Name: TRƯỚC KHI BỎ LỠ KỲ NGHỈ CỦA BẠN, HÃY XEM ĐIỀU NÀY (BEFORE YOU SKIP YOUR VACATION, WATCH THIS)
Uploaded: 2026-02-18T17:26:49.000Z
Duration: 2 min 14 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Dear America, I don't mean to sound harsh, but what I'm about to say needs to be said.

Này nước Mỹ, tôi không muốn nghe có vẻ gay gắt, nhưng những gì tôi sắp nói là cần thiết.

See, we have money in our pockets, but it is time we put more sense in our heads.

Thấy không, chúng ta có tiền trong túi, nhưng đã đến lúc chúng ta cần suy nghĩ kỹ hơn.

In 1990, Americans took 20 days of vacation each year.

Năm 1990, người Mỹ nghỉ phép 20 ngày mỗi năm.

In 2018, Americans left more than half of their vacation days unclaimed.

Đến năm 2018, người Mỹ đã bỏ trống hơn một nửa số ngày nghỉ phép của mình.

But did you know that people who take 11 more vacation days are more likely to receive a raise?

Nhưng bạn có biết rằng những người nghỉ thêm 11 ngày phép có nhiều khả năng được tăng lương hơn không?

See, when I was little, my parents would take time off each year to take us to the Grand Canyon.

Thấy không, hồi nhỏ, bố mẹ tôi thường xin nghỉ phép mỗi năm để đưa chúng tôi đến Grand Canyon.

I was that annoying kid in the backseat, always asking, are we there yet?

Tôi là đứa trẻ khó chịu trên ghế sau, luôn hỏi, "Bao giờ đến nơi ạ?"

By the way, thank you, mom and dad, for not leaving me on the side of the road.

Nhân tiện, cảm ơn bố mẹ đã không bỏ con lại bên đường.

But as my parents grow old, I know they don't have many trips left, but

Nhưng khi bố mẹ tôi già đi, tôi biết họ không còn nhiều chuyến đi nữa, nhưng

the memories we made together and the landscapes we saw are things I will never forget.

những kỷ niệm chúng ta có với nhau và cảnh quan chúng ta đã thấy là những điều tôi sẽ không bao giờ quên.

So before your life flashes before your eyes, will your movie be worth watching?

Vậy trước khi cuộc đời bạn lướt qua trước mắt, bộ phim của bạn có đáng xem không?

Will it be filled with scenes looking up at the night sky or looking down at your computer, exhausted?

Nó sẽ tràn ngập những cảnh ngước nhìn bầu trời đêm hay nhìn xuống máy tính, kiệt sức?

Do you regret the stories you never told, the memories that never happened, the paths never explored because you didn't take the time to enjoy all that you worked so hard for?

Bạn có hối tiếc về những câu chuyện bạn chưa từng kể, những kỷ niệm chưa từng xảy ra, những con đường chưa từng khám phá vì bạn đã không dành thời gian để tận hưởng tất cả những gì bạn đã làm việc chăm chỉ?

The most precious thing we have in life is our experiences with our families.

Điều quý giá nhất chúng ta có trong cuộc sống là những trải nghiệm với gia đình.

Vì vậy, hãy quên New Year's resolution của bạn đi.

Let's make a new life resolution to explore.

Hãy đặt ra một New Year's resolution mới để khám phá.

This country has so many wondrous places.

Đất nước này có rất nhiều nơi kỳ diệu.

So from now on, let's take our full vacation.

Vì vậy, từ bây giờ, hãy dành trọn kỳ nghỉ phép của chúng ta.

Let's make the commitment today to get out, to reconnect and explore our America.

Hãy cùng cam kết ngay hôm nay để ra ngoài, kết nối lại và khám phá nước Mỹ của chúng ta.