Name: NEJM Tuần này — Ngày 8 tháng 1 năm 2026 (NEJM This Week — January 8, 2026)
Uploaded: 2026-01-11T13:56:51.000Z
Duration: 25 min 11 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Chào mừng quý vị đến với NEJM tuần này.

This week we explore new options in cardiovascular fish oil supplementation in dialysis patients, RSV vaccination, and

Tuần này chúng ta khám phá các lựa chọn mới trong bổ sung dầu cá tim mạch ở bệnh nhân lọc máu, tiêm chủng RSV, và

cutting edge cellular therapy for leukemia.

liệu pháp tế bào tiên tiến cho bệnh bạch cầu.

We discuss advances in lung cancer treatment, approaches to functional dyspepsia, and

Chúng ta thảo luận về những tiến bộ trong điều trị ung thư phổi, các phương pháp tiếp cận chứng khó tiêu chức năng, và

a complex case of severe infection after travel.

một trường hợp phức tạp nhiễm trùng nặng sau du lịch.

Perspectives examine access to and cost of weight loss drugs, the promise and risks of AI in clinical care, and

Góc nhìn xem xét khả năng tiếp cận và chi phí của thuốc giảm cân, tiềm năng và rủi ro của AI trong chăm sóc lâm sàng, và

what it means to care for others while carrying personal loss.

ý nghĩa của việc chăm sóc người khác khi đang mang nỗi mất mát cá nhân.

A New Clinical Decisions asks which would you choose?

Một Quyết định lâm sàng mới đặt câu hỏi bạn sẽ chọn phương án nào?

Transcatheter or surgical aortic valve replacement?

Thay van động mạch chủ qua ống thông hay phẫu thuật?

This feature about a woman with asymptomatic severe aortic stenosis offers a case vignette accompanied by two essays, one supporting treatment with transcatheter aortic valve replacement and the other supporting surgical aortic valve replacement.

Bài viết này về một phụ nữ bị hẹp động mạch chủ nặng không triệu chứng cung cấp một trường hợp lâm sàng kèm theo hai bài tiểu luận, một bài ủng hộ điều trị bằng thay van động mạch chủ qua ống thông và bài còn lại ủng hộ thay van động mạch chủ bằng phẫu th

Visit nejm.org to vote and to see how others chose Evolocumab in patients without a previous myocardial infarction or stroke By Erin Bahula from Brigham and Women's Hospital, Boston and co authors the proprotein convertase subtilisinquexin type 9 PCSK9 inhibitor evolocumab reduces the risk of major adverse cardiovascular events among patients with a previous myocardial infarction, stroke, or symptomatic peripheral artery disease.

Truy cập nejm.org để bỏ phiếu và xem những người khác đã chọn Evolocumab ở những bệnh nhân không có tiền sử nhồi máu cơ tim hoặc đột quỵ. Erin Bahula từ Bệnh viện Brigham and Women's, Boston và các đồng tác giả cho biết chất ức chế proprotein convertase s

This study evaluated the effect of evolocumab on the risk of MACE among patients without a previous myocardial infarction or stroke.

Nghiên cứu này đánh giá tác động của evolocumab đối với nguy cơ MACE ở những bệnh nhân không có tiền sử nhồi máu cơ tim hoặc đột quỵ.

More than 12,000 patients with atherosclerosis or diabetes and without a previous myocardial infarction or stroke who had a low density lipoprotein cholesterol level of at least 90 mg per deciliter were randomly assigned to receive evolocumab or placebo.

Hơn 12.000 bệnh nhân xơ vữa động mạch hoặc tiểu đường và không có tiền sử nhồi máu cơ tim hoặc đột quỵ, có mức cholesterol lipoprotein mật độ thấp ít nhất 90 mg/dL, đã được phân ngẫu nhiên để nhận evolocumab hoặc giả dược.

PCSK9 inhibition with evolocumab led to a lower risk of first cardiovascular events than placebo among these patients with a 25% lower risk of the primary composite of death from coronary heart disease, myocardial infarction or ischemic stroke and a 19% lower risk of the expanded primary composite endpoint 4 point mace, which included ischemia driven revascularization.

Ức chế PCSK9 bằng evolocumab dẫn đến nguy cơ các biến cố tim mạch đầu tiên thấp hơn so với giả dược ở những bệnh nhân này, với nguy cơ giảm 25% đối với kết cục chính bao gồm tử vong do bệnh tim mạch vành, nhồi máu cơ tim hoặc đột quỵ do thiếu máu cục bộ v

Chadi Ndumele and Roger Blumenthal from the Johns Hopkins Chickarone center for the Prevention of Cardiovascular Disease, Baltimore, write in an editorial that these findings from the trial by Bohula and co authors represent an important step forward in clinical knowledge.

Chadi Ndumele và Roger Blumenthal từ Trung tâm Phòng ngừa Bệnh tim mạch Chickarone của Johns Hopkins, Baltimore, viết trong một bài xã luận rằng những phát hiện này từ thử nghiệm của Bohula và các đồng tác giả đại diện cho một bước tiến quan trọng trong k

Although PCSK9 inhibitors had been shown to reduce the risk of atherosclerotic cardiovascular disease events among patients with previous myocardial infarction or stroke.

Mặc dù các chất ức chế PCSK9 đã được chứng minh là làm giảm nguy cơ các biến cố bệnh tim mạch do xơ vữa ở những bệnh nhân có tiền sử nhồi máu cơ tim hoặc đột quỵ.

This new trial has found that PCSK9 inhibition conferred clinical benefit in patients without previous myocardial infarction or stroke.

Thử nghiệm mới này đã phát hiện ra rằng ức chế PCSK9 mang lại lợi ích lâm sàng ở những bệnh nhân không có tiền sử nhồi máu cơ tim hoặc đột quỵ.

It is also important to recognize what the current trial does not tell us because combining generic high intensity statin therapy and ezetimibe leads to an LDL cholesterol level below 70mg DL in the vast majority of patients with a baseline LDL cholesterol level of less than 160mg per deciliter.

Điều quan trọng là phải nhận ra những gì thử nghiệm hiện tại không cho chúng ta biết, bởi vì việc kết hợp liệu pháp statin cường độ cao thông thường và ezetimibe dẫn đến mức cholesterol LDL dưới 70 mg/dL ở phần lớn bệnh nhân có mức cholesterol LDL ban đầu

It was the recommended initial strategy in the 2018 Multi Society Clinical Practice Guideline.

Đó là chiến lược ban đầu được khuyến nghị trong Hướng dẫn Thực hành Lâm sàng Đa Chuyên khoa năm 2018.

However, only 20% of the patients in the current trial were receiving ezetimibe.

Tuy nhiên, chỉ 20% bệnh nhân trong thử nghiệm hiện tại đang dùng ezetimibe.

Whether similar clinical benefits would be observed in a population of patients receiving more aggressive treatment at baseline with less residual atherosclerotic cardiovascular disease risk is unclear.

Liệu những lợi ích lâm sàng tương tự có được quan sát thấy ở nhóm bệnh nhân đang được điều trị tích cực hơn ban đầu với nguy cơ bệnh tim mạch do xơ vữa còn lại thấp hơn hay không thì vẫn chưa rõ.

Nevertheless, the investigators should be applauded for this landmark trial.

Tuy nhiên, các nhà điều tra xứng đáng được khen ngợi vì thử nghiệm mang tính bước ngoặt này.

Fish oil supplementation and cardiovascular events in patients receiving hemodialysis By Charmaine Locke from the University of Health Network, Toronto and co authors Cardiovascular disease is the leading cause of death in patients receiving hemodialysis, yet effective preventive therapies remain limited.

Bổ sung dầu cá và các biến cố tim mạch ở bệnh nhân lọc máu bằng Charmaine Locke từ University of Health Network, Toronto và các đồng tác giả Bệnh tim mạch là nguyên nhân gây tử vong hàng đầu ở bệnh nhân lọc máu, nhưng các liệu pháp phòng ngừa hiệu quả vẫn

Supplementation with N3 polyunsaturated fatty acids, especially eicosapentoenoic acid and docosahexaenoic acid, may have cardiovascular benefits in the general population, but

Bổ sung axit béo không bão hòa đa N3, đặc biệt là axit eicosapentaenoic và axit docosahexaenoic, có thể mang lại lợi ích tim mạch ở dân số nói chung, nhưng

efficacy among patients receiving hemodialysis is uncertain.

hiệu quả ở bệnh nhân lọc máu vẫn chưa chắc chắn.

In this trial, conducted at 26 sites in Canada and Australia, 1,228 adult patients receiving maintenance hemodialysis were randomly assigned to daily supplementation with fish oil, 4 grams of N3 polyunsaturated fatty acids, or corn oil.

Trong thử nghiệm này, được thực hiện tại 26 địa điểm ở Canada và Úc, 1.228 bệnh nhân trưởng thành đang lọc máu duy trì đã được phân ngẫu nhiên để bổ sung hàng ngày bằng dầu cá, 4 gam axit béo không bão hòa đa N3, hoặc dầu ngô.

Placebo the rate of serious cardiovascular events among participants receiving maintenance hemodialysis was lower with daily supplementation with N3 fatty acids than with placebo.

Giả dược tỷ lệ các biến cố tim mạch nghiêm trọng ở những người tham gia lọc máu duy trì thấp hơn với việc bổ sung axit béo N3 hàng ngày so với giả dược.

In an editorial, Finnian McCausland from Brigham and Women's Hospital, Boston and David Charatin from the New York University Grossman School of Medicine ask should fish oil now be recommended for our patients receiving hemodialysis?

Trong một bài xã luận, Finnian McCausland từ Brigham and Women's Hospital, Boston và David Charatin từ New York University Grossman School of Medicine đặt câu hỏi liệu dầu cá có nên được khuyến nghị cho bệnh nhân lọc máu của chúng ta hay không?

On the one hand, the reported differences in cardiovascular risk are are impressive, with upper boundaries of 95% confidence intervals well below unity.

Một mặt, sự khác biệt được báo cáo về nguy cơ tim mạch là rất ấn tượng, với giới hạn trên của khoảng tin cậy 95% thấp hơn nhiều so với một.

So it seems unlikely that these findings are due to chance.

Vì vậy, có vẻ khó có khả năng những phát hiện này là do ngẫu nhiên.

Given the lack of efficacious therapies in this population, clinicians may feel compelled to strongly consider recommending the use of N3 polyunsaturated fatty acids in their patients, even in the absence of a significant difference in all cause mortality.

Với việc thiếu các liệu pháp hiệu quả ở nhóm đối tượng này, các bác sĩ lâm sàng có thể cảm thấy buộc phải cân nhắc mạnh mẽ việc khuyến nghị sử dụng axit béo không bão hòa đa N3 cho bệnh nhân của họ, ngay cả khi không có sự khác biệt đáng kể về tỷ lệ tử vo

On the other hand, contemporary medicine is replete with examples in which potentially practice.

Mặt khác, y học hiện đại có đầy rẫy những ví dụ mà các thử nghiệm ban đầu có khả năng thay đổi thực hành đã thất bại trong việc tái tạo.

Changing outsized results of early trials have failed to be replicated.

Những kết quả vượt trội của các thử nghiệm ban đầu đã không được tái tạo.

This situation suggests that we should pause before accepting the remarkable results reported by Locke and co authors as gospel.

Tình huống này cho thấy chúng ta nên dừng lại trước khi chấp nhận những kết quả đáng chú ý được báo cáo bởi Locke và các đồng tác giả như một chân lý.

Issues related to generalizability and a lack of mechanistic understanding of the findings warrant caution.

Các vấn đề liên quan đến khả năng khái quát hóa và sự thiếu hiểu biết về cơ chế của các phát hiện đòi hỏi sự thận trọng.

A confirmatory trial is certainly indicated.

Một thử nghiệm xác nhận chắc chắn là cần thiết.

RSV prefusion F vaccine for prevention of hospitalization in older adults by Mats Hoiberg Lassen from the Copenhagen University Hospital, Heerleb and Genthofte, Denmark and co authors Respiratory syncytial virus can cause serious illness in older adults.

Vắc xin RSV prefusion F để phòng ngừa nhập viện ở người lớn tuổi của Mats Hoiberg Lassen từ Bệnh viện Đại học Copenhagen, Heerleb và Genthofte, Đan Mạch và các đồng tác giả Virus hợp bào hô hấp có thể gây bệnh nặng ở người lớn tuổi.

The bivalent RSV prefusion F protein based vaccine has been shown to prevent RSV associated respiratory illness, but

Vắc xin dựa trên protein F tiền hợp nhất RSV hai giá trị đã được chứng minh là phòng ngừa bệnh hô hấp liên quan đến RSV, nhưng

data from randomized trials with regard to its effect on outcomes involving hospitalization are limited.

dữ liệu từ các thử nghiệm ngẫu nhiên về tác động của nó đối với các kết quả liên quan đến nhập viện còn hạn chế.

In this pragmatic phase 4 trial with individual randomization, 131,276 participants 60 years of age or older or were assigned to receive RSV pre F vaccine or no vaccine during the 2024-25 winter season.

Trong thử nghiệm thực tế giai đoạn 4 với phân ngẫu nhiên cá nhân này, 131.276 người tham gia từ 60 tuổi trở lên đã được chỉ định tiêm vắc xin RSV pre F hoặc không tiêm vắc xin trong mùa đông 2024-25.

The RSV pre F vaccine as compared with no vaccine, reduced the incidence of hospitalization for RSV related respiratory tract disease as well as the incidence of hospitalization for respiratory tract disease from any cause among adults 60 years of age or older.

Vắc xin RSV pre F so với không tiêm vắc xin đã làm giảm tỷ lệ nhập viện do bệnh đường hô hấp liên quan đến RSV cũng như tỷ lệ nhập viện do bệnh đường hô hấp vì bất kỳ nguyên nhân nào ở người lớn từ 60 tuổi trở lên.

Universal Base edited Car 7T cells for T cell acute lymphoblastic leukemia by Robert Chiesa from the Great Ormond Street Hospital for Children NHS Trust, London and co authors.

Liệu pháp tế bào CAR chỉnh sửa gốc phổ quát cho bệnh bạch cầu cấp dòng lympho T ở trẻ em của Robert Chiesa từ Bệnh viện Nhi Great Ormond Street NHS Trust, London và các đồng tác giả.

These authors previously reported results from a first in human study of an investigational therapy consisting of universal base edited anti semic CD7 car T cells that were infused in order to secure deep molecular remissions of refractory T cell acute lymphoblastic leukemia prior to allogeneic stem cell transplantation.

Các tác giả này trước đây đã báo cáo kết quả từ một nghiên cứu đầu tiên trên người về một liệu pháp điều tra bao gồm các tế bào CAR T chống CD7 được chỉnh sửa gốc phổ quát, được truyền để đạt được sự thuyên giảm phân tử sâu của bệnh bạch cầu cấp dòng lymp

The investigators now report results of the completed phase one study.

Các nhà điều tra hiện báo cáo kết quả của nghiên cứu giai đoạn một đã hoàn thành.

Universal base edited anti CD7 car T cells were administered to nine children as well as to two adults who were treated under compassionate use access arrangements.

Các tế bào CAR T chống CD7 được chỉnh sửa gốc phổ quát đã được sử dụng cho chín trẻ em cũng như hai người lớn được điều trị theo các thỏa thuận tiếp cận nhân đạo.

The investigators found that the investigational therapy induced anti leukemic responses in all the patients with relapsed or refractory CD7T cell all who received treatment.

Các nhà điều tra nhận thấy liệu pháp điều tra đã tạo ra phản ứng chống ung thư bạch cầu ở tất cả các bệnh nhân mắc bệnh bạch cầu cấp dòng lympho T kháng CD7 tái phát hoặc kháng trị đã nhận điều trị.

Nine patients underwent allogeneic hematopoietic stem cell transplantation while in deep remission.

Chín bệnh nhân đã trải qua ghép tế bào gốc tạo máu đồng loài khi đang trong tình trạng thuyên giảm sâu.

Two patients with quantifiable minimal residual disease in bone marrow received palliative care.

Hai bệnh nhân có bệnh còn sót lại tối thiểu có thể định lượng được trong tủy xương đã nhận chăm sóc giảm nhẹ.

Limitations of this therapy included CD7 antigen loss and risks of viral related complications.

Những hạn chế của liệu pháp này bao gồm mất kháng nguyên CD7 và rủi ro biến chứng liên quan đến virus.

I'm Darin Taichman, a deputy editor at the New England Journal of Medicine.

Tôi là Darin Taichman, phó tổng biên tập của NEJM.

I've been a full time medical journal editor for over 15 years, but I've never stopped seeing patients.

Tôi đã làm biên tập viên tạp chí y khoa toàn thời gian hơn 15 năm, nhưng tôi chưa bao giờ ngừng khám bệnh.

Just like the other full time physician editors on our team, I continue to practice medicine for a couple of reasons.

Giống như các biên tập viên bác sĩ toàn thời gian khác trong nhóm của chúng tôi, tôi tiếp tục hành nghề y vì một vài lý do.

Đó là những gì tôi được đào tạo để trở thành.

I've known many of my patients for over 20 years and I don't want to lose those connections.

Tôi đã biết nhiều bệnh nhân của mình hơn 20 năm và tôi không muốn mất đi những kết nối đó.

I also think seeing patients makes me a better editor.

Tôi cũng nghĩ rằng việc khám bệnh giúp tôi trở thành một biên tập viên tốt hơn.

When we sit around the table and discuss papers, my colleagues and I can understand why the questions asked by the research studies we're considering are important or not to pract clinicians because we see patients ourselves.

Khi chúng tôi ngồi lại và thảo luận về các bài báo, đồng nghiệp và tôi có thể hiểu tại sao các câu hỏi được đặt ra bởi các nghiên cứu mà chúng tôi đang xem xét lại quan trọng hay không đối với các bác sĩ lâm sàng thực hành vì chúng tôi tự mình khám bệnh.

I love this work because I always learn a lot and the goal is simple to help our authors clearly, honestly and concisely communicate their findings to our readers so they in turn can use what they read to help their patients.

Tôi yêu công việc này vì tôi luôn học hỏi được nhiều điều và mục tiêu rất đơn giản là giúp các tác giả của chúng tôi truyền đạt rõ ràng, trung thực và súc tích những phát hiện của họ đến độc giả của chúng tôi để họ có thể sử dụng những gì họ đọc để giúp b

It certainly helps me take better care of my patients.

Điều đó chắc chắn giúp tôi chăm sóc bệnh nhân tốt hơn.

We're published by the Massachusetts Medical Society, a not for profit publisher, and

Chúng tôi được xuất bản bởi Massachusetts Medical Society, một nhà xuất bản phi lợi nhuận, và

we rely on subscriptions from individual readers, medical schools, and libraries to fund what we do.

chúng tôi dựa vào các khoản đăng ký từ độc giả cá nhân, các trường y và thư viện để tài trợ cho những gì chúng tôi làm.

Functional Dyspepsia A review article by Pankaj Pashrika from the Mayo Clinic, Scottsdale, Arizona and Nicholas Talley from the University of Newcastle, New South Wales, Australia.

Chứng khó tiêu chức năng Một bài đánh giá của Pankaj Pashrika từ Mayo Clinic, Scottsdale, Arizona và Nicholas Talley từ Đại học Newcastle, New South Wales, Úc.

Functional dyspepsia is a common but serious medical syndrome that can induce weight loss and food aversion and may be associated with increased risks of hospitalization and death.

Chứng khó tiêu chức năng là một hội chứng y khoa phổ biến nhưng nghiêm trọng, có thể gây sụt cân, sợ thức ăn và có thể liên quan đến việc tăng nguy cơ nhập viện và tử vong.

Functional dyspepsia probably comprises several different and yet incompletely characterized disorders.

Chứng khó tiêu chức năng có lẽ bao gồm nhiều rối loạn khác nhau và chưa được đặc trưng đầy đủ.

Patients with local mucosal microinflammation driven by an aberrant TH2 response may represent an important subgroup.

Bệnh nhân bị viêm niêm mạc cục bộ do phản ứng TH2 bất thường có thể đại diện cho một phân nhóm quan trọng.

There is overlap with other gastrointestinal syndromes, particularly irritable bowel syndrome and gastroesophageal reflux disease, and

Có sự chồng chéo với các hội chứng tiêu hóa khác, đặc biệt là hội chứng ruột kích thích và bệnh trào ngược dạ dày thực quản, và

patients with overlap have more severe symptoms.

những bệnh nhân bị chồng chéo có triệu chứng nặng hơn.

There is no approved drug for functional dyspepsia.

Không có thuốc nào được phê duyệt cho chứng khó tiêu chức năng.

Treatment is empirical and directed at symptoms and consists of acid suppressants and low dose tricyclic antidepressants and other neuromodulators along with appropriate nutritional and psychological support.

Việc điều trị mang tính thử nghiệm và hướng đến các triệu chứng, bao gồm thuốc giảm axit, thuốc chống trầm cảm ba vòng liều thấp và các thuốc điều hòa thần kinh khác, cùng với hỗ trợ dinh dưỡng và tâm lý phù hợp.

A 50 year old woman with fever and abdominal pain.

Một phụ nữ 50 tuổi bị sốt và đau bụng.

A case record of the Massachusetts General Hospital by Stephen Threlkeld and colleagues.

Một hồ sơ bệnh án từ Bệnh viện Massachusetts General của Stephen Threlkeld và các đồng nghiệp.

A 50 year old woman was admitted to the hospital because of fatigue, diarrhea, leg pain, headache and chills after returning from a trip to remote northeastern Brazil.

Một phụ nữ 50 tuổi nhập viện vì mệt mỏi, tiêu chảy, đau chân, đau đầu và ớn lạnh sau khi trở về từ chuyến du lịch đến vùng Đông Bắc Brazil xa xôi.

The patient had acquired schistosomiasis as a child in Brazil.

Bệnh nhân mắc bệnh sán máng khi còn nhỏ ở Brazil.

The infection had been complicated by portal hypertension and and hypersplenism.

Tình trạng nhiễm trùng đã bị biến chứng bởi tăng áp lực tĩnh mạch cửa và lách to.

On current arrival in the emergency department, the patient was hypotensive, febrile and tachypneic with hepatosplenomegaly and petechiae.

Khi đến phòng cấp cứu hiện tại, bệnh nhân bị hạ huyết áp, sốt và thở nhanh, kèm theo gan lách to và các đốm xuất huyết.

Imaging revealed cirrhotic liver changes, esophageal varices, pulmonary infiltrates and a large uterine fibroid.

Hình ảnh cho thấy những thay đổi xơ gan, giãn tĩnh mạch thực quản, thâm nhiễm phổi và một u xơ tử cung lớn.

She rapidly deteriorated into refractory septic shock with disseminated intravascular coagulation and multiorgan dysfunction.

Bà nhanh chóng suy sụp vào sốc nhiễm khuẩn kháng trị với đông máu rải rác trong lòng mạch và rối loạn chức năng đa cơ quan.

The bacteria on initial gram staining of her blood appear to be gram positive cocci in clusters.

Vi khuẩn trên nhuộm Gram ban đầu trong máu của bà có vẻ là cầu khuẩn Gram dương xếp thành chùm.

Organism identification performed with matrix assisted laser desorption ionization, time of flight Malditoff mass spectrometry showed findings consistent with Neisseria meningitidis.

Định danh vi sinh vật bằng phương pháp khối phổ thời gian bay hóa hơi bằng laser hỗ trợ ma trận Malditoff cho thấy kết quả phù hợp với Neisseria meningitidis.

Re examination of the initial gram staining and repeat staining identified N. Meningitidis.

Kiểm tra lại nhuộm Gram ban đầu và nhuộm lại đã xác định N. Meningitidis.

The patient was treated with broad spectrum antibiotics, vasopressors, steroids and supportive measures, but refractory shock developed.

Bệnh nhân được điều trị bằng kháng sinh phổ rộng, thuốc vận mạch, steroid và các biện pháp hỗ trợ, nhưng tình trạng sốc kháng trị vẫn tiếp diễn.

Invasive meningococcal disease is associated with a substantial public health burden worldwide.

Bệnh do não mô cầu xâm lấn gây ra gánh nặng đáng kể cho sức khỏe cộng đồng trên toàn thế giới.

In the United States, the incidence of invasive meningococcal disease is highest among infants and young children.

Tại Hoa Kỳ, tỷ lệ mắc bệnh do não mô cầu xâm lấn cao nhất ở trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ.

However, a growing proportion of cases are occurring in older age groups.

Tuy nhiên, một tỷ lệ ngày càng tăng các trường hợp đang xảy ra ở nhóm tuổi lớn hơn.

Because clinical manifestations of invasive meningococcal disease vary, a high index of suspicion is required.

Do biểu hiện lâm sàng của bệnh do não mô cầu xâm lấn rất đa dạng, cần có mức độ nghi ngờ cao.

Insurance coverage and pricing of weight loss drugs in the United States A perspective by Stacy Ducetzina from Vanderbilt University Medical Center, Nashville and Rachel Sachs from Washington University in St.

Bảo hiểm y tế và giá cả của thuốc giảm cân tại Hoa Kỳ Một góc nhìn của Stacy Ducetzina từ Trung tâm Y tế Đại học Vanderbilt, Nashville và Rachel Sachs từ Đại học Washington ở St.

Louis on November 6, the Trump administration announced agreements with Eli Lilly and Novo Nordisk regarding pricing and coverage of their glucagon like peptide 1 GLP1 receptor agonists including Tirzepatide and Semaglutide.

Louis vào ngày 6 tháng 11, chính quyền Trump đã công bố thỏa thuận với Eli Lilly và Novo Nordisk về giá cả và phạm vi chi trả cho các thuốc chủ vận thụ thể glucagon like peptide 1 GLP1 của họ, bao gồm Tirzepatide và Semaglutide.

The wide ranging agreements include provisions relating to various segments of the market.

Các thỏa thuận đa dạng này bao gồm các quy định liên quan đến nhiều phân khúc thị trường khác nhau.

Beginning in January 2026, patients purchasing injectable forms of GLP1 agents without insurance cash pay using direct to patient sales platforms are expected to be able to obtain these drugs for an average of $350 per month rather than the current $500 or so per month depending on the drug and dose.

Bắt đầu từ tháng 1 năm 2026, bệnh nhân mua thuốc tiêm GLP1 không bảo hiểm, thanh toán bằng tiền mặt qua các nền tảng bán hàng trực tiếp cho bệnh nhân sẽ có thể nhận được các loại thuốc này với mức giá trung bình 350 đô la mỗi tháng thay vì 500 đô la hoặc 

The lower prices are available only for starting doses.

Mức giá thấp hơn chỉ áp dụng cho liều khởi đầu.

According to a November 6 fact sheet issued by the White House, the companies have agreed to a Medicare price of $245 per month for all injectable GLP1 agents for currently covered indications including diabetes, chronic kidney disease and sleep apnea, and

Theo một bảng thông tin ngày 6 tháng 11 do Nhà Trắng ban hành, các công ty đã đồng ý mức giá Medicare là 245 đô la mỗi tháng cho tất cả các thuốc tiêm GLP1 cho các chỉ định hiện đang được chi trả bao gồm tiểu đường, bệnh thận mãn tính và ngưng thở khi ngủ

for newly expanded use for obesity and related coexisting conditions.

cho việc sử dụng mới mở rộng cho béo phì và các tình trạng đồng mắc liên quan.

Medicare beneficiaries would have their copayments set at $50 per month for all indications.

Người thụ hưởng Medicare sẽ có khoản đồng chi trả là 50 đô la mỗi tháng cho tất cả các chỉ định.

The announcement also states that Medicaid programs will be able to opt into this price for all GLP1 agents.

Thông báo cũng nêu rõ rằng các chương trình Medicaid sẽ có thể chọn tham gia mức giá này cho tất cả các thuốc GLP1.

In comments to the press, Eli Lilly's chief executive officer, indicated that the lower CO payments and expanded coverage for obesity indications could take effect in 2026.

Trong bình luận với báo chí, giám đốc điều hành của Eli Lilly, cho biết khoản đồng chi trả thấp hơn và phạm vi chi trả mở rộng cho các chỉ định béo phì có thể có hiệu lực vào năm 2026.

The new agreements for GLP1 drugs could reduce prices and improve access for some patients, but

Các thỏa thuận mới về thuốc GLP1 có thể giảm giá và cải thiện khả năng tiếp cận cho một số bệnh nhân, nhưng

will probably also mean that there will be substantial additional spending on these drugs soon.

có lẽ cũng sẽ có nghĩa là sẽ có khoản chi tiêu bổ sung đáng kể cho các loại thuốc này sớm.

Generic Liraglutide Overlooked but not Forgotten A perspective by Suhas Gandhi from Massachusetts General Hospital Boston and CO authors Total US spending on GLP1 drugs increased by more than 500% since 2018, exceeding $71 billion in 2023.

Liraglutide dạng chung Bị bỏ quên nhưng không bị lãng quên Một góc nhìn của Suhas Gandhi từ Bệnh viện Đa khoa Massachusetts Boston và các đồng tác giả Tổng chi tiêu của Hoa Kỳ cho thuốc GLP1 đã tăng hơn 500% kể từ năm 2018, vượt quá 71 tỷ đô la vào năm 20