Name: 3 Nguyên tắc nhà ở Nhật Bản cho cuộc sống bình yên (3 Japanese Home Principles for Peaceful Living)
Uploaded: 2026-01-05T13:21:58.000Z
Duration: 11 min 21 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Japan is a place where the ground never stops moving.

Nhật Bản là nơi mặt đất không ngừng chuyển động.

It's an archipelago shaped by humidity, typhoons, and constant earthquakes.

Đó là một quần đảo được định hình bởi độ ẩm, bão và động đất liên tục.

For thousands of years, the people living on these islands had a choice to make Build fortresses to try and conquer the land, or build homes that knew how to dance with it.

Trong hàng ngàn năm, những người sống trên các hòn đảo này đã có một lựa chọn: xây dựng pháo đài để cố gắng chinh phục đất đai, hay xây những ngôi nhà biết cách nhảy múa cùng nó.

A traditional Japanese house wasn't built to fight nature, but

Một ngôi nhà truyền thống của Nhật Bản không được xây dựng để chống chọi với thiên nhiên, mà

to have a conversation with works like a living organism, built from materials that bend, breathe, and

để trò chuyện với nó, hoạt động như một sinh vật sống, được xây dựng từ các vật liệu có thể uốn cong, thở và

react to the world around them, like wood, bamboo, paper, and straw.

phản ứng với thế giới xung quanh, như gỗ, tre, giấy và rơm.

Over the centuries, this practical know how turned into something more a philosophy built on simplicity, accepting change, and

Qua nhiều thế kỷ, sự hiểu biết thực tế này đã trở thành một điều gì đó hơn thế nữa: một triết lý được xây dựng trên sự đơn giản, chấp nhận sự thay đổi và

staying as close as possible to the natural world.

luôn gần gũi nhất có thể với thế giới tự nhiên.

Let's look at the three principles behind these homes.

Hãy cùng xem ba nguyên tắc đằng sau những ngôi nhà này.

These are ideas that have shaped the Japanese way of life for centuries.

Đây là những ý tưởng đã định hình lối sống của người Nhật trong nhiều thế kỷ.

And today, they might have more to teach us than ever.

Và ngày nay, chúng có thể dạy cho chúng ta nhiều điều hơn bao giờ hết.

Flexibility is the first rule in a lot of architectural styles.

Sự linh hoạt là quy tắc đầu tiên trong nhiều phong cách kiến trúc.

Walls are permanent parts of a building that tell you what each room is for, like sleeping or eating.

Tường là những bộ phận cố định của tòa nhà, cho biết mỗi phòng dùng để làm gì, như ngủ hay ăn.

The traditional Japanese house goes against this strictness.

Ngôi nhà truyền thống của Nhật Bản lại đi ngược lại sự cứng nhắc này.

In this case, the architecture changes with the times.

Trong trường hợp này, kiến trúc thay đổi theo thời gian.

The fusuma, which are opaque sliding panels that move along wooden tracks, make this happen.

Fusuma, những tấm trượt mờ di chuyển trên đường ray gỗ, đã tạo nên điều này.

These panels can be opened or taken off completely with very little effort and no noise.

Những tấm này có thể mở ra hoặc tháo rời hoàn toàn với rất ít công sức và không gây tiếng động.

In this style of architecture, the house isn't just a bunch of fixed boxes.

Trong phong cách kiến trúc này, ngôi nhà không chỉ là một loạt các hộp cố định.

It's a space that breathes and changes with the moment.

Đây là một không gian có thể "thở" và thay đổi theo từng khoảnh khắc.

And the walls, they aren't there to keep people apart forever.

Và những bức tường, chúng không ở đó để ngăn cách mọi người mãi mãi.

They're there to create the vibe you need right now.

Chúng ở đó để tạo ra bầu không khí bạn cần ngay lúc này.

With a simple slide of the fusuma, a room that was a private hideaway opens up and lets the rest of the house in.

Chỉ cần trượt nhẹ tấm fusuma, một căn phòng từng là nơi ẩn náu riêng tư sẽ mở ra và hòa mình vào phần còn lại của ngôi nhà.

Ngay cả ánh sáng cũng rất linh hoạt.

The shoji screens, with their translucent paper, let the glow in without giving up any privacy.

Những tấm shoji, với lớp giấy mờ của chúng, cho phép ánh sáng chiếu vào mà không làm mất đi sự riêng tư.

All that flexibility gets some structure from the tatami mats.

Tất cả sự linh hoạt đó được tạo cấu trúc bởi những tấm chiếu tatami.

Since these floor pieces are a standard size, they create a natural sense of order and harmony.

Vì những tấm sàn này có kích thước tiêu chuẩn, chúng tạo ra một cảm giác trật tự và hài hòa tự nhiên.

Every room changes based on how you use it.

Mỗi căn phòng đều thay đổi dựa trên cách bạn sử dụng nó.

A low table turns a spot into a dining area, and

Một chiếc bàn thấp biến một không gian thành khu vực ăn uống, và

as soon as it's tucked away, the space feels brand new.

ngay khi cất đi, không gian như mới hoàn toàn.

Rolling out a futon turns the floor into a bedroom, but

Trải futon ra biến sàn nhà thành phòng ngủ, nhưng

putting it away at dawn gives the room its freedom back.

cất nó đi lúc bình minh trả lại sự tự do cho căn phòng.

The house stretches out to the Ngawa, that wooden porch that's not quite inside and not quite outside, blurring the line with the garden.

Ngôi nhà vươn ra Ngawa, hiên gỗ đó không hẳn ở trong nhà cũng không hẳn ngoài trời, làm mờ ranh giới với khu vườn.

Everything in the house is about the space and the possibility of change.

Mọi thứ trong nhà đều xoay quanh không gian và khả năng thay đổi.

The architecture stays quiet, ready to take on new forms and functions whenever the people living there want it to.

Kiến trúc vẫn lặng lẽ, sẵn sàng thích ứng với những hình thức và chức năng mới bất cứ khi nào người sống trong đó muốn.

This practice teaches a subtle philosophy.

Thực hành này dạy một triết lý tinh tế.

A Japanese home invites us to let space flow instead of keeping rooms stuck with just one purpose.

Một ngôi nhà Nhật Bản mời gọi chúng ta để không gian luân chuyển thay vì giữ cho các phòng chỉ có một mục đích duy nhất.

When you roll out your futon and put it away right after you're stepping into the room's rhythm of renewal, every day becomes a lesson in the beauty of letting things come and go.

Khi bạn trải futon ra và cất đi ngay sau đó, bạn đang bước vào nhịp điệu làm mới của căn phòng, mỗi ngày trở thành một bài học về vẻ đẹp của sự đến và đi.

While flexibility keeps the inside organized, it's connection that defines how the house fits into the world outside.

Trong khi sự linh hoạt giúp không gian bên trong ngăn nắp, thì chính sự kết nối lại định hình cách ngôi nhà hòa hợp với thế giới bên ngoài.

Instead of putting up walls to block out nature, Japanese architecture builds bridges to invite it in.

Thay vì dựng tường để ngăn cách với thiên nhiên, kiến trúc Nhật Bản xây dựng những cây cầu để mời gọi nó vào.

You can see this relationship first in the light.

Bạn có thể thấy mối quan hệ này đầu tiên ở ánh sáng.

Shoji screens aren't just paper dividers.

Tấm màn shoji không chỉ là vách ngăn bằng giấy.

They're like filters that turn harsh sunlight into a soft glow.

Chúng giống như những bộ lọc biến ánh nắng gay gắt thành ánh sáng dịu nhẹ.

A glass window might cast sharp shadows, but

Một ô cửa kính có thể tạo ra bóng đổ sắc nét, nhưng

these screens spread the light evenly, filling the room with a cozy warmth.

những tấm màn này lan tỏa ánh sáng đều khắp, lấp đầy căn phòng với sự ấm áp dễ chịu.

Even when the panels are shut, you're still connected.

Ngay cả khi các tấm màn đóng lại, bạn vẫn cảm thấy được kết nối.

You can feel the clouds passing by and the shadows moving, following the rhythm of the day, from the gray of dawn to the quiet of dusk.

Bạn có thể cảm nhận những đám mây trôi qua và bóng tối di chuyển, theo nhịp điệu của ngày, từ sắc xám của bình minh đến sự tĩnh lặng của hoàng hôn.

It's a way to have your privacy without feeling cut off from the world.

Đó là cách để có sự riêng tư mà không cảm thấy bị cô lập với thế giới.

That connection becomes physical with the engawa.

Sự kết nối đó trở nên hữu hình với Ngawa.

This wooden veranda tucked under the eaves of the roof, sits in a middle ground belonging to both the comfort of the house and the freedom of the garden.

Hiên gỗ này nép mình dưới mái hiên, nằm ở vùng trung gian thuộc về cả sự thoải mái của ngôi nhà và sự tự do của khu vườn.

When you slide the screens open, that border just disappears.

Khi bạn trượt các tấm màn mở ra, ranh giới đó sẽ biến mất.

The inside spills out, and the house and nature become one.

Bên trong tràn ra ngoài, và ngôi nhà cùng thiên nhiên hòa làm một.

This whole idea uses a concept called shakhe, or borrowed scenery.

Toàn bộ ý tưởng này sử dụng một khái niệm gọi là shakhe, hay cảnh quan vay mượn.

This technique treats the distant landscape as a living part of the architecture.

Kỹ thuật này coi cảnh quan xa xôi như một phần sống động của kiến trúc.

The garden is designed to line up perfectly with the house, catching the horizon and bringing it right into your living space.

Khu vườn được thiết kế để thẳng hàng hoàn hảo với ngôi nhà, đón lấy đường chân trời và mang nó vào không gian sống của bạn.

When you sit on the porch, you're right at that meeting point between the human world and the natural one.

Khi bạn ngồi trên hiên, bạn đang ở ngay điểm giao thoa giữa thế giới con người và thế giới tự nhiên.

You can feel the breeze or watch the rain in total harmony.

Bạn có thể cảm nhận làn gió hoặc ngắm mưa trong sự hòa hợp hoàn toàn.

It's a relationship built on respect, where the architecture doesn't try to control nature, it just asks to borrow its beauty.

Đó là một mối quan hệ được xây dựng trên sự tôn trọng, nơi kiến trúc không cố gắng kiểm soát thiên nhiên, mà chỉ xin mượn vẻ đẹp của nó.

Principle 3 simplicity we have looked into flexibility and connection.

Nguyên tắc thứ ba, sự đơn giản, chúng ta đã xem xét tính linh hoạt và sự kết nối.

Simplicity is the third principle, and it's what makes everything else possible.

Sự đơn giản là nguyên tắc thứ ba, và đó là điều làm cho mọi thứ khác trở nên khả thi.

A traditional Japanese room is defined by what is not there.

Một căn phòng truyền thống của Nhật Bản được định nghĩa bởi những gì không có ở đó.

There are no extra decorations, no clutter, and no furniture that gets in the way.

Không có đồ trang trí thừa, không bừa bộn, và không có đồ nội thất cản trở.

There are only straight lines, honest materials, and space to breathe.

Chỉ có những đường thẳng, vật liệu chân thực và không gian để thở.

This design respects the idea of ma, which means the space between things, the pause and the emptiness that gives shape to what is.

Thiết kế này tôn trọng ý tưởng về ma, có nghĩa là khoảng trống giữa các vật thể, sự tạm dừng và khoảng trống tạo nên hình dạng cho mọi thứ.

Japanese design doesn't rush to fill every empty space.

Thiết kế Nhật Bản không vội vàng lấp đầy mọi khoảng trống.

Instead, it respects the empty space because it knows that peace lives there.

Thay vào đó, nó tôn trọng khoảng trống vì nó biết rằng sự bình yên ngự trị ở đó.

This kind of honesty shows up in the materials we choose.

Sự chân thực này thể hiện qua các vật liệu chúng ta chọn.

Things that don't try to be something they're not.

Những thứ không cố gắng trở thành cái mà chúng không phải.

We keep the wood and paper raw, letting their Textures and stories speak for themselves.

Chúng tôi giữ nguyên gỗ và giấy thô mộc, để kết cấu và câu chuyện của chúng tự lên tiếng.

Instead of fighting time with paint and renovations that chase some kind of forever perfection, this architecture takes a simpler path.

Thay vì chống lại thời gian bằng sơn và sửa chữa để theo đuổi một sự hoàn hảo vĩnh cửu nào đó, kiến trúc này đi theo một con đường đơn giản hơn.

Nó chỉ chấp nhận mọi thứ như chúng vốn có.

The value of a wooden pillar isn't about looking brand new forever.

Giá trị của một cây cột gỗ không phải là việc nó trông luôn mới.

It's about how it ages and picks up marks along the way, showing that a house just like nature is always a work in progress.

Đó là cách nó lão hóa và tích lũy dấu vết theo thời gian, cho thấy một ngôi nhà cũng như tự nhiên, luôn là một công trình đang hoàn thiện.

Once we stop demanding that the world around us be perfect and static, life gets a whole lot simpler.

Một khi chúng ta ngừng đòi hỏi thế giới xung quanh phải hoàn hảo và tĩnh tại, cuộc sống sẽ trở nên đơn giản hơn rất nhiều.

Freedom doesn't come from hoarding things or trying to control our space.

Tự do không đến từ việc tích trữ đồ đạc hay cố gắng kiểm soát không gian của chúng ta.

It comes from realizing that the essentials, in their purest form, are more than enough to fulfill us.

Nó đến từ việc nhận ra rằng những điều cốt yếu, ở dạng thuần khiết nhất, đã đủ để làm chúng ta hài lòng.

Living in a place that follows these rules clears the mind.

Sống trong một không gian tuân theo những quy tắc này giúp tâm trí thông thoáng.

You don't have to collect or show anymore.

Bạn không cần phải sưu tầm hay trưng bày nữa.

Bản thân không gian đó là đủ rồi.

This is freedom that comes from being simple.

Đây là sự tự do đến từ việc sống đơn giản.

It makes a physical space that encourages presence and peace.

Nó tạo ra một không gian vật lý khuyến khích sự hiện diện và bình yên.

These principles transcend their origins.

Những nguyên tắc này vượt ra ngoài nguồn gốc của chúng.

They stand as a timeless blueprint for well being.

Chúng đứng như một bản thiết kế vượt thời gian cho sự an lạc.

We naturally seek environments that evolve with our lives, spaces that reunite us with the rhythms of the earth, and

Chúng ta tự nhiên tìm kiếm những môi trường phát triển cùng cuộc sống, những không gian kết nối chúng ta với nhịp điệu của trái đất, và

những nơi trú ẩn mang lại sự nghỉ ngơi đích thực.

The wisdom of the Japanese home proves that architecture can be alive.

Sự khôn ngoan của ngôi nhà Nhật Bản chứng minh rằng kiến trúc có thể sống động.

Embracing these principles does not require a renovation of walls and floors, but

Việc áp dụng những nguyên tắc này không đòi hỏi phải cải tạo tường và sàn, mà là

a renovation of how we inhabit our spaces.

sự cải tạo cách chúng ta sinh hoạt trong không gian của mình.

It is an invitation to introduce flexibility into our daily routines, to seek moments of connection with a natural world outside our windows, and

Đây là lời mời gọi đưa sự linh hoạt vào các thói quen hàng ngày, tìm kiếm những khoảnh khắc kết nối với thế giới tự nhiên bên ngoài cửa sổ, và

to curate our environments with an eye for essence.

sắp xếp không gian của chúng ta với con mắt tinh tường về bản chất.

By applying this wisdom, any home can become a place of balance.

Bằng cách áp dụng sự khôn ngoan này, bất kỳ ngôi nhà nào cũng có thể trở thành nơi cân bằng.

We learn to let our spaces breathe and evolve along with us.

Chúng ta học cách để không gian của mình thở và phát triển cùng với chúng ta.

Ultimately, this ancient approach offers a timeless way to reimagine our relationship with our surroundings, creating a life that is simpler, more connected and deeply present.

Cuối cùng, phương pháp cổ xưa này mang đến một cách thức vượt thời gian để tái định hình mối quan hệ của chúng ta với môi trường xung quanh, tạo ra một cuộc sống đơn giản hơn, kết nối hơn và hiện diện sâu sắc hơn.

Subtitles ListPlay Video

3 Nguyên tắc nhà ở Nhật Bản cho cuộc sống bình yên (3 Japanese Home Principles for Peaceful Living)

subtle

rhythm

physical

realize