Name: Cựu Thủ tướng Malaysia Najib Razak nhận án 15 năm tù vì vụ bê bối quỹ nhà nước | BBC News (Ex-Malaysia PM Najib Razak given 15-year jail term over state funds scandal | BBC News)
Uploaded: 2025-12-26T17:01:16.000Z
Duration: 2 min 58 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The former Prime Minister of Malaysia, Najib Razak, has been found guilty of four counts of abuse of power and 21 counts of money laundering.

Cựu Thủ tướng Malaysia, Najib Razak, đã bị kết tội với bốn tội danh lạm dụng quyền lực và 21 tội danh rửa tiền.

The charges stem from the multi billion dollar corruption scandal at the State Fund 1mdb.

Các cáo buộc bắt nguồn từ vụ bê bối tham nhũng hàng tỷ đô la tại Quỹ Nhà nước 1mdb.

The court dismissed his plea that the charges against him were a politically motivated witch hunt.

Tòa án đã bác bỏ lời biện hộ của ông rằng các cáo buộc chống lại ông là một cuộc săn phù thủy có động cơ chính trị.

Mr. Najib was already in jail after being convicted on other charges related to the development fund.

Ông Najib đã phải ngồi tù sau khi bị kết án về các tội danh khác liên quan đến quỹ phát triển.

Our correspondent Tessa Wong told us more about the background to the case.

Phóng viên của chúng tôi, Tessa Wong, đã cho chúng tôi biết thêm về bối cảnh của vụ án.

So one MDB was a sovereign wealth fund for Malaysia.

Vì vậy, One MDB là một quỹ tài sản có chủ quyền của Malaysia.

It was touted as a way to lift the country or some parts of the country out of poverty and to advance development in Malaysia.

Nó được quảng bá như một cách để đưa đất nước hoặc một số bộ phận của đất nước thoát khỏi nghèo đói và thúc đẩy phát triển ở Malaysia.

But in the end it became mired in a huge scandal, an international scandal I might add, you know, that saw millions of Malaysian Ringgit siphoned out of the fund.

Nhưng cuối cùng, nó lại vướng vào một vụ bê bối lớn, một vụ bê bối quốc tế mà tôi có thể nói thêm, bạn biết đấy, đã chứng kiến hàng triệu Ringgit Malaysia bị rút ruột khỏi quỹ.

And in a financier that was behind it is still on the run.

Và một nhà tài chính đứng sau vụ việc này vẫn đang bỏ trốn.

Ông ta đã phủ nhận mọi liên quan của mình.

Now, Najib Razak, who was the Prime Minister at the time and who was one of the key architects of this scheme, he has denied that he was involved in any form of corruption.

Giờ thì, Najib Razak, người giữ chức Thủ tướng lúc bấy giờ và là một trong những kiến trúc sư chính của kế hoạch này, đã phủ nhận việc ông ta liên quan đến bất kỳ hình thức tham nhũng nào.

But he has been found guilty today as he was back in 2020.

Nhưng hôm nay ông ta đã bị tuyên bố có tội, giống như vào năm 2020.

This is actually the second trial to involve him and the fund and this time it was for a far larger amount, about 2 billion ringgit.

Đây thực ra là phiên tòa thứ hai liên quan đến ông ta và quỹ, và lần này là với số tiền lớn hơn nhiều, khoảng 2 tỷ ringgit.

Basically the court found that he was guilty of using his power as Prime Minister to take money out of the fund via subsidiary company and put it into his personal account and then he later transferred the money back into the subsidiary and that was seen as basically was seen as money laundering.

Về cơ bản, tòa án nhận thấy ông ta có tội vì đã lợi dụng quyền lực của mình với tư cách Thủ tướng để rút tiền từ quỹ thông qua một công ty con và cho vào tài khoản cá nhân của mình, sau đó ông ta chuyển tiền trở lại công ty con và điều đó được xem như là 

As you say, hugely damaging to Malaysia's reputation.

Như bạn nói, điều này đã gây tổn hại nặng nề đến danh tiếng của Malaysia.

Do we know where the money went and has there been any attempt to recover it?

Chúng ta có biết tiền đã đi đâu và có nỗ lực nào để thu hồi nó không?

The money, as I've explained, was transferred back into the fund.

Như tôi đã giải thích, số tiền đã được chuyển trở lại quỹ.

But the point was that, you know, he was found guilty of misappropriating these funds to which he has denied.

Nhưng điểm mấu chốt là, bạn biết đấy, ông ta đã bị tuyên bố có tội biển thủ số tiền này, điều mà ông ta đã phủ nhận.

He has consistently said that he had thought at that time that it was a gift from a Saudi royal.

Ông ta luôn nói rằng ông ta nghĩ vào thời điểm đó đó là một món quà từ hoàng gia Ả Rập.

But this is an argument that was rejected by the courts and today they found him guilty.

Nhưng đây là một lập luận đã bị tòa án bác bỏ và hôm nay họ đã tuyên ông ta có tội.

Now, it's worth remembering that he's already serving prison time.

Bây giờ, cần nhớ rằng ông ta đang thụ án tù.

He is actually in jail for about 12 years, sentence that has been halved.

Ông ta thực tế đang ở tù khoảng 12 năm, bản án đã được giảm một nửa.

But with this verdict today, we can probably expect that his time in jail will be extended for far longer.

Nhưng với phán quyết hôm nay, chúng ta có lẽ có thể mong đợi rằng thời gian ông ta ở tù sẽ kéo dài hơn nữa.

He's saying that he only he didn't really know about this, that this is a political witch hunt.

Ông ta nói rằng ông ta không thực sự biết về điều này, rằng đây là một cuộc săn phù thủy chính trị.

What do we know about this financier and his whereabouts?

Chúng ta biết gì về nhà tài chính này và nơi ở của ông ta?

His name is Joe Low and he has been supposedly on the run for many years.

Tên ông ta là Joe Low và ông ta được cho là đã bỏ trốn trong nhiều năm.

He has been supposedly in China and other parts of the world.

Ông ta được cho là đã ở Trung Quốc và các nơi khác trên thế giới.

Malaysian authorities have spent years trying to track him down and also to try to extradite him back to Malaysia to face charges.

Các nhà chức trách Malaysia đã dành nhiều năm để cố gắng truy tìm ông ta và cũng để cố gắng dẫn độ ông ta trở lại Malaysia để đối mặt với các cáo buộc.

But as of today, we are still quite unclear about where he is located.

Nhưng cho đến ngày hôm nay, chúng ta vẫn chưa rõ ông ta đang ở đâu.

Cựu Thủ tướng Malaysia Najib Razak nhận án 15 năm tù vì vụ bê bối quỹ nhà nước | BBC News (Ex-Malaysia PM Najib Razak given 15-year jail term over state funds scandal | BBC News)