Name: Sống cùng Nền văn minh Cổ xưa nhất Trái Đất (Người bản địa Úc) (Living with the Oldest Culture on Earth (Indigenous Australians))
Uploaded: 2026-01-18T09:12:57.000Z
Duration: 12 min 37 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

When you think of ancient civilizations, what comes to mind?

Khi nghĩ về các nền văn minh cổ đại, bạn nghĩ đến điều gì?

The pharaohs of ancient Egypt building the pyramids almost 5,000 years ago?

Các pharaoh Ai Cập cổ đại xây dựng kim tự tháp cách đây gần 5.000 năm?

Or maybe the cradle of civilization in the Middle east dating back about 10,000 years ago.

Hay có lẽ là cái nôi của nền văn minh ở Trung Đông có niên đại khoảng 10.000 năm trước.

But what if I told you that the there was an ancient culture of people whose history dates back further than any other culture on earth and that that culture still exists today?

Nhưng nếu tôi nói với bạn rằng có một nền văn hóa cổ đại của những người có lịch sử lâu đời hơn bất kỳ nền văn hóa nào khác trên trái đất và nền văn hóa đó vẫn tồn tại cho đến ngày nay thì sao?

I'm talking about Indigenous Australians, also known as Aboriginals or First nations people.

Tôi đang nói về Người Úc bản địa, còn được gọi là Người Thổ dân hoặc Người dân tộc đầu tiên.

It's estimated that this culture's origins date back further than 60,000 years, which means they've been around since the world looked like this.

Người ta ước tính rằng nguồn gốc của nền văn hóa này có niên đại hơn 60.000 năm, nghĩa là họ đã tồn tại từ khi thế giới trông như thế này.

And if you think Australian animals today are dangerous, it's been confirmed that ancient Indigenous Australians lived alongside megafauna like this that are now long extinct.

Và nếu bạn nghĩ động vật Úc ngày nay nguy hiểm, thì đã được xác nhận rằng Người Úc bản địa cổ đại đã sống cùng với động vật khổng lồ như thế này, giờ đã tuyệt chủng từ lâu.

Indigenous Australians have never had any form of written language, yet they have their own version of recorded history passed down for generations over tens of thousands of years in the forms of stories, art, songs and dance.

Người Úc bản địa chưa bao giờ có bất kỳ hình thức ngôn ngữ viết nào, nhưng họ có phiên bản lịch sử ghi chép của riêng mình được truyền lại qua nhiều thế hệ trong hàng chục nghìn năm dưới dạng truyện, nghệ thuật, bài hát và điệu múa.

Some of these stories to outsiders might just sound like fairy tales, but

Một số câu chuyện này đối với người ngoài có thể chỉ nghe như những câu chuyện cổ tích, nhưng

but they have later been confirmed by science to be factual events passed down through generations for centuries.

nhưng sau đó đã được khoa học xác nhận là những sự kiện có thật được truyền lại qua nhiều thế hệ trong nhiều thế kỷ.

These are just a few of the mind blowing facts from over 60,000 years of rich ancient history that is abundant in this culture.

Đây chỉ là một vài trong số những sự thật đáng kinh ngạc từ hơn 60.000 năm lịch sử cổ đại phong phú, dồi dào trong nền văn hóa này.

But what has now become one of the most crucial parts of their history is that over the course of 250 years, it was almost entirely erased.

Nhưng điều đã trở thành một trong những phần quan trọng nhất trong lịch sử của họ là trong vòng 250 năm, nó gần như đã bị xóa sổ hoàn toàn.

This is the story of the first nations people of Australia.

Đây là câu chuyện về người dân tộc đầu tiên của Úc.

For the past few weeks, we've been traveling around Australia seeking adventures.

Trong vài tuần qua, chúng tôi đã đi khắp Úc để tìm kiếm những cuộc phiêu lưu.

And one of the most important parts about exploring a new country is getting to know the culture that makes it unique from other countries.

Và một trong những điều quan trọng nhất khi khám phá một đất nước mới là tìm hiểu về nền văn hóa làm nên sự độc đáo của nó so với các quốc gia khác.

However, for this episode, it won't just be our international team that will be learning more about the culture.

Tuy nhiên, đối với tập này, không chỉ đội quốc tế của chúng tôi sẽ tìm hiểu thêm về văn hóa.

Tôi sinh ra và lớn lên ở Melbourne, và

apart from the three years that I lived in la, I've hardly been anywhere outside of my home city.

ngoại trừ ba năm tôi sống ở la, tôi hầu như chưa đi đâu ngoài thành phố quê hương mình.

And as it turns out, Australia is a pretty big place.

Và hóa ra, Úc là một nơi khá rộng lớn.

So to say that there's a lot I still have to learn about the country would be an understatement.

Vì vậy, nói rằng tôi còn rất nhiều điều phải học về đất nước này sẽ là một lời nói giảm.

Like many British colonised countries, Australia has a complicated relationship with our Indigenous people.

Giống như nhiều quốc gia từng thuộc địa hóa của Anh, Úc có một mối quan hệ phức tạp với người dân bản địa của chúng tôi.

And as a white man educated through the Australian public school system, I only recently began to realise just how little I know about the Indigenous culture.

Và với tư cách là một người da trắng được giáo dục trong hệ thống trường công của Úc, tôi gần đây mới bắt đầu nhận ra mình biết ít đến mức nào về văn hóa bản địa.

So this episode would give me the opportunity to learn more.

Vì vậy, tập này sẽ cho tôi cơ hội tìm hiểu thêm.

We have gone on a bit of a road trip today, driven about four hours out to join the Budj Bim Indigenous Cultural Tour.

Hôm nay chúng tôi đã có một chuyến đi khá dài, lái xe khoảng bốn giờ để tham gia Chuyến tham quan Văn hóa Bản địa Budj Bim.

We're going to be walking around, around on country, learning about the Indigenous people that used to live on these lands thousands of years ago.

Chúng tôi sẽ đi bộ xung quanh, trên vùng đất, tìm hiểu về người bản địa đã từng sinh sống trên những vùng đất này hàng nghìn năm trước.

So it'll be a lot to take in, Which is welcome, brothers and sisters, to Gundijmara, Kerep, Gundidj and Gilgarh, Gundidj country.

Vì vậy, sẽ có rất nhiều điều để tiếp thu, chào mừng các anh em, chị em đến với Gundijmara, Kerep, Gundidj và Gilgarh, vùng đất Gundidj.

Australia, being a similar geographic size to the United States, is home to hundreds of different Indigenous groups, each with their own distinct culture and traditions.

Úc, có kích thước địa lý tương tự Hoa Kỳ, là quê hương của hàng trăm nhóm người bản địa khác nhau, mỗi nhóm có văn hóa và truyền thống riêng biệt.

In fact, There are over 700 different languages and dialects from around the country.

Trên thực tế, có hơn 700 ngôn ngữ và phương ngữ khác nhau từ khắp cả nước.

That's one of the things that's important about Aboriginal culture.

Đó là một trong những điều quan trọng về văn hóa Thổ dân.

Our history has always been passed down orally.

Lịch sử của chúng tôi luôn được truyền miệng.

Kể chuyện dường như vượt trội hơn mọi thứ.

If you can go out and tell a story, you know, you can live forever.

Nếu bạn có thể ra ngoài và kể một câu chuyện, bạn biết đấy, bạn có thể sống mãi mãi.

Unfortunately, Indigenous Australians have experienced significant marginalisation and discrimination throughout much of Australia's history.

Thật không may, Người Úc bản địa đã trải qua sự gạt ra ngoài lề và phân biệt đối xử đáng kể trong phần lớn lịch sử của Úc.

In fact, it wasn't until 1967 that that indigenous Australians were even legally counted as part of the population.

Trên thực tế, mãi đến năm 1967, Người Úc bản địa mới được tính hợp pháp vào dân số.

However, one of the most egregious acts perpetrated against Indigenous Australians is what is now referred to as the stolen generation.

Tuy nhiên, một trong những hành động tồi tệ nhất được thực hiện đối với Người Úc bản địa là những gì hiện được gọi là thế hệ bị đánh cắp.

The term stolen generation refers to a dark chapter in Australian history which took place between the late 1800s and the 1970s.

Thuật ngữ thế hệ bị đánh cắp đề cập đến một chương đen tối trong lịch sử Úc diễn ra từ cuối những năm 1800 đến những năm 1970.

During this time, tens of thousands of Indigenous children around the country were forcibly removed from their families by the Australian government and placed into institutions like church missions or with white families.

Trong thời gian này, hàng chục nghìn trẻ em bản địa trên khắp đất nước đã bị chính phủ Úc cưỡng bức đưa khỏi gia đình và đưa vào các tổ chức như các nhà thờ truyền giáo hoặc với các gia đình da trắng.

That's where the mission church was, just over here, where the cross is here?

Đó là nơi có nhà thờ truyền giáo, ngay bên này, nơi có cây thánh giá ở đây?

Yeah, just to the left of it a little bit.

Vâng, chỉ hơi chếch sang trái một chút.

For those who don't know what happened for those decades with missions popping up around the country and what the government was trying to do with Aboriginal children, basically.

Đối với những người không biết điều gì đã xảy ra trong nhiều thập kỷ đó với các nhà truyền giáo mọc lên khắp đất nước và chính phủ đang cố gắng làm gì với trẻ em Thổ dân, về cơ bản.

Is that something that happened here as well?

Chuyện này có xảy ra ở đây không?

This is a breeding ground for a lot of that trauma from the stolen generation from, you know, the forced labour.

Đây là nơi sản sinh ra nhiều tổn thương từ thế hệ bị đánh cắp, từ lao động cưỡng bức.

People were working to provide for their families, but

Mọi người làm việc để chu cấp cho gia đình, nhưng

they never got paid whilst they lived on the mission.

họ không bao giờ được trả lương khi còn sống ở nhà thờ truyền giáo.

The work that they did was only paid in rations, and that was flour, sugar, tea.

Công việc họ làm chỉ được trả bằng khẩu phần, đó là bột mì, đường, trà.

And so understanding that the work that they would do inside this gate here, it was not for themselves, it was not for each other, it was for the church.

Vì vậy, hiểu rằng công việc họ làm trong cổng này, không phải vì bản thân họ, không phải vì nhau, mà là vì nhà thờ.

At these church missions, these stolen Indigenous children were forced to speak only English and had to believe in Christians, Christianity.

Tại các nhà thờ truyền giáo này, những trẻ em bản địa bị đánh cắp này buộc phải nói tiếng Anh và tin vào Cơ đốc giáo.

They were not allowed to speak their native language or about where they came from.

Họ không được phép nói tiếng mẹ đẻ hoặc về nguồn gốc của mình.

This was in an attempt to make them forget everything about Indigenous culture so that it would eventually cease to exist.

Đây là nỗ lực để họ quên mọi thứ về văn hóa bản địa để nó cuối cùng sẽ không còn tồn tại.

When you came through that gate, when you came onto the mission, you know, you were punished.

Khi bạn bước qua cánh cổng đó, khi bạn đến nhà thờ, bạn biết đấy, bạn sẽ bị phạt.

If you were caught teaching culture, speaking about culture, you'd be punished and your punishment was severe.

Nếu bạn bị bắt gặp dạy văn hóa, nói về văn hóa, bạn sẽ bị phạt và hình phạt của bạn rất nặng.

It was, you know, you weren't fed, your children were taken off you, you know you were moved off to another mission, and

Đó là, bạn biết đấy, bạn không được ăn, con cái bạn bị lấy đi, bạn biết bạn bị chuyển đến một nhà thờ khác, và

so you didn't want that sort of punishment.

vì vậy bạn không muốn bị phạt như vậy.

Most of these indigenous children were stolen so young that they had no idea where they came from.

Hầu hết những đứa trẻ bản địa này bị đánh cắp khi còn quá nhỏ nên chúng không biết mình đến từ đâu.

And they were severed from their true families for the rest of their lives.

Và chúng bị cắt đứt khỏi gia đình ruột thịt của mình suốt phần đời còn lại.

This is what we call the children's dorm.

Đây là cái mà chúng tôi gọi là ký túc xá trẻ em.

If you were to disobey the rules of the mission manager, your children would be taken off you and placed in the children's dorm.

Nếu bạn không tuân theo quy tắc của người quản lý nhà thờ, con cái bạn sẽ bị lấy đi và đưa vào ký túc xá trẻ em.

A black car would come down that driveway, pick them up, take them to Ballarat, and they would.

Một chiếc xe màu đen sẽ chạy xuống con đường đó, đón chúng, đưa chúng đến Ballarat, và chúng sẽ.

You'd never see them for another 18 years.

Bạn sẽ không bao giờ thấy chúng trong 18 năm nữa.

Bố tôi đã 60 tuổi vào năm ngoái.

See, my dad was taken as a young kid and part of the stolen generation.

Thấy không, bố tôi đã bị đưa đi khi còn nhỏ và là một phần của thế hệ bị đánh cắp.

To draw attention to the fact that we're talking one generation ago, that this was at the latest that this was happening.

Để thu hút sự chú ý đến sự thật là chúng ta đang nói về một thế hệ trước, rằng điều này đã xảy ra gần đây nhất.

Đây không phải là lịch sử cổ đại.

My dad was part of the Stalin generation too.

Bố tôi cũng là một phần của thế hệ bị đánh cắp.

And, yeah, he was one of the first tour guides.

Và, ừm, ông ấy là một trong những hướng dẫn viên đầu tiên.

So for him to come back and do that after being stolen from his culture at such a young age, you know, that speaks volumes to the person that he wanted to be and that he was able to become.

Vì vậy, việc ông ấy quay lại làm điều đó sau khi bị tước đoạt văn hóa từ khi còn quá trẻ, bạn biết đấy, điều đó nói lên rất nhiều về con người mà ông ấy muốn trở thành và đã trở thành.

Going forward, what do you want the message from this video to be?

Trong tương lai, bạn muốn thông điệp từ video này là gì?

And in terms of what we can continue to do, all of us, to move forward?

Và về những gì tất cả chúng ta có thể tiếp tục làm để tiến về phía trước?

If you're trying, you know, that's one step.

Nếu bạn cố gắng, bạn biết đấy, đó là một bước.

If you're not trying at all, you're sort of behind the eight ball.

Nếu bạn không cố gắng chút nào, bạn đang ở thế bất lợi.

So seek it out is exactly what we intended to do because me, Tommy and DEZ were about to travel to the other side of the country to immerse ourselves in a remote indigenous community called Jadingen.

Vì vậy, tìm kiếm chính xác là những gì chúng tôi dự định làm vì tôi, Tommy và DEZ sắp đi du lịch sang phía bên kia đất nước để hòa mình vào một cộng đồng bản địa xa xôi tên là Jadingen.

We have officially arrived, Western Australia.

Chúng tôi đã chính thức đến, Tây Úc.

That rental car guy, didn't it still me with a lot of confidence.

Anh chàng cho thuê xe đó, đã không còn chút tự tin nào với tôi.

He's like, you know what you're doing, right?

Anh ấy kiểu, bạn biết mình đang làm gì đúng không?

Chuyến đi bắt đầu từ bây giờ.

Ừ, tôi đang ở đó ngay bây giờ.

I've never been anywhere like this kind of terrain before in Australia.

Tôi chưa từng đến vùng đất nào như thế này ở Úc.