, IKEA đã phát triển từ chỉ một cửa hàng ở Thụy Điển lên quản lý nhiều cửa hàng trên khắp châu Âu.

If IKEA was born today, they could have relied on Odoo, today's sponsor, to manage their business.

Nếu IKEA ra đời ngày nay, họ có thể đã dựa vào Odoo, nhà tài trợ của ngày hôm nay, để quản lý doanh nghiệp của mình.

Odoo is an all in one management software that gives entrepreneurs access to more than 45 apps to simplify the daily management of their business.

Odoo là một phần mềm quản lý tất cả trong một, cung cấp cho các doanh nhân quyền truy cập vào hơn 45 ứng dụng để đơn giản hóa việc quản lý kinh doanh hàng ngày của họ.

One thing almost every business needs is a website, and Odoo has that covered.

Một điều gần như mọi doanh nghiệp đều cần là một trang web, và Odoo đã đáp ứng được điều đó.

Its website app allows you to go from nothing to a fully functioning website in just a few steps.

Ứng dụng trang web của nó cho phép bạn bắt đầu từ con số không đến một trang web hoạt động đầy đủ chỉ trong vài bước.

Simply select what type of website you want, define your industry and your goals,

Đơn giản chỉ cần chọn loại trang web bạn muốn, xác định ngành và mục tiêu của bạn, chọn bảng màu hoặc tải lên logo của bạn, bắt đầu thêm các trang và tính năng, và

select a color palette or upload your logo, start adding pages and features,

and then choose a theme to make it look good.

sau đó chọn một chủ đề để làm cho nó trông đẹp mắt.

Bạn không cần kinh nghiệm kỹ thuật, và

you can customize your website by simply dragging and dropping blocks onto any part of your site.

bạn có thể tùy chỉnh trang web của mình bằng cách kéo và thả các khối vào bất kỳ phần nào trên trang của bạn.

Every element of your site is customizable, and text, colors, images can even be animated with dynamic effects.

Mọi yếu tố trên trang web của bạn đều có thể tùy chỉnh, và văn bản, màu sắc, hình ảnh thậm chí có thể được hoạt ảnh hóa với các hiệu ứng động.

Your first Odoo application is free for life with unlimited hosting and support.

Ứng dụng Odoo đầu tiên của bạn miễn phí trọn đời với dịch vụ lưu trữ và hỗ trợ không giới hạn.

You even get a free custom domain for the first year.

Bạn thậm chí còn nhận được tên miền tùy chỉnh miễn phí trong năm đầu tiên.

Start building your website today and join the 15 million people already using Odoo using the link in the description.

Bắt đầu xây dựng trang web của bạn ngay hôm nay và tham gia cùng 15 triệu người đã sử dụng Odoo bằng liên kết trong phần mô tả. Sự thay đổi của IKEA sang đồ nội thất đóng gói phẳng đã đưa họ từ một cửa hàng nội thất duy nhất ở Thụy Điển lên nhiều cửa hàng

IKEA's change to flat-pack furniture took them from a single furniture store in Sweden to multiple stores across northern Europe.

But as they started mass producing more and more furniture, they ran into an unavoidable the wood itself.

Nhưng khi họ bắt đầu sản xuất hàng loạt ngày càng nhiều đồ nội thất, họ gặp phải một vấn đề không thể tránh khỏi là chính bản thân gỗ.

As humidity changes, the natural fibers in real wood expand and contract, causing the wood to warp in unpredictable ways.

Khi độ ẩm thay đổi, các sợi tự nhiên trong gỗ thật sẽ nở ra và co lại, làm cho gỗ bị cong vênh theo những cách khó lường.

For a custom made piece of furniture, this wasn't a huge problem to overcome.

Đối với một món đồ nội thất đặt làm riêng, đây không phải là vấn đề lớn cần khắc phục.

But when it came to mass producing thousands of parts, screw holes wouldn't line up and parts wouldn't fit together,

Nhưng khi sản xuất hàng loạt hàng nghìn bộ phận, các lỗ vít sẽ không thẳng hàng và các bộ phận sẽ không khớp với nhau, biến việc lắp ráp thành cơn ác mộng đối với khách hàng.

making assembly a nightmare for the customer.

To get around this, IKEA started working with factories in Poland to mass-produce particle board,

Để giải quyết vấn đề này, IKEA bắt đầu hợp tác với các nhà máy ở Ba Lan để sản xuất hàng loạt ván dăm, một loại gỗ kỹ thuật làm từ mùn cưa và nhựa ép lại với nhau để tạo thành các tấm phẳng hoàn hảo mà không có các thớ gỗ liên tục như gỗ thật.

an engineered wood made from sawdust and resin pressed together to form perfectly flat boards without the continuous grains of real wood.

It was incredibly stable, maintaining its flat shape without warping.

Nó cực kỳ ổn định, giữ nguyên hình dạng phẳng mà không bị cong vênh.

Nhưng ván dăm có một nhược điểm lớn.

Regular screws simply turned particle board into dust without holding it together.

Vít thông thường chỉ làm ván dăm vụn ra mà không giữ được nó lại với nhau.

And so IKEA had to come up with a stronger and simpler way of assembling its products.

Và vì vậy, IKEA đã phải nghĩ ra một cách lắp ráp sản phẩm mạnh mẽ và đơn giản hơn.

Instead of screws, it started experimenting with knockdown fasteners, special hardware used to connect two panels together.

Thay vì vít, họ bắt đầu thử nghiệm với các bộ phận kết nối dạng tháo rời, phần cứng đặc biệt dùng để nối hai tấm lại với nhau.

Many different types already existed, but they hadn't been perfected for particle board furniture.

Đã có nhiều loại khác nhau tồn tại, nhưng chúng chưa được hoàn thiện cho đồ nội thất bằng ván dăm.

The most promising of these was the cam lock.

Loại hứa hẹn nhất trong số này là cam lock.

By altering the thread size, the lock shape,

Bằng cách thay đổi kích thước ren, hình dạng khóa, và

and pre-drilling the holes, they could be screwed into particle board without destroying it.

khoan trước các lỗ, chúng có thể được vặn vào ván dăm mà không làm hỏng nó.

The dowel would screw into the first panel and slide straight into a corresponding hole on the opposite panel.

Chốt gỗ sẽ được vặn vào tấm đầu tiên và trượt thẳng vào lỗ tương ứng trên tấm đối diện.

The lock would then be inserted into another pre-drilled hole and by simply twisting it,

Sau đó, khóa sẽ được lắp vào một lỗ khoan sẵn khác và chỉ cần xoay nó là đã khóa vào chốt gỗ và kéo hai tấm lại với nhau.

it would lock onto the dowel and pull the two panels together.

It was incredibly simple and camlock started appearing in every IKEA instruction manual.

Nó cực kỳ đơn giản và camlock bắt đầu xuất hiện trong mọi sách hướng dẫn của IKEA.

IKEA was on a roll and it continued opening new stores all over the world throughout the '70s.

IKEA đang trên đà phát triển và tiếp tục mở các cửa hàng mới trên khắp thế giới trong suốt những năm 70.

That's when it realized that part of its success wasn't just due to the products,

Đó là lúc họ nhận ra rằng một phần thành công của họ không chỉ đến từ sản phẩm, mà còn

When the first store opened in 1958, it had a very unique design.

Khi cửa hàng đầu tiên mở cửa vào năm 1958, nó có một thiết kế rất độc đáo.

Instead of multiple aisles where customers went straight to what they wanted,

Thay vì nhiều lối đi nơi khách hàng đi thẳng đến món đồ họ muốn, cửa hàng IKEA có một lối đi duy nhất uốn lượn qua một loạt các phòng trưng bày.

the IKEA store had a single path that weaved its way through a series of showrooms.

Before customers could reach the checkout, they had to walk past every item in the store.

Trước khi khách hàng có thể đến quầy thanh toán, họ phải đi qua mọi mặt hàng trong cửa hàng.

With this maze like design, customers became lost and disoriented.

Với thiết kế giống như mê cung này, khách hàng bị lạc và mất phương hướng.

Not knowing where the end was or how long they had left.

Không biết điểm kết thúc ở đâu hay còn bao lâu nữa.

They started to forget what they actually came to buy in the first place.

Họ bắt đầu quên mất thứ họ thực sự đến mua ban đầu.

And they became more open to impulse purchases.

Và họ cởi mở hơn với các giao dịch mua tùy hứng.

The IKEA store became an experience rather than just a store, and this dramatically increased sales.

Cửa hàng IKEA trở thành một trải nghiệm chứ không chỉ là một cửa hàng, và điều này đã làm tăng doanh số bán hàng một cách đáng kể.

Customers would enter to buy one thing and leave with much more.

Khách hàng bước vào để mua một món đồ và rời đi với nhiều thứ hơn.

IKEA realized the effect this had on people and continued opening stores around the world, leaning in to its maze-like layout.

IKEA nhận ra ảnh hưởng này đối với mọi người và tiếp tục mở các cửa hàng trên khắp thế giới, tận dụng bố cục giống như mê cung của mình.

But to supply their ever growing business, they needed wood, and lots of it.

Nhưng để cung cấp cho hoạt động kinh doanh ngày càng phát triển của mình, họ cần gỗ, và rất nhiều gỗ.

At the time, IKEA was getting most of its wood from suppliers in Poland.

Thời điểm đó, IKEA lấy phần lớn gỗ từ các nhà cung cấp ở Ba Lan.

But whenever the suppliers upped their prices, it put IKEA's already cheap products in a tough spot.

Nhưng bất cứ khi nào các nhà cung cấp tăng giá, điều đó đã đặt các sản phẩm vốn đã rẻ của IKEA vào một tình thế khó khăn.

The solution was to make the same products, but by using far less material.

Giải pháp là làm ra những sản phẩm tương tự, nhưng bằng cách sử dụng ít vật liệu hơn nhiều.

Và thế là IKEA đặt ra yêu cầu cho các nhà thiết kế của mình tạo ra một chiếc bàn với mức giá mà không đối thủ nào có thể cạnh tranh được.

make a table with a price that no competitor could even come close to matching.

Điểm mấu chốt nằm ở hình lục giác.

Nghe có vẻ không giống vậy, nhưng

but this shape holds special qualities seen throughout nature that makes sense maximize strength and minimize weight.

hình dạng này có những đặc tính đặc biệt, nhìn thấy trong tự nhiên, giúp tối đa hóa sức mạnh và giảm thiểu trọng lượng.

Có thể sử dụng các hình dạng khác, nhưng

but all of these end up with straight paths where a single force could be sent through and break the structure with hexagons.

tất cả chúng đều có những đường thẳng nơi một lực duy nhất có thể truyền qua và phá vỡ cấu trúc với hình lục giác.

Each wall is 120 degrees apart and so incoming forces get spread more evenly throughout the structure, making it incredibly strong.

Mỗi cạnh cách nhau 120 độ, do đó các lực tác động được phân bổ đều hơn khắp cấu trúc, làm cho nó cực kỳ chắc chắn.

Most importantly, it achieves this strength using less material than any other shape.

Quan trọng nhất, nó đạt được sức mạnh này bằng cách sử dụng ít vật liệu hơn bất kỳ hình dạng nào khác.

This idea had already been used in planes, cars and ships to make lightweight metal walls.

Ý tưởng này đã được sử dụng trong máy bay, ô tô và tàu thuyền để tạo ra các bức tường kim loại nhẹ.

IKEA đã lấy nó và biến nó thành giấy.