Name: Lãnh đạo tối cao Iran thề tiếp tục đàn áp biểu tình | BBC News (Iran's supreme leader vows to continue protest crackdown | BBC News)
Uploaded: 2026-01-09T16:57:28.000Z
Duration: 5 min 39 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Iran's supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei says that the Islamic Republic will not back down in the face of saboteurs in an address to his supporters.

Lãnh tụ tối cao Iran, Ayatollah Ali Khamenei, cho biết Cộng hòa Hồi giáo sẽ không lùi bước trước những kẻ phá hoại trong bài phát biểu trước những người ủng hộ ông.

In a televised address, he committed to cracking down on what he calls troublemakers and harmful people.

Trong một bài phát biểu trên truyền hình, ông cam kết sẽ trấn áp những gì ông gọi là kẻ gây rối và những kẻ có hại.

He also said that President Trump's hands are stained with the blood of a thousand Iranians, referring to the 12 Day War with Israel.

Ông cũng nói rằng tay của Tổng thống Trump nhuốm máu của hàng nghìn người Iran, ám chỉ Chiến tranh 12 Ngày với Israel.

Well, this morning there were gatherings in an undisclosed location in Iran in support of the government and the Ayatollah's regime.

Vâng, sáng nay đã có các cuộc tụ tập tại một địa điểm không được tiết lộ ở Iran để ủng hộ chính phủ và chế độ của Ayatollah.

It comes as large crowds of protesters have been marching through the Iranian capital, Tehran, in what's been described as some of the largest demonstrations against the ruling regime for more than 15 years.

Điều này diễn ra trong bối cảnh đám đông người biểu tình lớn đã tuần hành qua thủ đô Tehran của Iran, trong những gì được mô tả là các cuộc biểu tình lớn nhất chống lại chế độ cầm quyền trong hơn 15 năm.

What began as anger over a deepening economic crisis in the country has now also turned into calls for the overthrow of Iran's supreme leader.

Điều bắt đầu từ sự tức giận về một cuộc khủng hoảng kinh tế ngày càng sâu sắc trong nước giờ đây cũng đã biến thành lời kêu gọi lật đổ lãnh tụ tối cao của Iran.

In towns and cities across Iran, protesters have taken over the streets, tens of thousands of them in extraordina scenes posted on social media.

Tại các thị trấn và thành phố trên khắp Iran, người biểu tình đã chiếm giữ các đường phố, hàng chục nghìn người trong những cảnh tượng phi thường được đăng tải trên mạng xã hội.

For days, there's been unrest in Iran sparked by an economic crisis.

Trong nhiều ngày, đã có bất ổn ở Iran do khủng hoảng kinh tế gây ra.

But what's happening now, the numbers involved is on an altogether different scale.

Nhưng những gì đang xảy ra bây giờ, số lượng người tham gia ở một quy mô hoàn toàn khác.

Here in Mashad, Iran's holiest city, they're trying to destroy CCTV cameras used by the Iranian regime for surveillance.

Tại Mashhad, thành phố linh thiêng nhất của Iran, họ đang cố gắng phá hủy các camera CCTV mà chế độ Iran sử dụng để giám sát.

And the chants are calling for an end to the Islamic Republic.

Và những khẩu hiệu kêu gọi chấm dứt Cộng hòa Hồi giáo.

Many are also calling for the restoration of the monarchy, which was overthrown back in 1979.

Nhiều người cũng kêu gọi khôi phục chế độ quân chủ, vốn đã bị lật đổ vào năm 1979.

In the capital, Tehran, huge crowds, apparently galvanized by calls from Reza Pahlavi, son of the late shah.

Tại thủ đô Tehran, đám đông khổng lồ, rõ ràng được thúc đẩy bởi lời kêu gọi từ Reza Pahlavi, con trai của Shah quá cố.

These are the largest protests there been since millions turned out to object to elections in 2009 that they saw as rigged.

Đây là những cuộc biểu tình lớn nhất kể từ khi hàng triệu người xuống đường phản đối cuộc bầu cử năm 2009 mà họ cho là gian lận.

One young woman who'd been out on the streets tonight told me the size of the demonstration was unbelievable.

Một phụ nữ trẻ đã có mặt trên đường phố tối nay nói với tôi rằng quy mô của cuộc biểu tình là không thể tin được.

And then, scared, she asked me to delete our online conversation.

Và rồi, sợ hãi, cô ấy yêu cầu tôi xóa cuộc trò chuyện trực tuyến của chúng tôi.

Human rights groups have accused the security forces of using excessive force.

Các nhóm nhân quyền đã cáo buộc lực lượng an ninh sử dụng vũ lực quá mức.

As the protests spread nationwide, with more and more people from all walks of life getting involved, it points to the widespread nature of anger, frustration and grievances across Iranian society.

Khi các cuộc biểu tình lan rộng khắp cả nước, với ngày càng nhiều người từ mọi tầng lớp xã hội tham gia, điều đó cho thấy sự tức giận, thất vọng và bất bình lan rộng trong xã hội Iran.

I think the protests are adding to a cycle of protests that make clear that change is coming one way or another.

Tôi nghĩ các cuộc biểu tình đang bổ sung vào một chu kỳ biểu tình cho thấy rõ ràng rằng sự thay đổi sẽ đến bằng cách này hay cách khác.

No one knows exactly where all this leads.

Không ai biết chính xác điều này sẽ dẫn đến đâu.

Now Donald Trump has again warned Iran it will be hit hard if people are killed.

Giờ đây, Donald Trump lại cảnh báo Iran sẽ bị tấn công dữ dội nếu người dân bị giết.

Soon after these pictures emerged, the regime imposed a near total Internet blackout, cutting Iranians off from each other and the outside world.

Ngay sau khi những hình ảnh này xuất hiện, chế độ đã áp đặt lệnh cấm Internet gần như hoàn toàn, cắt đứt liên lạc giữa người Iran với nhau và với thế giới bên ngoài.

Khazra Naji is from BBC Persia, and he explains the thinking from Iran's supreme leader.

Khazra Naji đến từ BBC Persia, và anh ấy giải thích suy nghĩ của lãnh tụ tối cao Iran.

He's doubling down on his policy of cracking down on what he calls troublemakers, saboteurs and so forth.

Ông ấy đang tăng cường chính sách đàn áp những gì ông ấy gọi là kẻ gây rối, kẻ phá hoại và những kẻ tương tự.

So no change of policy seems to be on his mind at the moment, given the fact that, you know, there are hundreds of thousands of people out on the streets of Tehran alone calling for his overthrow.

Vì vậy, dường như không có sự thay đổi chính sách nào trong suy nghĩ của ông ấy lúc này, xét đến việc có hàng trăm nghìn người xuống đường ở riêng Tehran kêu gọi lật đổ ông ấy.

And then he also refers to the US President Donald Trump.

Và sau đó ông ấy cũng đề cập đến Tổng thống Mỹ Donald Trump.

Donald Trump a few days ago and even last night went on television saying that if the Iranian government kills its people, we will intervene and we will hit them hard, according to President Trump.

Donald Trump vài ngày trước và thậm chí đêm qua đã lên truyền hình nói rằng nếu chính phủ Iran giết người dân của mình, chúng tôi sẽ can thiệp và chúng tôi sẽ tấn công họ dữ dội, theo lời Tổng thống Trump.

And today Ayatollah Khamenei comes back to him saying that you cannot speak like this because your hands are in the blood of more than a thousand people in Iran.

Và hôm nay, Ayatollah Khamenei đáp lại ông ấy rằng bạn không thể nói như vậy vì tay bạn nhuốm máu của hơn một nghìn người ở Iran.

He's referring to the 12 Day War in Iran, when Israeli planes and the US planes later bombed targets in Iran and some thousand people were killed.

Ông ấy đang đề cập đến Chiến tranh 12 Ngày ở Iran, khi máy bay Israel và sau đó là máy bay Mỹ ném bom các mục tiêu ở Iran và khoảng một nghìn người đã thiệt mạng.

And he says, you are in no position to say that you're siding with the people of Iran.

Và ông ấy nói, ông không có tư cách gì để nói rằng ông đứng về phía người dân Iran.

And he also warrants, he says that be aware that dictators, many of the dictators were toppled when they were at the height of their arrogance.

Và ông ấy cũng cảnh báo, ông nói rằng hãy nhận thức rằng nhiều nhà độc tài đã bị lật đổ khi họ đang ở đỉnh cao của sự ngạo mạn.

Ông ấy đang nói điều này với Tổng thống Mỹ.

Many people in Iran might think that it applies to him too.

Nhiều người ở Iran có thể nghĩ rằng điều này cũng áp dụng cho ông ấy.

Is this the end of the Islamic Republic, as some people are saying, or some people are at least hoping?

Đây có phải là dấu chấm hết cho Cộng hòa Hồi giáo, như một số người đang nói, hoặc ít nhất là một số người đang hy vọng?

It depends more on the Iranian government is going to react.

Nó phụ thuộc nhiều vào phản ứng của chính phủ Iran.

Ayatollah Khamenei, how he's going to react, judging by his temperament, by his general policies over the last 36 years that he's been in power, I don't get the impression that he's going to give up soon.

Ayatollah Khamenei, ông ấy sẽ phản ứng như thế nào, xét theo tính khí của ông ấy, theo các chính sách chung của ông ấy trong 36 năm qua kể từ khi ông nắm quyền, tôi không có ấn tượng rằng ông ấy sẽ sớm từ bỏ.

So there are fears that we might at one point, if these things go on, and

Vì vậy, có những lo ngại rằng chúng ta có thể tại một thời điểm nào đó, nếu những điều này tiếp diễn, và

more important, more people come out of the street calling for his downfall and his overthrow, they might use pretty heavy handed sort of firing policy of shooting at people.

quan trọng hơn, nhiều người hơn nữa xuống đường kêu gọi ông ta từ chức và lật đổ, họ có thể sẽ dùng chính sách đàn áp mạnh tay, bắn vào dân chúng.

Một cuộc tắm máu thậm chí có thể xảy ra.