Name: Các công ty châu Âu đã điều chỉnh trước cú sốc thuế quan | DW News (European firms have adjusted to the tariff shock | DW News)
Uploaded: 2026-01-23T17:42:41.000Z
Duration: 20 min 5 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

European companies have adjusted quite well to the tariff shock, actually better than US companies.

Các công ty châu Âu đã điều chỉnh khá tốt với tariff shock, thực tế là tốt hơn các công ty Mỹ.

Large investments, large infrastructures, research, new technologies, cybersecurity, nurturing the venture capital ecosystem.

Các khoản đầu tư lớn, cơ sở hạ tầng lớn, nghiên cứu, công nghệ mới, an ninh mạng, nuôi dưỡng venture capital ecosystem.

It's very important that Ukraine continues with these reforms that will bring it closer to the eu.

Điều quan trọng là Ukraine tiếp tục các cải cách này để đưa nước này đến gần hơn với EU.

Nadia Calvino, the European Investment Bank President, thank you very much for joining me.

Nadia Calvino, Chủ tịch Tập đoàn Ngân hàng Đầu tư Châu Âu, cảm ơn rất nhiều vì đã tham gia cùng tôi.

The global economy is at a sensitive point right now.

Kinh tế toàn cầu đang ở một thời điểm nhạy cảm.

Not just the tariffs over Greenland, at least the threat of them, but

Không chỉ là các khoản thuế đối với Greenland, ít nhất là mối đe dọa từ chúng, mà còn

unrest in Iran and there's still no end in sight to the war in Ukraine.

sự bất ổn ở Iran và vẫn chưa thấy hồi kết cho cuộc chiến ở Ukraine.

All that translates into tighter fiscal space, credit risk, rates, risk as well.

Tất cả những điều đó dẫn đến không gian tài khóa eo hẹp hơn, rủi ro tín dụng, lãi suất, rủi ro nữa.

Is this the right time for Europe to be taking on more economic risk?

Đây có phải là thời điểm thích hợp để châu Âu gánh vác thêm rủi ro kinh tế?

Well, I don't think that we're taking more economic risk.

Chà, tôi không nghĩ chúng ta đang gánh vác thêm rủi ro kinh tế.

By ensuring that we grow, that we are reinforce and step up our security and defence capabilities, that we support Ukraine, that is actually preserving our security, our peace and economic prosperity going forward.

Bằng cách đảm bảo chúng ta tăng trưởng, củng cố và tăng cường năng lực an ninh và quốc phòng, hỗ trợ Ukraine, đó thực sự là cách bảo vệ an ninh, hòa bình và sự thịnh vượng kinh tế của chúng ta trong tương lai.

Chúng ta cần giữ vững sự đoàn kết.

Ngay lúc này, sự đoàn kết chính là sức mạnh của chúng ta.

And if we are united, we are unstoppable.

Và nếu chúng ta đoàn kết, chúng ta sẽ không thể ngăn cản.

We've gone through crisis throughout history and we have always succeeded.

Chúng ta đã trải qua nhiều cuộc khủng hoảng trong lịch sử và luôn thành công.

When we kept our unity, we were determined and we acted on the basis of solidarity.

Khi chúng ta giữ vững sự đoàn kết, chúng ta quyết tâm và hành động dựa trên tinh thần đoàn kết.

I think this is the right approach and I hope that, that that will continue to be our approach also in the European Council this Thursday.

Tôi nghĩ đây là cách tiếp cận đúng đắn và tôi hy vọng rằng, rằng cách tiếp cận đó sẽ tiếp tục được áp dụng tại Hội đồng Châu Âu vào thứ Năm này.

But it sounds like what you're saying is that it's worth it to borrow in these uncertain times in order to invest in the types of projects that you've talked about, that you will talk about.

Nhưng có vẻ như ý của ông là đáng để vay mượn trong những thời điểm bất ổn này để đầu tư vào các loại dự án mà ông đã đề cập, và sẽ đề cập.

Nhưng tất nhiên nó mang theo rủi ro.

And do you need fresh guarantees in order to be able to carry out your work in these uncertain times?

Vậy ông có cần những đảm bảo mới để có thể thực hiện công việc của mình trong thời điểm bất ổn này không?

Well, no, in the current situation, the European Investment bank is in a very solid position.

À, không, trong tình hình hiện tại, Ngân hàng Đầu tư Châu Âu đang ở một vị thế rất vững chắc.

We have a very strong 45% core tier one capital.

Chúng tôi có tỷ lệ vốn cấp 1 cốt lõi rất mạnh, chiếm 45%.

We have, as I said a moment ago, a triple A.

Như tôi đã nói lúc nãy, chúng tôi có xếp hạng AAA.

We see financial markets that are actually looking to buy our bonds.

Chúng tôi thấy thị trường tài chính thực sự muốn mua trái phiếu của chúng tôi.

We have a very strong standing in financial markets.

Chúng tôi có vị thế rất mạnh trên thị trường tài chính.

We have a very strong portfolio and very strong also risk management mechanisms.

Chúng tôi có một danh mục đầu tư rất mạnh và cả các cơ chế quản lý rủi ro cũng rất mạnh.

So actually we're one of the few multilateral institutions that right now can continue to play an important and role in the world without calling on our shareholders to increase our capital.

Vì vậy, thực tế chúng tôi là một trong số ít các tổ chức đa phương hiện nay có thể tiếp tục đóng vai trò quan trọng trên thế giới mà không cần kêu gọi cổ đông tăng vốn.

And that puts us in a quite unique position.

Điều đó đặt chúng tôi vào một vị thế khá độc đáo.

That and having the 27 European member states as our shareholders, neither more nor less.

Đó là việc có 27 quốc gia thành viên Châu Âu làm cổ đông của chúng tôi, không hơn không kém.

Okay, and you're lifting defence related spending to 4.5 billion.

Được rồi, và các bạn đang tăng chi tiêu liên quan đến quốc phòng lên 4,5 tỷ.

What exactly counts as defence in your book and what's still off limits?

Chính xác thì những gì được coi là quốc phòng theo quy định của các bạn và những gì vẫn nằm ngoài phạm vi?

For the past two years, there's been a sea Change in terms, a step change really in terms of the I activities of the European Investment Bank Group in the area of security and defence.

Trong hai năm qua, đã có một bước ngoặt lớn về các điều khoản, thực sự là một bước thay đổi lớn trong hoạt động đầu tư của Tập đoàn Ngân hàng Đầu tư Châu Âu trong lĩnh vực an ninh và quốc phòng.

We extended the scope of projects that can be financed so that we are actually doing pure military projects.

Chúng tôi đã mở rộng phạm vi các dự án có thể được tài trợ để chúng tôi thực sự thực hiện các dự án quân sự thuần túy.

And we also removed the absolute caps that existed in the past so that every year we can determine what are our financing targets.

Và chúng tôi cũng đã loại bỏ các giới hạn tuyệt đối tồn tại trong quá khứ để mỗi năm chúng tôi có thể xác định mục tiêu tài trợ của mình.

And actually in 2025 I can give you a heads up of the results we will be announcing next week.

Và thực tế vào năm 2025, tôi có thể cho bạn biết trước kết quả chúng tôi sẽ công bố vào tuần tới.

Chúng tôi đã vượt mục tiêu của mình.

So we already Provided More than 4 billion euros in finance for security and defence projects in 2025.

Vì vậy, chúng tôi đã cung cấp hơn 4 tỷ euro tài chính cho các dự án an ninh và quốc phòng vào năm 2025.

And that's close to 5% of our total financing inside the European Union.

Và đó gần bằng 5% tổng nguồn tài trợ của chúng tôi trong Liên minh Châu Âu.

Mục tiêu của chúng tôi cho năm 26 là 4,5 tỷ.

I'm quite confident we will also outperform it.

Tôi khá tự tin chúng ta cũng sẽ vượt mục tiêu đó.

And we are talking about projects that range from military mobility, key military infrastructures, for example, a military campus in Lithuania that will host a Bundeswehr brigade actually, and

Và chúng ta đang nói về các dự án từ di chuyển quân sự, cơ sở hạ tầng quân sự trọng yếu, ví dụ, một học viện quân sự ở Lithuania sẽ là nơi đóng quân của một lữ đoàn Bundeswehr, và

a new campus also in the west of Lithuania, to enhancements of ports throughout the eu.

một học viện mới ở phía tây Lithuania, cho đến việc nâng cấp các cảng trên khắp EU.

We're also talking about industrial capacity, for example quantum systems, a drone manufacturing.

Chúng ta cũng đang nói về năng lực công nghiệp, ví dụ như hệ thống lượng tử, sản xuất máy bay không người lái.

In Germany we are financing also support to SMEs in the supply chain.

Ở Đức, chúng tôi cũng đang tài trợ hỗ trợ cho các doanh nghiệp vừa và nhỏ trong chuỗi cung ứng.

We have an agreement with Deutsche bank to provide liquidity to small and medium sized enterprises in Europe.

Chúng tôi có thỏa thuận với Deutsche bank để cung cấp thanh khoản cho các doanh nghiệp vừa và nhỏ ở Châu Âu.

Research and development, very important deals with Thales, with Indra to finance their research programs.

Nghiên cứu và phát triển, các thỏa thuận rất quan trọng với Thales, với Indra để tài trợ cho các chương trình nghiên cứu của họ.

And finally, we're also nurturing the emerging ecosystem of investment, venture capital and investment funds in Europe in the area of security and defence.

Và cuối cùng, chúng tôi cũng đang nuôi dưỡng hệ sinh thái đầu tư, vốn mạo hiểm và các quỹ đầu tư mới nổi ở Châu Âu trong lĩnh vực an ninh và quốc phòng.

So I would say from the European Investment Bank Group, it's clear we're playing our part in supporting Europe's capacity in this very important area.

Vì vậy, tôi có thể nói rằng từ Tập đoàn Ngân hàng Đầu tư Châu Âu, rõ ràng là chúng tôi đang đóng góp phần của mình trong việc hỗ trợ năng lực của Châu Âu trong lĩnh vực rất quan trọng này.

So that's quite a wide ranging number of ways that you're supporting defence.

Vậy đó là khá nhiều cách thức đa dạng mà quý vị đang hỗ trợ quốc phòng.

But when most people think of defence, they think of weapons and ammunition.

Nhưng khi hầu hết mọi người nghĩ về quốc phòng, họ nghĩ đến vũ khí và đạn dược.

Has the taboo over weapons financing been broken?

Liệu điều cấm kỵ về tài trợ vũ khí đã được phá vỡ chưa?

Is that something that you can see changing?

Đó có phải là điều mà bạn có thể thấy đang thay đổi không?

Well, you know, we are a multilateral development institution and it's very important to preserve that status.

Chà, quý vị biết đấy, chúng tôi là một tổ chức phát triển đa phương và việc duy trì tư cách đó là rất quan trọng.

And it's also important to bear in mind that we are not a defence ministry.

Và cũng cần lưu ý rằng chúng tôi không phải là bộ quốc phòng.

So as I was saying, each one should play its part.

Vì vậy, như tôi đã nói, mỗi bên nên đóng vai trò của mình.

And the European Investment bank is focusing where we can really make a difference and where we're very good at large investments, long term investments, large infrastructures, research, new technologies, cybersecurity, nurturing the venture capital ecosystem.

Và Ngân hàng Đầu tư Châu Âu đang tập trung vào những lĩnh vực mà chúng tôi thực sự có thể tạo ra sự khác biệt và nơi chúng tôi rất giỏi về các khoản đầu tư lớn, đầu tư dài hạn, cơ sở hạ tầng lớn, nghiên cứu, công nghệ mới, an ninh mạng, nuôi dưỡng venture

That is an area where the EIB is very strong and where we are already making a difference for Europe.

Đó là một lĩnh vực mà EIB rất mạnh và nơi chúng tôi đang tạo ra sự khác biệt cho Châu Âu.

Now some of the comments that you see online under TikTok posts or Twitter, they say, why are we spending billions of taxpayer cash on Ukraine when we should be spending on schools and hospitals at home.

Bây giờ, một số bình luận mà quý vị thấy trực tuyến dưới các bài đăng TikTok hoặc Twitter, họ nói, tại sao chúng ta lại chi hàng tỷ đô la tiền thuế của người dân cho Ukraine khi chúng ta nên chi cho trường học và bệnh viện trong nước.

Maybe you could explain how the funding actually works and why it's necessary to spend on Ukraine and not, let's say, schools and hospitals at home.

Có lẽ quý vị có thể giải thích cách thức tài trợ thực sự hoạt động và tại sao lại cần thiết phải chi cho Ukraine chứ không phải, chẳng hạn như, trường học và bệnh viện trong nước.

Chà, chúng ta phải làm cả hai việc.

And I fully agree and I am very mindful always to listen to citizens.

Và tôi hoàn toàn đồng ý và tôi luôn luôn lưu tâm lắng nghe người dân.

You know, schools and hospitals underpin the European way of life.

Quý vị biết đấy, trường học và bệnh viện là nền tảng cho lối sống châu Âu.

Đây là nền kinh tế thị trường xã hội của chúng ta.

Đây là điều mang lại sự thịnh vượng chung.

And so the European Investment bank is a very important player in this area in terms of health, in terms of hospitals, and

Và vì vậy, Ngân hàng Đầu tư Châu Âu là một nhân tố rất quan trọng trong lĩnh vực này về y tế, về bệnh viện, và

ngày càng nhiều hơn nữa là về nhà ở.

Only in 2025 we have provided more than 5 billion euros in housing and our target is 6 billion euros for 26.

Chỉ riêng trong năm 2025, chúng tôi đã cung cấp hơn 5 tỷ euro cho nhà ở và mục tiêu của chúng tôi là 6 tỷ euro cho năm 26.

So we are there where we can, as I said before, make a difference for citizens, for businesses and for Europe as a whole.

Vì vậy, chúng tôi có mặt ở những nơi mà chúng tôi có thể, như tôi đã nói trước đây, tạo ra sự khác biệt cho người dân, cho doanh nghiệp và cho toàn châu Âu.

But that should not impede us to see that we also need to support Ukraine.

Nhưng điều đó không nên cản trở chúng ta nhận thấy rằng chúng ta cũng cần phải hỗ trợ Ukraine.

Ukraine right now plays a key role to preserve our security, our peace, our stability, even our border protection.

Ukraine lúc này đóng vai trò then chốt trong việc bảo vệ an ninh, hòa bình, ổn định, thậm chí là bảo vệ biên giới của chúng ta.

And so from this point of view, we need to do both.

Vì vậy, từ góc độ này, chúng ta cần làm cả hai.

And from the European Investment bank group, we are acting and we're the main investment partner to the Ukrainian government when it comes to rebuilding infrastructures, also water supply, hospitals, kindergarten, schools, universities, energy infrastructures, transport infrastructures, also supporting SMEs in Ukraine and European SMEs exporting to Ukraine through our trade, finance, support and guarantees.

Và từ Tập đoàn Ngân hàng Đầu tư Châu Âu, chúng tôi đang hành động và là đối tác đầu tư chính của chính phủ Ukraine trong việc tái thiết cơ sở hạ tầng, cả cung cấp nước, bệnh viện, trường mẫu giáo, trường học, đại học, cơ sở hạ tầng năng lượng, cơ sở hạ tầ

Because that is what we need to do now in order to ensure that there is resilience in the country.

Bởi vì đó là điều chúng ta cần làm bây giờ để đảm bảo sự vững vàng cho đất nước.

And I hope that we focus on the reconstruction and the structure, strong recovery once the war is over.

Và tôi hy vọng rằng chúng ta sẽ tập trung vào việc tái thiết và cấu trúc, phục hồi mạnh mẽ khi chiến tranh kết thúc.

And you're taking credit, you're not taking taxpayers cash and giving it to Ukraine?

Và các bạn đang nhận tín dụng, chứ không phải nhận tiền đóng thuế và chuyển cho Ukraine?

What we use is the European budget guarantees and which are instrumental obviously to be operating in a country in war right now.

Chúng tôi sử dụng các khoản bảo lãnh từ ngân sách châu Âu, những điều này rõ ràng là rất quan trọng để hoạt động tại một quốc gia đang có chiến tranh.

And of course we borrow in financial markets around 60 billion euros a year with which we finance our investments.

Và tất nhiên, chúng tôi vay trên thị trường tài chính khoảng 60 tỷ euro mỗi năm để tài trợ cho các khoản đầu tư của mình.

And I should also add the eib, and maybe your viewers don't know it, we are profitable.

Và tôi cũng nên nói thêm rằng, EIB, có lẽ quý vị khán giả không biết, chúng tôi có lợi nhuận.

We make more than 2 billion euros in profit every year, which we bring to our reserves to continue to enhance and reinforce our capital and to provide our financial stability.

Mỗi năm chúng tôi có lợi nhuận hơn 2 tỷ euro, khoản này chúng tôi đưa vào dự trữ để tiếp tục nâng cao và củng cố vốn của mình, cũng như đảm bảo sự ổn định tài chính.

That's what guarantees that we can provide long term finance in good conditions.

Đó là điều đảm bảo chúng tôi có thể cung cấp tài chính dài hạn với điều kiện tốt.

There were concerns last year when President Zelensky seemed on the verge of dismantling, or if you're putting it favorably, at least reforming anti corruption regulators and investigators in Ukraine.

Năm ngoái đã có những lo ngại khi Tổng thống Zelensky dường như sắp giải tán, hoặc nói một cách tích cực hơn là cải tổ các cơ quan điều tra và quản lý chống tham nhũng ở Ukraine.

Are you concerned about how your money is being spent there?

Ông có lo ngại về việc tiền của mình đang được chi tiêu ở đó như thế nào không?

Đây là ưu tiên hàng đầu của chúng tôi.

We have our own internal investigation processes which are focusing a lot on Ukraine these days.

Chúng tôi có quy trình điều tra nội bộ của riêng mình, hiện đang tập trung nhiều vào Ukraine.

We have agreements with the anti corruption institutions in the country.

Chúng tôi có các thỏa thuận với các tổ chức chống tham nhũng trong nước.

We're helping them to build capacity, but also working day, you know, on a daily basis with them.

Chúng tôi đang giúp họ xây dựng năng lực, đồng thời cũng làm việc hàng ngày với họ.

We also have very tight cooperation with the World bank, with the UN Development Program, with all those agencies that are on the ground.

Chúng tôi cũng có sự hợp tác chặt chẽ với Ngân hàng Thế giới, Chương trình Phát triển Liên Hợp Quốc, với tất cả các cơ quan đang có mặt tại đó.

And we are operating not only with the government and not only with the private sector, also with the network of mayors of the cities throughout Ukraine that also create a capacity, you know, for managing European investments.

Và chúng tôi không chỉ làm việc với chính phủ và khu vực tư nhân, mà còn với mạng lưới các thị trưởng thành phố trên khắp Ukraine, những người cũng tạo ra năng lực để quản lý các khoản đầu tư của Châu Âu.

And all in all, what I can say is that it's very good that there was a decision to pull back some of those decisions and to make sure that there is a strong anti corruption governance and architecture in the country.

Và nhìn chung, tôi có thể nói rằng thật tốt khi có quyết định rút lại một số quyết định đó và đảm bảo rằng có một cơ chế quản trị và kiến trúc chống tham nhũng mạnh mẽ trong nước.

And actually it's very important that Ukraine continues with these reforms that will bring it closer to the eu, because accession to the EU and the EU enlargement is obviously going to be one of our top priorities once the war is over.

Và thực tế, điều rất quan trọng là Ukraine tiếp tục các cải cách này để tiến gần hơn đến EU, bởi vì việc gia nhập EU và mở rộng EU rõ ràng sẽ là một trong những ưu tiên hàng đầu của chúng tôi sau khi chiến tranh kết thúc.

But it requires Ukraine to be up to the European standards when it comes to fighting corruption.

Nhưng điều đó đòi hỏi Ukraine phải đạt tiêu chuẩn Châu Âu trong việc chống tham nhũng.

And you're holding a 100 billion euros financing target for 2026.

Và bạn đang đặt mục tiêu tài trợ 100 tỷ euro cho năm 2026.

Tôi nghĩ điều đó phụ thuộc vào cách bạn tính.

But at one count, over half of it is still climate funding.

Nhưng theo một cách tính, hơn một nửa trong số đó vẫn là tài trợ khí hậu.

How do you defend that to citizens of Europe who think defense is by far more the much more important immediate priority?

Bạn giải thích điều đó với công dân Châu Âu, những người cho rằng quốc phòng là ưu tiên trước mắt quan trọng hơn nhiều như thế nào?

Vâng, bạn biết đấy, thực tế là

Subtitles ListPlay Video

Các công ty châu Âu đã điều chỉnh trước cú sốc thuế quan | DW News (European firms have adjusted to the tariff shock | DW News)

strategy

scale

pursue

capacity