Name: Bão mùa đông lớn quét qua cả nước, gây chậm trễ giao thông lớn ở Trung Tây sau Lễ Tạ ơn (Massive winter storm sweeps the country, causing major Midwest travel delays after Thanksgiving)
Uploaded: 2025-11-30T09:18:19.000Z
Duration: 10 min 48 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Powerful winter storm slamming much of the Midwest and creating travel chaos really as it moves toward the East Coast.

Bão mùa đông mạnh đang hoành hành nhiều khu vực Trung Tây và gây hỗn loạn di chuyển khi di chuyển về phía Bờ Đông.

I want to show you some of the latest video in from the St. Louis area.

Tôi muốn cho bạn xem một số video mới nhất từ khu vực St. Louis.

A whole lot of snow, wet, heavy snow accumulating there.

Một lượng lớn tuyết, tuyết ướt, nặng đang tích tụ ở đó.

And then this is the traffic cam video from earlier in the day showing semi trucks snarling interstate traffic across the United States.

Và đây là video từ camera giao thông từ đầu ngày cho thấy xe tải lớn làm tắc nghẽn giao thông liên tiểu bang trên khắp Hoa Kỳ.

Right now more than 50 million people are under winter weather alerts.

Hiện tại hơn 50 triệu người đang trong diện cảnh báo thời tiết mùa đông.

The storm is already disrupting travel on the roads and in the skies on what is set to be a record busy holiday weekend.

Cơn bão đã làm gián đoạn di chuyển trên đường bộ và trên không vào dịp cuối tuần lễ hội dự kiến sẽ bận rộn kỷ lục.

Meteorologist Chris Warren is tracking the severe weather.

Nhà khí tượng học Chris Warren đang theo dõi thời tiết khắc nghiệt.

Vậy Chris, anh đang thấy gì lúc này?

Well, I'll tell you what, Omar, the boys of summer definitely hibernating here as we look at the field of dreams.

Chà, tôi nói với bạn Omar này, những chàng trai mùa hè chắc chắn đang ngủ đông ở đây khi chúng ta nhìn vào cánh đồng trong mơ.

Iowa, 27 degrees and a blanket of white snow still falling right now.

Iowa, 27 độ và một lớp tuyết trắng vẫn đang rơi lúc này.

Winter storm warning stretching across a big portion of the Midwest, around the Great Lakes and already in the plains.

Cảnh báo bão mùa đông trải dài trên phần lớn miền Trung Tây, quanh Ngũ Đại Hồ và đã vào vùng đồng bằng.

Chúng ta đang tiến gần đến một foot tuyết.

Preliminary snowfall totals here In Stratford, Iowa, 11 inches again many of these locations Billings, 8 inches here and in Missouri, North Dakota, Iowa still seeing the snow falling.

Tổng lượng tuyết sơ bộ ở đây tại Stratford, Iowa, 11 inch, nhiều địa điểm khác như Billings, 8 inch ở đây và ở Missouri, Bắc Dakota, Iowa vẫn đang có tuyết rơi.

Snow is falling and causing delays as well.

Tuyết đang rơi và cũng gây chậm trễ.

And in Chicago at O' Hare seeing about 15 to 30 minute delays for takeoffs.

Và ở Chicago tại O'Hare, các chuyến cất cánh bị chậm khoảng 15 đến 30 phút.

However, if you have a plane ticket and you're somewhere else in the country, you are a plane ticket to Chicago, you're delayed possibly, possibly several hours, maybe up around four or five hours depending on where you are going into it with that ground delay.

Tuy nhiên, nếu bạn có vé máy bay và đang ở một nơi khác trong nước, bạn có vé máy bay đến Chicago, bạn có thể bị chậm, có thể vài giờ, có thể lên đến bốn hoặc năm giờ tùy thuộc vào nơi bạn đến với sự chậm trễ trên mặt đất đó.

Ground stop also at Midway, the winter storm warnings in pink.

Cũng có lệnh dừng trên mặt đất tại Midway, các cảnh báo bão mùa đông màu hồng.

That's where expecting higher impact snowfall.

Đó là nơi chúng ta dự kiến có lượng tuyết rơi ảnh hưởng cao hơn.

Either the rates, how fast the snow is coming down, reducing visibility, making it tough on the road or just too much for the plows to keep up with, making it very slippery as well.

Hoặc tốc độ, tuyết rơi nhanh như thế nào, làm giảm tầm nhìn, khiến việc di chuyển trên đường khó khăn hoặc quá nhiều để xe cào tuyết theo kịp, cũng khiến đường rất trơn trượt.

So we're seeing that high impact snow happening right now.

Vì vậy, chúng ta đang chứng kiến trận tuyết rơi có ảnh hưởng lớn đang xảy ra ngay bây giờ.

The purple and the darker purple is where the heavier snow is falling.

Màu tím và màu tím sẫm hơn là nơi tuyết rơi dày hơn.

The rain snow line maybe a little wintry mix, sleet mixed in there and then turning into rain.

Đường mưa tuyết có thể là một chút hỗn hợp mùa đông, có mưa đá trộn lẫn vào đó rồi chuyển thành mưa.

Round after round of heavy snow causing some problems there on the roadways across parts of the Great Lakes.

Vòng này qua vòng khác của tuyết rơi dày gây ra một số vấn đề trên đường bộ ở các khu vực thuộc Ngũ Đại Hồ.

Here's the rain eventually going to see more thunderstorms as we time it out.

Đây là mưa, cuối cùng chúng ta sẽ thấy nhiều cơn dông hơn khi chúng ta tính toán thời gian.

Wind is also going to be a factor with this.

Gió cũng sẽ là một yếu tố trong trận bão này.

So blowing snow where it's colder and the snow is a little bit drier, more susceptible to being blown around with will be a concern as well.

Vì vậy, tuyết thổi bay, nơi trời lạnh hơn và tuyết hơi khô hơn, dễ bị thổi bay hơn, điều này cũng sẽ là một mối lo ngại.

Cũng đang chứng kiến những cơn bão này bùng phát ở đây.

Tonight it's moving into the northeast with the Wind still howling around some lake enhancer even affect snow throughout parts of the Great Lakes into early tomorrow morning.

Tối nay nó sẽ di chuyển về phía đông bắc với gió vẫn gào thét quanh một số khu vực hồ, thậm chí còn ảnh hưởng đến tuyết ở một số vùng của Ngũ Đại Hồ cho đến sáng sớm mai.

As far as this evening and tonight goes, there is a severe weather threat, includes Dallas down to Houston, much of east Texas and into western Louisiana.

Đối với tối nay và đêm nay, có một mối đe dọa thời tiết khắc nghiệt, bao gồm Dallas đến Houston, phần lớn miền đông Texas và vào miền tây Louisiana.

Damaging winds, large hail and even an isolated tornado a possibility.

Gió giật mạnh, mưa đá lớn và thậm chí có thể có lốc xoáy đơn lẻ.

The amount of snow, Omar, still on top of what has already come down, approaching 8 to even a foot of snow.

Lượng tuyết, Omar, vẫn tiếp tục rơi, có thể lên tới 8 inch hoặc thậm chí một foot tuyết.

Still possible some serious conditions there.

Vẫn có thể có một số điều kiện nghiêm trọng ở đó.

Chris Warren, cảm ơn anh rất nhiều.

I want to bring in the emergency management coordinator for Missouri's Department of Transportation, Joe Moore.

Tôi muốn mời điều phối viên quản lý khẩn cấp của Bộ Giao thông Vận tải Missouri, Joe Moore, tham gia.

So I just want to start with how are conditions across your state right now?

Vậy tôi chỉ muốn bắt đầu bằng việc tình hình trên toàn tiểu bang của ông hiện giờ ra sao?

Ông đánh giá mọi việc thế nào?

Well, Omar, really conditions are improving greatly here in Missouri.

Chà, Omar, tình hình ở Missouri đang cải thiện rất nhiều.

That snow rain line as you guys just speaking about has really started to come through well across our i70 corridor.

Vùng tuyết mưa mà các bạn vừa nói đến đã thực sự đi qua hành lang i70 của chúng tôi.

Và nhiều con đường giờ đã ướt.

You know, we're still receiving some rain, but

they're wet and you know, they're pretty good to travel on.

chúng đã ướt và bạn biết đấy, chúng khá tốt để di chuyển.

That's great to hear, especially as people start considering, you know, traveling back from the Thanksgiving holiday.

Thật tuyệt khi nghe điều đó, đặc biệt là khi mọi người bắt đầu cân nhắc, bạn biết đấy, di chuyển trở về sau kỳ nghỉ Lễ Tạ ơn.

Louis police had been urging drivers to stay off the road until later in the day because because of the snow, which again sounds like it's gotten, you know, just a little bit more wet outside now.

Louis đã kêu gọi người lái xe ở yên trên đường cho đến cuối ngày vì tuyết, mà nghe có vẻ như bên ngoài giờ đã ẩm ướt hơn một chút.

But DOT traffic camera videos were showing those semi trucks stuck on the highway.

Nhưng video camera giao thông của DOT cho thấy những chiếc xe tải lớn bị kẹt trên đường cao tốc.

Do you have what is your top concern, I guess as we sort close out this weekend travel period, even if, as you mentioned, conditions might be improving slightly today?

Mối quan tâm hàng đầu của ông là gì, tôi đoán khi chúng ta kết thúc giai đoạn di chuyển cuối tuần này, ngay cả khi, như ông đã đề cập, tình hình có thể cải thiện đôi chút hôm nay?

Well, you know, we're hearing that the weather, especially the temperature is going to get colder tonight and into Sunday into Monday morning.

Chà, bạn biết đấy, chúng tôi nghe nói rằng thời tiết, đặc biệt là nhiệt độ sẽ lạnh hơn tối nay và kéo dài đến Chủ Nhật, sáng thứ Hai.

And so there's always that chance of refreeze.

Và do đó, luôn có khả năng đóng băng trở lại.

And that's really going to be our biggest concern is that refreeze.

Và đó thực sự sẽ là mối quan tâm lớn nhất của chúng tôi, đó là việc đóng băng trở lại.

We are treating the roads and we will have crews out until the roads are dry.

Chúng tôi đang xử lý các tuyến đường và sẽ có đội ngũ làm việc cho đến khi đường khô ráo.

So through this evening, overnight hours into Sunday and probably even to Monday morning, we'll still have crews out checking those roadways, making sure they're safe for those travelers to get home to their families.

Vì vậy, từ tối nay, qua đêm đến Chủ Nhật và có lẽ cả sáng thứ Hai, chúng tôi vẫn sẽ có đội ngũ làm việc kiểm tra các tuyến đường đó, đảm bảo chúng an toàn cho những du khách trở về với gia đình.

And you know, just a little bit earlier, I was speaking to some transportation folks in Illinois, your neighbors there and then over in Iowa also your neighbors kind of hidden this whole region there.

Và bạn biết đấy, ngay trước đó một chút, tôi đã nói chuyện với một số người làm về giao thông ở Illinois, những người hàng xóm của bạn ở đó và sau đó là ở Iowa, cũng là những người hàng xóm của bạn, bao phủ toàn bộ khu vực này.

You guys are not strangers to snow in these conditions and sort of making sure the roads are as safe as possible.

Các bạn không lạ gì với tuyết trong những điều kiện này và làm cho đường sá an toàn nhất có thể.

But both of them have sort of talked about at points how you all coordinate between states to sort of make sure you're covered across the region.

Nhưng cả hai đều đã nói về việc các bạn phối hợp giữa các bang để đảm bảo khu vực này được bao phủ.

Tình hình ở đây đã đến mức đó chưa.

And if not, how do you approach sort of these winter holidays where, you know, a lot more people than usual are going to be out on these roads?

Nếu chưa, bạn tiếp cận các kỳ nghỉ đông như thế nào, khi mà có nhiều người hơn bình thường sẽ ra đường?

You know, with this storm coming in, we really started discussing this on Monday.

Bạn biết đấy, với cơn bão này sắp đến, chúng tôi thực sự bắt đầu thảo luận về việc này vào thứ Hai.

You know, that's quite a few days out from when it actually occurred.

Bạn biết đấy, đó là vài ngày trước khi nó thực sự xảy ra.

And that's kind of when we started our planning with our partners with sema, the State Emergency Management Agency here in Missouri, Missouri State Highway Patrol and the National Weather Service.

Và đó là lúc chúng tôi bắt đầu lên kế hoạch với các đối tác của mình, với sema, Cơ quan Quản lý Khẩn cấp Tiểu bang ở Missouri, Cảnh sát Giao thông Tiểu bang Missouri và Dịch vụ Thời tiết Quốc gia.

You know, that's really when we started this.

Bạn biết đấy, đó thực sự là lúc chúng tôi bắt đầu việc này.

So we would know we'd have our crews ready, our equipment ready and just really ready to respond in the event that it did come in a little bit earlier.

Vì vậy, chúng tôi sẽ biết rằng chúng tôi đã chuẩn bị sẵn sàng đội ngũ, thiết bị và sẵn sàng ứng phó nếu nó đến sớm hơn một chút.

But, you know, I think our response time was right on.

Nhưng, bạn biết đấy, tôi nghĩ thời gian phản ứng của chúng tôi là rất kịp thời.

Chúng tôi đã có mặt từ tối thứ Sáu.

We had several EOCs open across the state updating the weather conditions and road conditions.

Chúng tôi đã mở nhiều Trung tâm Điều hành (EOC) trên toàn tiểu bang để cập nhật tình hình thời tiết và đường sá.

So I feel we had a really good response to this storm.

Vì vậy, tôi cảm thấy chúng tôi đã có một phản ứng rất tốt với cơn bão này.

Joe Moore, appreciate the perspective as always.

Joe Moore, cảm ơn anh vì những chia sẻ như mọi khi.

Across the US right now, more than 50 million people are under winter weather alerts and I want to bring in some of those folks that might see some issues, including Illinois Transportation Secretary Ajia Biaggi, who joins us from Chicago.

Trên khắp Hoa Kỳ lúc này, hơn 50 triệu người đang nằm trong diện cảnh báo thời tiết mùa đông và tôi muốn kết nối với một số người có thể gặp vấn đề, bao gồm cả Bộ trưởng Giao thông Vận tải Illinois Ajia Biaggi, người đang cùng chúng tôi từ Chicago.

So I just want to start with what sort of issues or concerns are you keeping your eyes on right now?

Vậy tôi muốn bắt đầu bằng việc bà đang theo dõi những vấn đề hoặc mối quan ngại nào ngay lúc này?

Thank you for having us Totally concerned about folks taking their time when they're driving.

Cảm ơn quý vị đã mời chúng tôi. Chúng tôi hoàn toàn lo ngại về việc mọi người mất nhiều thời gian khi lái xe.

We really need you to be aware, take your time on these roads and make sure that you're giving space not only to other cars around you but but also especially to the heavy trucks that are moving through.

Chúng tôi thực sự cần quý vị lưu ý, lái xe cẩn thận trên những con đường này và đảm bảo quý vị nhường đường không chỉ cho những xe khác xung quanh mà còn đặc biệt cho những xe tải lớn đang di chuyển.

Those are the kinds of conflicts that we're really concerned about.

Đó là những loại xung đột mà chúng tôi thực sự lo ngại.

Nhưng chúng tôi đang có mặt với đầy đủ lực lượng.

Our entire truck convoy is out there making sure our roads are clear.

Toàn bộ đoàn xe tải của chúng tôi đang làm nhiệm vụ đảm bảo đường sá thông thoáng.

And you know, obviously we're in a weekend where a lot of people are likely driving back from families over the Thanksgiving holiday or at the very least considering getting back out on the roads.

Và quý vị biết đấy, rõ ràng là chúng ta đang ở cuối tuần mà nhiều người có thể đang lái xe trở về từ gia đình sau kỳ nghỉ Lễ Tạ ơn hoặc ít nhất là đang cân nhắc ra đường trở lại.

I just wonder what are you expecting as evening approaches and as it looks like you got some real winter weather in your area already, but

Tôi chỉ tự hỏi quý vị đang mong đợi điều gì khi buổi tối đến gần và có vẻ như khu vực của quý vị đã có thời tiết mùa đông thực sự rồi, nhưng

còn nhiều hơn thế nữa sắp tới?

And across our entire state, we think we'll see somewhere between 8 to 12 inches before it's done on average around the state and it's going to go through Sunday.

Và trên toàn tiểu bang của chúng tôi, chúng tôi nghĩ sẽ có từ 8 đến 12 inch trước khi kết thúc, trung bình trên toàn tiểu bang và nó sẽ kéo dài đến Chủ Nhật.

So really we're entering the thick of it right now and that is of our most concern.

Vì vậy, thực sự chúng ta đang bước vào giai đoạn cao điểm ngay bây giờ và đó là điều chúng tôi lo ngại nhất.

So if you don't have to travel, please don't and stay home or stay with friends if you can.

Vì vậy, nếu quý vị không cần di chuyển, xin đừng và hãy ở nhà hoặc ở cùng bạn bè nếu có thể.

But if you do have to travel, we want you to take it easy.

Nhưng nếu quý vị thực sự phải di chuyển, chúng tôi muốn quý vị đi chậm lại.

And certainly we've done a lot of work to pre salt the roads so we start preparing for snow back in springtime.

Và chắc chắn chúng tôi đã làm rất nhiều việc để rải muối trước cho các con đường, vì vậy chúng tôi bắt đầu chuẩn bị cho tuyết từ mùa xuân.

And so we have plenty of salt, plenty of trucks out there.

Và vì vậy, chúng tôi có đủ muối, đủ xe tải ở ngoài đó.

We've done the pretreatment work and now it's up to everyone to if you can stay off the roads, if you can't, take your time, and

Chúng tôi đã thực hiện công việc xử lý trước và bây giờ tùy thuộc vào mọi người, nếu có thể thì đừng ra đường, nếu không thể, hãy đi chậm lại, và

if you do see our trucks out there, we need you to give them a little room to get the job done.

nếu quý vị thấy xe của chúng tôi ở ngoài đó, chúng tôi cần quý vị nhường cho họ một chút không gian để hoàn thành công việc.

And you know, we've been keeping an eye on the airports there in Chicago, which I know isn't exactly under your purview, how the airports are managed.

Và quý vị biết đấy, chúng tôi đã theo dõi các sân bay ở Chicago, tôi biết điều đó không hoàn toàn thuộc phạm vi của quý vị, cách các sân bay được quản lý.

But just for perspective, we're seeing a lot of delays, a lot of cancellations tied to this weather, most likely.

Nhưng để có cái nhìn tổng quan, chúng tôi đang chứng kiến rất nhiều chuyến bay bị trì hoãn, rất nhiều chuyến bay bị hủy do thời tiết này, rất có thể.

But also, I mean, again, as I mentioned, people trying to figure out how they're going to get home.

Nhưng cũng vậy, ý tôi là, một lần nữa, như tôi đã đề cập, mọi người đang cố gắng tìm cách về nhà.

Just what is your advice to many of those passengers who again are likely considering, well, hey, my flight's not getting out.

Lời khuyên của quý vị dành cho nhiều hành khách đang có lẽ đang cân nhắc, ồ, chuyến bay của tôi sẽ không cất cánh.

Maybe I should drive or maybe I should stay a few extra nights.

Có lẽ tôi nên lái xe hoặc có lẽ tôi nên ở lại thêm vài đêm.

Just what is your advice to some of those travelers caught up right now?

Lời khuyên của quý vị dành cho những du khách đang bị mắc kẹt ngay bây giờ là gì?

Yeah, if you can have the opportunity to stay put, maybe have a couple of leftovers with your family, stick around, stay where you are, that's good for everybody because the more cars that we have on the road, the more difficult it actually is to clean the road.

Vâng, nếu quý vị có cơ hội ở yên, có lẽ ăn thêm vài món còn lại với gia đình, ở lại, ở yên chỗ của mình, điều đó tốt cho tất cả mọi người vì càng có nhiều xe trên đường, việc dọn dẹp đường càng khó khăn hơn.

Vì vậy, chúng tôi sẽ rất cảm kích nếu quý vị ở yên.

But again, if you are going to get out there, make sure you've got your car fitted out with everything you need and that makes sure you have a blanket, that you've got food, that you've got, all the materials that you need in case you do get stuck and you need help.

Nhưng một lần nữa, nếu quý vị định ra ngoài, hãy đảm bảo xe của quý vị được trang bị mọi thứ cần thiết và điều đó đảm bảo quý vị có chăn, có thức ăn, có tất cả các vật liệu cần thiết trong trường hợp quý vị bị kẹt và cần giúp đỡ.

Bão mùa đông lớn quét qua cả nước, gây chậm trễ giao thông lớn ở Trung Tây sau Lễ Tạ ơn (Massive winter storm sweeps the country, causing major Midwest travel delays after Thanksgiving)