Name: Chiến tranh ở Donbas: Khoa sản cuối cùng | DW News (War in Donbas: The last maternity ward | DW News)
Uploaded: 2025-12-06T17:02:48.000Z
Duration: 12 min 34 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Surrounded by the threat of death, just a few kilometers from the front, this is also where new life begins.

Bao quanh bởi nguy cơ tử vong, chỉ cách tiền tuyến vài cây số, đây cũng là nơi sự sống mới bắt đầu.

The last maternity hospital in the Donbass.

Bệnh viện phụ sản cuối cùng ở Donbass.

Women from across the region come here to deliver.

Phụ nữ từ khắp vùng đến đây sinh nở.

Despite drone attacks, power cuts and air raids.

Bất chấp các cuộc tấn công bằng máy bay không người lái, mất điện và không kích.

After almost four years of war, it's routine.

Sau gần bốn năm chiến tranh, đó là chuyện thường ngày.

Yesterday there were probably three air raids.

Hôm qua có lẽ đã có ba cuộc không kích.

When the sirens sound, basement corridors become shelters, leaving for many, it's not an option.

Khi còi báo động vang lên, hành lang tầng hầm trở thành nơi trú ẩn, đối với nhiều người, việc rời đi không phải là một lựa chọn.

Hiện tại, chúng tôi vẫn tiếp tục làm việc.

We can't change the fact that there are always explosions.

Chúng tôi không thể thay đổi sự thật là luôn có tiếng nổ.

In the midst of war, families stay and children are born.

Giữa chiến tranh, các gia đình vẫn ở lại và trẻ em vẫn chào đời.

This baby is one of 40 born in this hospital each month, only a few kilometers from Ukraine's battlefield.

Em bé này là một trong 40 em bé sinh ra tại bệnh viện này mỗi tháng, chỉ cách chiến trường Ukraine vài km.

Their wish for a child endured even as war raged around them.

Ước nguyện có con của họ vẫn còn ngay cả khi chiến tranh hoành hành xung quanh họ.

Chồng tôi và tôi đã chờ đợi rất lâu.

Chúng tôi thực sự mong muốn có một bé gái.

They live even closer to the frontline and came all the way to induce birth.

Họ sống gần tiền tuyến hơn và đã đến đây để sinh con.

Their city used to have its own maternity hospital, but

Thành phố của họ từng có bệnh viện phụ sản riêng, nhưng

it closed due to repeated attacks and heavy damage.

nó đã đóng cửa do các cuộc tấn công lặp đi lặp lại và thiệt hại nặng nề.

Today his maternity ward serves an enormous area, the entire Donbass.

Ngày nay khoa sản của ông phục vụ một khu vực rộng lớn, toàn bộ Donbass.

This bitterly contested region lies along the front line, prized for its strategic position, industry and mineral wealth.

Khu vực đang tranh chấp khốc liệt này nằm dọc theo tiền tuyến, được coi trọng vì vị trí chiến lược, công nghiệp và tài nguyên khoáng sản.

Giờ đây vấn đề an ninh đã trở nên tồi tệ hơn.

Chủ yếu họ tấn công khu công nghiệp.

We understand that's the target, but the private sector also gets hit.

Chúng tôi hiểu đó là mục tiêu, nhưng khu vực tư nhân cũng bị tấn công.

It's no secret that we doctors are also leaving.

Không có gì bí mật khi chúng tôi, các bác sĩ, cũng đang rời đi.

This maternity hospital is now the last refuge for expecting mothers in the area, although this city too is attacked daily by rockets, glide bombs and different types of drones.

Bệnh viện phụ sản này giờ là nơi trú ẩn cuối cùng cho các bà mẹ sắp sinh trong khu vực, mặc dù thành phố này cũng bị tấn công hàng ngày bởi tên lửa, bom lượn và các loại máy bay không người lái khác nhau.

For security reasons, we cannot reveal the hospital's exact location or film the exterior.

Vì lý do an ninh, chúng tôi không thể tiết lộ địa điểm chính xác của bệnh viện hoặc quay phim bên ngoài.

But we are about 20-25km from the so called line zero, the front line.

Nhưng chúng tôi cách "vùng không" hay tiền tuyến khoảng 20-25km.

There used to be at least four maternity hospitals in the region, which had to close.

Trước đây trong khu vực có ít nhất bốn bệnh viện phụ sản, nay đã phải đóng cửa.

The Donbas region has been disputed since 2014, and since then it has become the focus of battle.

Khu vực Donbass đã bị tranh chấp từ năm 2014, và kể từ đó nó đã trở thành tâm điểm của các trận chiến.

Many towns have now become military hubs, which makes them frequent targets.

Nhiều thị trấn giờ đã trở thành trung tâm quân sự, khiến chúng trở thành mục tiêu thường xuyên.

The result, destruction, rubble, abandoned houses, lives lost and homes destroyed.

Kết quả là sự tàn phá, đống đổ nát, những ngôi nhà bỏ hoang, sinh mạng đã mất và nhà cửa bị phá hủy.

Một quốc gia trong nỗi đau buồn.

Ngày càng có nhiều người bỏ trốn.

But not everyone can afford higher rents in western Ukraine or abroad.

Nhưng không phải ai cũng đủ khả năng chi trả cho giá thuê nhà cao hơn ở miền tây Ukraine hoặc ở nước ngoài.

So they endure and keep living their lives until it's no longer bearable.

Vì vậy, họ chịu đựng và tiếp tục sống cuộc sống của mình cho đến khi không thể chịu đựng được nữa.

Nhưng điều đó hoạt động thế nào với một đứa trẻ sơ sinh?

We will stay at home as long as possible.

Chúng tôi sẽ ở nhà càng lâu càng tốt.

When it feels impossible for me, for my husband, or for the little one, then we'll leave.

Khi tôi, chồng tôi, hoặc em bé cảm thấy không thể chịu đựng được nữa, thì chúng tôi sẽ rời đi.

But to leave, we need to know where to go.

Nhưng để rời đi, chúng tôi cần biết đi đâu.

Đặc biệt là với một đứa trẻ nhỏ.

An apartment in Ukraine is very expensive.

Căn hộ ở Ukraine rất đắt đỏ.

Their coffee shop is one of the few still open in a city just 15 kilometers from the frontline.

Quán cà phê của họ là một trong số ít vẫn mở cửa trong một thành phố chỉ cách tiền tuyến 15 km.

They are determined to stay, just as they refuse to let the war postpone their dream of becoming parents.

Họ quyết tâm ở lại, cũng như từ chối để chiến tranh trì hoãn giấc mơ làm cha mẹ của họ.

Times are hard now, but we can't give up on the children.

Thời gian này khó khăn, nhưng chúng ta không thể bỏ rơi con cái.

When the full scale invasion began in 2022, she joined the military and worked over three years at a civilization.

Khi cuộc xâm lược toàn diện bắt đầu vào năm 2022, cô ấy đã gia nhập quân đội và làm việc hơn ba năm tại một bệnh viện.

She just returned from the army a few days ago.

Cô ấy vừa trở về từ quân đội vài ngày trước.

They asked me if I wanted to go to the war zone, even as a gynecologist.

Họ hỏi tôi có muốn đến vùng chiến sự không, ngay cả khi là một bác sĩ phụ khoa.

I just wanted to help my country however I could.

Tôi chỉ muốn giúp đất nước mình bằng mọi cách có thể.

My main job was stabilizing the injured and evacuating them to safer parts of Ukraine.

Nhiệm vụ chính của tôi là ổn định thương binh và sơ tán họ đến những vùng an toàn hơn của Ukraine.

Bullets, shrapnel, a grenade exploding in a soldier's hand.

Đạn, mảnh đạn, một quả lựu đạn nổ trong tay một người lính.

The images she shows me are hard to absorb.

Những hình ảnh cô ấy cho tôi xem thật khó để tiếp nhận.

From holding off death to helping bring new life into the world, the contrast is stark.

Từ việc chống lại tử thần đến giúp mang sự sống mới đến thế giới, sự tương phản thật rõ rệt.

Olga worked at this hospital during the 2022 attack.

Olga đã làm việc tại bệnh viện này trong cuộc tấn công năm 2022.

The city held firm, as it had in 2014 when it fought off Russian forces.

Thành phố đã đứng vững, như cách họ đã làm vào năm 2014 khi chống lại lực lượng Nga.

Nhiều người nói rằng cuộc chiến ở Donbass bắt đầu từ đây.

Now she faces new challenges of a different kind.

Giờ đây cô ấy phải đối mặt với những thử thách mới theo một cách khác.

There are much fewer people working here than before the war.

Có ít người làm việc ở đây hơn nhiều so với trước chiến tranh.

We are the only maternity hospital in the region and there aren't enough employees.

Chúng tôi là bệnh viện phụ sản duy nhất trong khu vực và không có đủ nhân viên.

Gynecologists are needed desperately, which is why Olga came back to help.

Các bác sĩ phụ khoa đang rất cần thiết, đó là lý do Olga quay lại giúp đỡ.

Some of her old team members are also here, like Olena, the head nurse.

Một vài thành viên cũ trong đội của cô ấy cũng ở đây, như Olena, y tá trưởng.

She has worked in this hospital for almost 40 years.

Cô ấy đã làm việc ở bệnh viện này gần 40 năm.

With so many leaving, there are fewer births, but we keep going.

Với nhiều người ra đi, số ca sinh ít hơn, nhưng chúng tôi vẫn tiếp tục.

Without women bringing new life into the world, there's no future.

Nếu không có phụ nữ mang sự sống mới đến thế giới, thì sẽ không có tương lai.

Olga, Olena and their team bring new life into the world almost every day.

Olga, Olena và đội của họ mang sự sống mới đến thế giới gần như mỗi ngày.

They can deliver babies and perform emergency C sections, even under heavy bombardment.

Họ có thể đỡ đẻ và thực hiện phẫu thuật C-section khẩn cấp, ngay cả dưới làn đạn pháo dữ dội.

A fully equipped bomb shelter with an operating table, beds for mothers and newborns.

Một nơi trú ẩn chống bom được trang bị đầy đủ với bàn mổ, giường cho mẹ và trẻ sơ sinh.

Chúng tôi có thể thực hiện phẫu thuật.

We have medicines, instruments, food, water, everything we need.

Chúng tôi có thuốc, dụng cụ, thức ăn, nước uống, mọi thứ chúng tôi cần.

Hiện tại, chúng tôi có thể tiếp tục làm việc.

We can't change the fact that explosions happen all around us.

Chúng tôi không thể thay đổi sự thật là tiếng nổ xảy ra xung quanh chúng tôi.

You walk down the street and maybe there's one nearby, but you stop noticing.

Bạn đi trên đường và có thể có một vụ gần đó, nhưng bạn sẽ ngừng chú ý.

Nó giống như một âm thanh nền liên tục.

We are not allowed to go to the shelter unless there is an official air raid alert.

Chúng tôi không được phép đến nơi trú ẩn trừ khi có cảnh báo không kích chính thức.

Những hình ảnh này là của Anastasia.

A few weeks ago, the hospital came under heavy attack.

Vài tuần trước, bệnh viện đã hứng chịu một cuộc tấn công dữ dội.

Tên lửa rơi xuống chỉ cách đó vài mét.

Pregnant women and staff rushed to the shelter.

Những phụ nữ mang thai và nhân viên đã vội vã đến nơi trú ẩn.

Hours later, shattered windows, glass everywhere.

Vài giờ sau, cửa sổ vỡ tan, kính vương vãi khắp nơi.

An everyday risk, and everyone here knows it.

Một rủi ro hàng ngày, và mọi người ở đây đều biết điều đó.

A day after our visit, the hospital is attacked again.

Một ngày sau chuyến thăm của chúng tôi, bệnh viện lại bị tấn công.

Tania's baby, Alexander, was born this morning, mere hours ago.

Em bé của Tania, Alexander, đã chào đời sáng nay, chỉ vài giờ trước.

Đó là đứa con thứ tư của họ.

Attacks are nothing new where they live, but they've adapted, even if that means living without daylight.

Các cuộc tấn công không còn xa lạ nơi họ sống, nhưng họ đã thích nghi, ngay cả khi điều đó có nghĩa là sống mà không có ánh sáng ban ngày.

Our upstairs neighbors had their windows blown out, so we covered ours with plywood.

Hàng xóm tầng trên của chúng tôi bị vỡ cửa sổ, nên chúng tôi đã dùng ván ép che cửa sổ của mình.

Sometimes we don't hear the explosions anymore, but at night it gets really loud.

Đôi khi chúng tôi không còn nghe thấy tiếng nổ nữa, nhưng vào ban đêm thì rất ồn ào.

Then we take the kids and go to the corridor away from the windows.

Sau đó chúng tôi đưa bọn trẻ đi đến hành lang cách xa cửa sổ.

There's also a patriotic reason for Tanya to have children.

Tanya cũng có lý do yêu nước khi sinh con.

Giờ đây, hơn bao giờ hết, sự sống mới lại quan trọng.

Tất cả gia đình tôi, chúng tôi đều là người Ukraine.

Subtitles ListPlay Video

Chiến tranh ở Donbas: Khoa sản cuối cùng | DW News (War in Donbas: The last maternity ward | DW News)

scale

determine

grief

military