Name: Tại sao Thành phố Tuyến đường trị giá 2 nghìn tỷ đô la của Ả Rập Xê Út lại thất bại (Why Saudi Arabia’s $2 Trillion Line City is Failing)
Uploaded: 2026-03-12T17:07:24.000Z
Duration: 44 min 40 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Something fascinating is arising out of the barren deserts of Saudi Arabia.

Một điều hấp dẫn đang trỗi dậy từ sa mạc cằn cỗi của Ả Rập Xê Út.

In early 2021, the Crown Prince of Saudi Arabia, de facto ruler of the country, Mohammed Bin Salman or MBS for short, revealed a project to the world that he called the Line a linear city of gargantuan proportions that the Saudi Kingdom would begin constructing in the remote northwestern corner of their country.

Vào đầu năm 2021, Thái tử Ả Rập Xê Út, người cai trị trên thực tế của đất nước, Mohammed Bin Salman hay MBS, đã tiết lộ một dự án với thế giới mà ông gọi là the Line, một thành phố tuyến tính quy mô khổng lồ mà Vương quốc Ả Rập Xê Út sẽ bắt đầu xây dựng ở

The proposal would be built out in segments over a series of decades.

Đề xuất này sẽ được xây dựng theo từng phân đoạn trong nhiều thập kỷ.

And in its final form, the Line is envisioned as consisting of two twin skyscrapers, each 500 meters tall, separately separated by a width of 200 meters and running continually for a whopping 170 kilometers across the arid desert landscape, enclosing an open atrium between the two skyscrapers on the floor, like a super long, fully enclosed walled city.

Và trong hình thức cuối cùng, the Line được hình dung bao gồm hai tòa nhà chọc trời đôi, mỗi tòa cao 500 mét, cách biệt riêng biệt với chiều rộng 200 mét và chạy liên tục trong 170 km trên cảnh quan sa mạc khô cằn, bao quanh một khoảng sân trong mở giữa h

To put the sheer scale of the ambition of this project into perspective, the height of each of the Line's twin skyscrapers will be similar to the heights of some of the world's already tallest existing buildings, like the one World Trade center and the Central Park Tower in New York or the Willits Tower in Chicago Bridge.

Để hình dung quy mô tham vọng của dự án này, chiều cao của mỗi tòa nhà chọc trời đôi của the Line sẽ tương tự như chiều cao của một số tòa nhà cao nhất thế giới hiện có, như One World Trade Center và Central Park Tower ở New York hoặc Willis Tower ở Chica

But unlike any of those pre existing buildings, each of the Line's skyscrapers will run at about this height for 170 km.

Nhưng không giống như bất kỳ tòa nhà nào đã có trước đó, mỗi tòa nhà chọc trời của the Line sẽ chạy ở độ cao này trong 170 km.

About the same distance as New York City is to Wilmington, Delaware.

Khoảng cách tương đương với khoảng cách từ Thành phố New York đến Wilmington, Delaware.

Or about the same length as the entire width of Connecticut from end to end, east to west.

Hoặc khoảng chiều dài bằng toàn bộ chiều rộng của Connecticut từ đầu đến cuối, đông sang tây.

Or about the same distance as Los Angeles is from San Diego.

Hoặc khoảng cách tương đương với khoảng cách từ Los Angeles đến San Diego.

Or for a European perspective, about the same distance as London is from Birmingham once it's completed.

Hoặc theo góc nhìn châu Âu, khoảng cách tương đương với khoảng cách từ London đến Birmingham khi hoàn thành.

The the Saudi government claims that the Line will eventually be home to 9 million people, more than the population of New York City.

Chính phủ Ả Rập Xê Út tuyên bố rằng the Line cuối cùng sẽ là nơi sinh sống của 9 triệu người, nhiều hơn dân số của Thành phố New York.

And all contained within a supposedly super efficient floor space of just 34 square kilometers, which seems small in terms of land, but

Và tất cả đều nằm trong diện tích sàn được cho là siêu hiệu quả chỉ 34 km vuông, nghe có vẻ nhỏ về đất đai, nhưng

is massive in terms of floor space within a building because that's 29% more floor space than every single building in all five boroughs of new York City combined.

lại khổng lồ về diện tích sàn bên trong một tòa nhà vì nó có diện tích sàn nhiều hơn 29% so với tất cả các tòa nhà ở cả năm quận của Thành phố New York cộng lại.

And unlike New York City or really any other city in the world today, the Line has been advertised as being a completely car free environment with without any roads at all, where everyone living inside will be no more than a five minute walk from anything they would need or want on a daily basis to get from one part of the line's 170 kilometer length to another.

Và không giống như Thành phố New York hay bất kỳ thành phố nào khác trên thế giới ngày nay, the Line được quảng cáo là một môi trường hoàn toàn không có ô tô, không có đường sá, nơi mọi người sống bên trong sẽ chỉ cách bất cứ thứ gì họ cần hoặc muốn hàng 

Transportation for people and freight will be performed by a super fast underground train running beneath the line that has been advertised as capable of traversing the entire 170 kilometer length in as little as just 20 minutes.

Việc vận chuyển người và hàng hóa sẽ được thực hiện bởi một chuyến tàu ngầm siêu tốc chạy bên dưới the Line, được quảng cáo là có khả năng di chuyển toàn bộ chiều dài 170 km chỉ trong vòng 20 phút.

While the entire structure has also been advertised as Running completely on green, renewable energy with zero emissions.

Trong khi toàn bộ cấu trúc cũng được quảng cáo là hoạt động hoàn toàn bằng năng lượng xanh, tái tạo với lượng khí thải bằng không.

And then on top of all of that, the line has been further advertised as having flying robot taxis that'll whisk people away between destinations, robotic housemaids, an animatronic robotic version of Jurassic park, an artificial moon, and

Và trên tất cả những điều đó, the Line còn được quảng cáo là có taxi robot bay sẽ đưa mọi người đi giữa các điểm đến, người giúp việc robot, phiên bản robot animatronic của Jurassic Park, một mặt trăng nhân tạo, và

a constant 24 hour surveillance system controlled by ubiquitous artificial intelligence.

một hệ thống giám sát liên tục 24 giờ được kiểm soát bởi trí tuệ nhân tạo phổ biến.

It has been advertised as nothing less than a complete revolution in urban design and the human living experience for the 21st century.

Nó được quảng cáo không gì khác hơn là một cuộc cách mạng hoàn toàn trong thiết kế đô thị và trải nghiệm sống của con người trong thế kỷ 21.

While in reality, it is rapidly becoming one of humanity's greatest unmitigated disaster.

Trong khi trên thực tế, nó đang nhanh chóng trở thành một trong những thảm họa tồi tệ nhất của nhân loại.

Since it was unveiled in 2021, the effort to actually build the line has actually transformed into the single largest ongoing construction project Happening anywhere on the planet.

Kể từ khi ra mắt vào năm 2021, nỗ lực xây dựng the Line thực sự đã biến thành dự án xây dựng lớn nhất đang diễn ra trên hành tinh.

And it's likely already become one of, if not the largest, construction projects in human history.

Và có lẽ nó đã trở thành một trong những, nếu không muốn nói là lớn nhất, dự án xây dựng trong lịch sử nhân loại.

The Saudi kingdom has gathered together an army of excavators, trucks, and

Vương quốc Ả Rập Xê Út đã tập hợp một đội quân máy xúc, xe tải và

workers that are currently all hard at work carving out millions of cubic meters worth of sand across the desert where the line's foundation is expected to eventually be laid.

những người lao động hiện đang làm việc cật lực để đào hàng triệu mét khối cát trên sa mạc nơi nền móng của the Line dự kiến sẽ được đặt.

All as MBS has compared the project's scope to the Egyptian pyramids and referred to it as a civilizational revolution.

Tất cả trong khi MBS đã so sánh quy mô của dự án với các kim tự tháp Ai Cập và gọi đó là một cuộc cách mạng văn minh.

But as it's turned out, Even for a kingdom that's as fabulously wealthy and powerful as Saudi Arabia, Fully accomplishing a project of this magnitude and ambition Is still probably just a bit too much to manage.

Nhưng hóa ra, ngay cả đối với một vương quốc giàu có và quyền lực phi thường như Ả Rập Xê Út, việc hoàn thành hoàn toàn một dự án có quy mô và tham vọng này vẫn có lẽ là quá sức để quản lý.

The projected cost for finishing the line's total length of 170km has ballooned in price more than 10 times over again from its initial projection of only $200 billion.

Chi phí dự kiến để hoàn thành chiều dài 170km của the Line đã tăng giá hơn 10 lần so với ước tính ban đầu chỉ 200 tỷ USD.

When it was revealed back in 2021, estimates from employees on the project today in 2024 of at least $2 trillion.

Khi được tiết lộ vào năm 2021, ước tính của các nhân viên dự án ngày nay vào năm 2024 là ít nhất 2 nghìn tỷ USD.

And to put that price tag into perspective, that's roughly twice the size of Saudi Arabia's entire nominal GDP.

Và để đặt mức giá đó vào góc nhìn, con số đó gần gấp đôi quy mô GDP danh nghĩa của toàn bộ Ả Rập Xê Út.

And it's pretty comparable to the total annual nominal GDP of Brazil, a nation of more than 215 million people.

Và nó khá tương đương với tổng GDP danh nghĩa hàng năm của Brazil, một quốc gia có hơn 215 triệu dân.

And even then, the $2 trillion price tag circulating around today is widely believed to still be a massive underestimation by several independent analysts.

Và ngay cả khi đó, mức giá 2 nghìn tỷ USD được lưu hành hiện nay được nhiều nhà phân tích độc lập tin rằng vẫn còn là một sự đánh giá thấp khổng lồ.

When it was first announced In January of 2021, Saudi officials very optimistically claimed that the line's first residents of the 9 million total who would eventually call it home, would begin moving into the structure by the first quarter of 2024, while they even further claimed that the first 16km of the line's total length would also be completed and a whopping 1.5 million residents would all be moved into it just by the end of the decade.

Khi được công bố lần đầu vào tháng 1 năm 2021, các quan chức Ả Rập Xê Út đã rất lạc quan tuyên bố rằng những cư dân đầu tiên của the Line, trong tổng số 9 triệu người cuối cùng sẽ gọi nơi đây là nhà, sẽ bắt đầu chuyển đến công trình vào quý đầu tiên của n

In 2030, as work continued on building out the rest of the Line's form in a modular process over the span of decades afterwards to goal of 170km and 9 million people.

Đến năm 2030, khi công việc tiếp tục xây dựng phần còn lại của the Line theo quy trình mô-đun trong nhiều thập kỷ sau đó để đạt mục tiêu 170km và 9 triệu người.

But then, just a couple of months ago, In April of 2024, the kingdom quietly released an update that significantly cut back on its initial optimistic ambitions for the line, with sources involved in the project's construction alleging to Bloomberg that the Saudi government now currently only plans for about 2.4 kilometers of the line's length to actually be completed by 2030 instead, a huge 85% reduction in the initial development target that had been set for then.

Nhưng rồi, chỉ vài tháng trước, vào tháng 4 năm 2024, vương quốc đã lặng lẽ đưa ra một bản cập nhật cắt giảm đáng kể tham vọng lạc quan ban đầu của mình đối với the Line, với các nguồn tin liên quan đến việc xây dựng dự án cho Bloomberg biết rằng chính ph

While they also only expect that fewer than 300,000 residents will be living in the line by then, an 80% reduction in their initial target residence by 2030 as well.

Trong khi họ cũng chỉ kỳ vọng rằng sẽ có chưa đến 300.000 cư dân sinh sống tại the Line vào thời điểm đó, cũng giảm 80% so với mục tiêu ban đầu về số lượng cư dân vào năm 2030.

Despite these setbacks, however, Saudi government officials and the Line's representatives continue to insist that the line is a long term, multi decade commitment of the Kingdom that will continue being built out across the 21st century all the way until the final version of 170km and 9 million residents is accomplished.

Tuy nhiên, bất chấp những trở ngại này, các quan chức chính phủ Ả Rập Xê Út và đại diện của the Line tiếp tục khẳng định rằng the Line là một cam kết dài hạn, kéo dài nhiều thập kỷ của Vương quốc sẽ tiếp tục được xây dựng trong suốt thế kỷ 21 cho đến khi 

It'll simply take them longer than they initially expected to get there, they say.

Họ nói rằng sẽ chỉ mất nhiều thời gian hơn dự kiến ban đầu để đạt được điều đó.

But in only the first four years of the project's development, it has already been plagued by almost countless engineering, management and financial mishaps that have substantially delayed its progress already.

Nhưng chỉ trong bốn năm đầu tiên phát triển dự án, nó đã phải đối mặt với vô số sự cố kỹ thuật, quản lý và tài chính đã làm chậm đáng kể tiến độ của nó.

While many other people involved with the project and countless independent observers and analysts expect that the project is a completely unrealistic fever dream that has no possible chance of success at ever actually becoming a reality, and

Trong khi nhiều người khác tham gia dự án và vô số nhà quan sát, phân tích độc lập kỳ vọng rằng dự án là một cơn sốt ảo tưởng hoàn toàn phi thực tế, không có bất kỳ cơ hội thành công nào để trở thành hiện thực, và

in order to understand the true scale of the Line's absurdity and potentially even insanity, it helps to begin with the rise of the single man whose limitless ambition and ruthlessness is causing the entire project to happen in the first place.

Để hiểu được quy mô thực sự của sự phi lý, thậm chí có thể là điên rồ của the Line, chúng ta cần bắt đầu với sự trỗi dậy của một cá nhân duy nhất mà tham vọng vô hạn và sự tàn nhẫn của ông ta đang khiến toàn bộ dự án này xảy ra ngay từ đầu.

The Crown Prince of Saudi Arabia himself, Mohammed bin Salman, MBS's father, is the current reigning King of Saudi Arabia, King Salman.

Thái tử của Vương quốc Ả Rập Xê Út, Mohammed bin Salman, cha của MBS, là Vua hiện tại của Vương quốc Ả Rập Xê Út, Vua Salman.

Salman himself is one of more than 100 children that were produced by Saudi Arabia's original founder and the country's first king, Ibn Saudi Saud.

Chính Salman là một trong hơn 100 người con của người sáng lập ban đầu của Ả Rập Xê Út và là vị vua đầu tiên của đất nước, Ibn Saudi Saud.

Ever since Ibn Saud's death in 1953, the Saudi kingdom has been continually ruled as one of the world's final remaining hereditary absolute monarchies by six of Ibn Saud's own direct sons.

Kể từ khi Ibn Saud qua đời vào năm 1953, vương quốc Ả Rập Xê Út đã liên tục được cai trị như một trong những chế độ quân chủ chuyên chế cha truyền con nối cuối cùng trên thế giới bởi sáu người con trai ruột của Ibn Saud.

King Salman himself is among Ibn Saud's youngest surviving children today, who was born in 1935 when his father was already 60, while Salman himself has 13 of his own children.

Chính Vua Salman là một trong những người con còn sống trẻ nhất của Ibn Saud ngày nay, sinh năm 1935 khi cha ông đã 60 tuổi, trong khi bản thân Salman có 13 người con.

King Salman is also turning 89 years old this year.

Vua Salman cũng sẽ bước sang tuổi 89 trong năm nay.

And so, as the generation of Saudi kings made up exclusively of Ibn Saud's own direct sons began aging out.

Và vì vậy, khi thế hệ các vị vua Ả Rập Xê Út chỉ bao gồm những người con trai ruột của Ibn Saud bắt đầu già đi.

It became clear in the 2010s that the next generation of Saudi kings would eventually have to be pulled from the pool of Ibn Saud's grandchildren.

Đến những năm 2010, rõ ràng là thế hệ vua Ả Rập Xê Út tiếp theo cuối cùng sẽ phải được chọn từ nhóm các cháu trai của Ibn Saud.

Next, King Salman ascended to the kingdom's throne in 2015 upon the death of his older brother Abdullah at the age of 90.

Tiếp theo, Vua Salman lên ngôi vương quốc vào năm 2015 sau cái chết của người anh trai lớn tuổi Abdullah ở tuổi 90.

And Salman quickly appointed his young seventh son, Mohammad bin Salman, as the acting deputy Crown prince and the kingdom's defense minister.

Và Salman nhanh chóng bổ nhiệm người con trai thứ bảy còn trẻ của mình, Mohammad bin Salman, làm phó thái tử lâm thời và bộ trưởng quốc phòng của vương quốc.

Within only two years from then, MBS managed to outmaneuver everybody else in the Saudi court and rapidly consolidated his own power to the point where he managed to secure the position of Saudi Arabia's sole crown prince and heir apparent to the throne by 2017, by which point he was already widely viewed as the kingdom's de facto ruler.

Chỉ trong vòng hai năm kể từ đó, MBS đã xoay sở để vượt qua mọi người khác trong triều đình Ả Rập Xê Út và nhanh chóng củng cố quyền lực của mình đến mức ông đã đảm bảo vị trí thái tử duy nhất của Ả Rập Xê Út và người thừa kế rõ ràng ngai vàng vào năm 201

At the young age of only 32 years old, he was later appointed by his father as the kingdom's acting prime minister, and

Ở độ tuổi trẻ chỉ 32, ông sau đó được cha mình bổ nhiệm làm thủ tướng tạm quyền của vương quốc, và

he will inevitably succeed his nearly 90 year old father as the nation's next king after he eventually passes.

ông chắc chắn sẽ kế vị người cha gần 90 tuổi của mình làm vua tiếp theo của quốc gia sau khi ông qua đời.

MBS is a young man who effectively rules a kingdom as its absolute monarch, appointed by God himself, like Louis XIV did in France, but

MBS là một người trẻ tuổi thực sự cai trị một vương quốc với tư cách là quân chủ chuyên chế, được Chúa ban cho, giống như Louis XIV ở Pháp, nhưng

in the 21st century rather than in the 17th century.

vào thế kỷ 21 thay vì thế kỷ 17.

His absolute power and authority in Saudi Arabia today is within a country of 37 million people, an annual nominal GDP of more than US$1.1 trillion that is similarly sized to Turkey or the Netherlands, that controls the second largest known reserves of oil and the sixth largest known reserves of natural gas on the planet, and

Quyền lực và thẩm quyền tuyệt đối của ông ở Ả Rập Xê Út ngày nay nằm trong một quốc gia có 37 triệu dân, GDP danh nghĩa hàng năm hơn 1,1 nghìn tỷ USD, tương đương với Thổ Nhĩ Kỳ hoặc Hà Lan, kiểm soát trữ lượng dầu mỏ lớn thứ hai và trữ lượng khí đốt tự n

a sovereign wealth fund with assets of more than $700 billion.

một quỹ tài sản có chủ quyền với tài sản hơn 700 tỷ USD.

This is more absolute power than anything even Louis XIV could have possibly conceived of during his rule in France.

Điều này có quyền lực tuyệt đối hơn bất cứ điều gì mà ngay cả Louis XIV cũng có thể tưởng tượng ra trong thời kỳ ông trị vì ở Pháp.

The word of MBS is literally the law within this kingdom, and

Lời của MBS thực sự là luật pháp trong vương quốc này, và

whatever he wants to do is what the entire kingdom will end up doing.

bất cứ điều gì ông muốn làm thì cả vương quốc sẽ làm theo.

And as it's turned out, MBS has been a rather bold leader who's made several controversial decisions that have damaged both his own personal reputation and as well as his country's reputation on the world stage.

Và thực tế là, MBS là một nhà lãnh đạo khá táo bạo, người đã đưa ra một số quyết định gây tranh cãi, làm tổn hại cả danh tiếng cá nhân của ông lẫn danh tiếng của đất nước trên trường quốc tế.

As the kingdom's defense minister, MBS was the architect of the Saudi military intervention into Yemen that began in 2015 and quickly transformed into a costly and bloody quagmire that directly killed thousands of Yemeni civilians and Saudi soldiers that heavily contributed to Yemen's collapse into what has often been described as being among the 21st century's most horrible humanitarian catastrophes.

Là bộ trưởng quốc phòng của vương quốc, MBS là kiến trúc sư của sự can thiệp quân sự của Ả Rập Xê Út vào Yemen bắt đầu vào năm 2015 và nhanh chóng biến thành một vũng lầy tốn kém và đẫm máu, trực tiếp giết chết hàng nghìn dân thường Yemen và binh lính Ả R

He further led Saudi Arabia into launching a total land, sea and air blockade of neighboring Qatar in 2017 that lasted for years until 2021.

Ông còn dẫn dắt Ả Rập Xê Út phát động lệnh phong tỏa hoàn toàn trên bộ, trên biển và trên không đối với nước láng giềng Qatar vào năm 2017, kéo dài nhiều năm cho đến năm 2021.

That ultimately ended in another Saudi failure.

Cuối cùng, điều đó cũng kết thúc trong một thất bại khác của Ả Rập Xê Út.

And he boldly ordered the kidnapping of the Prime Minister of Lebanon in 2017 and had his security forces force him into temporarily resigning from his office.

Và ông đã táo bạo ra lệnh bắt cóc Thủ tướng Lebanon vào năm 2017 và yêu cầu lực lượng an ninh của mình buộc ông tạm thời từ chức.

And on top of MBS's decisions in an absolute monarchy that have affected its reputation, Saudi Arabia is also a country that is highly overdependent on its massive oil resources.

Và bên cạnh những quyết định của MBS trong một chế độ quân chủ chuyên chế đã ảnh hưởng đến danh tiếng của nó, Ả Rập Xê Út còn là một quốc gia phụ thuộc rất nhiều vào nguồn tài nguyên dầu mỏ khổng lồ của mình.

For its current level of prosperity, oil alone still accounts for roughly 40% of the kingdom's entire economy, in addition to about 87% of the Saudi government's operating budget revenue and a whopping 90% of the country's total export earnings.

Đối với mức độ thịnh vượng hiện tại, chỉ riêng dầu mỏ vẫn chiếm khoảng 40% toàn bộ nền kinh tế của vương quốc, cộng với khoảng 87% doanh thu ngân sách hoạt động của chính phủ Ả Rập Xê Út và tới 90% tổng thu nhập xuất khẩu của đất nước.

Ả Rập Xê Út bị chi phối bởi dầu mỏ.

And in a changing 21st century world where concerns about climate change and moving on from oil to renewable energy are ever increasingly growing trends, there is a cause for concern in the kingdom to diversify its economy away from its presently huge oil dependency to better safeguard its future.

Và trong một thế giới thế kỷ 21 đang thay đổi, nơi các mối quan tâm về biến đổi khí hậu và chuyển đổi từ dầu mỏ sang năng lượng tái tạo ngày càng gia tăng, có một lý do để lo ngại trong vương quốc về việc đa dạng hóa nền kinh tế khỏi sự phụ thuộc dầu mỏ k

So naturally, after he assumed de facto power in the kingdom, MbS moved quickly to address this concern about diversifying Saudi Arabia's economy away from oil.

Vì vậy, một cách tự nhiên, sau khi nắm quyền trên thực tế trong vương quốc, MBS đã nhanh chóng hành động để giải quyết mối quan tâm này về việc đa dạng hóa nền kinh tế Ả Rập Xê Út khỏi dầu mỏ.

And he believed that the best way to do that was by encouraging the development of a brand new kind of tourism in the country.

Và ông tin rằng cách tốt nhất để làm điều đó là khuyến khích sự phát triển của một loại hình du lịch hoàn toàn mới trong nước.

As the location of the two holiest sites in all of Islam in Mecca and Medina, Saudi Arabia had long been the site of a large number of religious tourists who came from the rest of the Islamic world for their Hajj pilgrimage to Mecca.

Là nơi có hai địa điểm linh thiêng nhất trong toàn bộ đạo Hồi là Mecca và Medina, Ả Rập Xê Út từ lâu đã là điểm đến của lượng lớn du khách tôn giáo đến từ thế giới Hồi giáo để hành hương Hajj đến Mecca.

But hardly any non Muslims ever visited Saudi Arabia for any reason from the Western world unless they were involved in the oil or defense industries.

Nhưng hầu như không có người không theo đạo Hồi nào từng đến Ả Rập Xê Út vì bất kỳ lý do gì từ thế giới phương Tây, trừ khi họ có liên quan đến ngành dầu mỏ hoặc quốc phòng.

MBS looked to the huge success of the neighboring United Arab Emirates in encouraging their own tourism industry from scratch to diversify their own economy away from oil with well known flashy megaprojects like the Burj Khalifa, the tallest building in the world, the Burj Al Arab, one of the most well known and opulently luxurious hotels in the world, and

MBS nhìn vào thành công lớn của các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất láng giềng trong việc khuyến khích ngành du lịch của riêng họ từ con số không để đa dạng hóa nền kinh tế của họ khỏi dầu mỏ với các siêu dự án hào nhoáng nổi tiếng như Burj Khalifa, tòa 

Western branded amusement parks like Ferrari World that includes the fastest roller coaster in the world, Formula Rasa.

Các công viên giải trí thương hiệu phương Tây như Ferrari World, nơi có tàu lượn siêu tốc nhanh nhất thế giới, Formula Rasa.

Even with the well publicized failures of other megaprojects in the country, like the World Islands Project that remains abandoned today, the United Arab Emirates still managed to successfully invest their oil money into developing enough projects that did actually work out that within the timespan of only 30 years, the UAE's tourism industry went from being practically non existent to becoming one of the most booming and thriving in the entire world.

Ngay cả với những thất bại được công khai rộng rãi của các siêu dự án khác trong nước, như Dự án Quần đảo Thế giới vẫn còn bị bỏ hoang cho đến ngày nay, các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất vẫn quản lý thành công việc đầu tư tiền dầu mỏ của họ vào việc ph

With Dubai in particular getting catapulted in only 30 years from a remote fishing village that nobody had ever heard of into the third most visited city by international tourists in the entire world, surpassing even traditional tourism hotspot cities like Paris and New York in the process.

Đặc biệt là Dubai, chỉ trong 30 năm đã vươn lên từ một làng chài hẻo lánh mà không ai từng nghe nói đến trở thành thành phố được du khách quốc tế ghé thăm nhiều thứ ba trên toàn thế giới, vượt qua cả những thành phố du lịch truyền thống nổi tiếng như Pari

And tourism now accounts for roughly 10% of the UAE's entire economy.

Và du lịch hiện chiếm khoảng 10% toàn bộ nền kinh tế của UAE.

MBS was determined to attract even more foreign tourists and their money to Saudi Arabia and be even more successful at doing it than the United Arab Emirates had been.

MBS quyết tâm thu hút nhiều khách du lịch nước ngoài và tiền của họ đến Ả Rập Xê Út hơn nữa và thành công hơn nữa trong việc đó so với các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất.

After all, the Saudis had way more oil and way more money than the Emiratis had, so they felt that they could afford even bigger and even bolder projects to lure their tourists away.

Xét cho cùng, người Ả Rập Xê Út có nhiều dầu mỏ và nhiều tiền hơn người Ả Rập, vì vậy họ cảm thấy mình có thể chi trả cho các dự án lớn hơn và táo bạo hơn để thu hút khách du lịch của họ.

And this was the driving rationale that led to MBS's ambitious introduction of the NEOM project in 2017, shortly after he had consolidated his power in the kingdom.

Và đây là lý do thúc đẩy dẫn đến sự ra đời đầy tham vọng của dự án NEOM của MBS vào năm 2017, ngay sau khi ông củng cố quyền lực của mình trong vương quốc.

Linguistically, NEOM is a portmanteau that combines the Greek word for new neos with the Arabic word for future Mustakbal.

Về mặt ngôn ngữ, NEOM là một từ ghép kết hợp từ "neos" trong tiếng Hy Lạp có nghĩa là mới và "Mustakbal" trong tiếng Ả Rập có nghĩa là tương lai.

And as it was envisioned by the prince then, NEOM would become the centerpiece project of Saudi Arabia's so called Vision 2030 program that is meant to overhaul the entire country's economy away from the oil industry.

Và như Thái tử đã hình dung, NEOM sẽ trở thành dự án trọng tâm của chương trình Tầm nhìn 2030 của Ả Rập Xê Út, nhằm mục đích cải tổ toàn bộ nền kinh tế của đất nước thoát khỏi ngành công nghiệp dầu mỏ.

NEOM was intended to be a massive urban development program on a scale the likes of which had never been attempted before in human history, with an initially projected budget of $500 billion.

NEOM được dự định là một chương trình phát triển đô thị quy mô lớn chưa từng có trong lịch sử nhân loại, với ngân sách ban đầu dự kiến là 500 tỷ USD.

In a remote and undeveloped corner of Saudi Arabia's northwest, the area selected for NEOM's development is roughly the size of the US state of Massachusetts, in a very sparsely populated part of the kingdom's Tabuk Province, a province that is currently only home to around 910,000 people in total.

Tại một góc tây bắc hẻo lánh và chưa phát triển của Ả Rập Xê Út, khu vực được chọn để phát triển NEOM có diện tích xấp xỉ bang Massachusetts của Hoa Kỳ, ở một vùng dân cư thưa thớt của tỉnh Tabuk, một tỉnh hiện chỉ có khoảng 910.000 người sinh sống.

And two thirds of all of them just simply live in the city of Tabuk itself, out on the perimeter of the area to be develop for neom.

Và hai phần ba trong số họ chỉ đơn giản sống ở thành phố Tabuk, nằm ở rìa khu vực sẽ được phát triển cho NEOM.

The area to be set aside for NEOM was advertised as being built out on a veritable blank canvas of nearly empty and undeveloped land, with a plethora of ultra ambitious projects that would be carried out within it.

Khu vực dành cho NEOM được quảng cáo là được xây dựng trên một bức tranh hoàn toàn trống rỗng với gần như không có đất đai trống và chưa phát triển, với vô số dự án siêu tham vọng sẽ được thực hiện trong đó.

As Saudi Arabia has no permanent rivers or lakes at all, and

Vì Ả Rập Xê Út không có sông hoặc hồ nước ngọt vĩnh cửu nào, và

NEOM exists within one of the country's lowest level of rainfall areas, the area has virtually no available freshwater resources whatsoever.

NEOM nằm trong khu vực có lượng mưa thấp nhất của đất nước, khu vực này hầu như không có bất kỳ nguồn nước ngọt nào.

While the temperatures in the summer will routinely soar to more than 38 degrees Celsius or 100 Fahrenheit.

Trong khi nhiệt độ vào mùa hè sẽ thường xuyên tăng vọt lên hơn 38 độ C hoặc 100 độ F.

That's why all throughout human history, hardly anyone has ever chosen to actually live in this hostile environment, and

Đó là lý do tại sao trong suốt lịch sử loài người, hầu như không ai từng chọn sống trong môi trường khắc nghiệt này, và

why many towns located within the area were never even connected to the country's electricity grid until well into the 1980s.

đó là lý do tại sao nhiều thị trấn nằm trong khu vực thậm chí còn không được kết nối với lưới điện của đất nước cho đến tận những năm 1980.

But none of that stopped MBS from boasting in 2017.

Nhưng không điều gì trong số đó ngăn cản MBS khoe khoang vào năm 2017.

That NEOM would soon, within due time, be home to an urban population greater than New York City's.

Rằng NEOM sẽ sớm, trong thời gian thích hợp, là nơi sinh sống của dân số đô thị lớn hơn New York.

Neom, of course, is the area where the line would later be revealed as a project, years later in 2021.

Tất nhiên, Neom là khu vực mà the Line sau đó được tiết lộ là một dự án, nhiều năm sau vào năm 2021.

But the truly absurd thing about NEOM as an overall project is that for all of its outrageousness, the line might not even be the most insane project going on there.

Nhưng điều thực sự vô lý về NEOM với tư cách là một dự án tổng thể là với tất cả sự lố bịch của nó, the Line có lẽ không phải là dự án điên rồ nhất đang diễn ra ở đó.

There are other mega ambitious projects going on here as well, like the Oxagon, a huge industrial port area to begin transporting people and material to a part of the country where currently hardly anything exists.

Còn có các dự án siêu tham vọng khác ở đây, như Oxagon, một khu cảng công nghiệp khổng lồ để bắt đầu vận chuyển người và vật liệu đến một phần đất nước mà hiện tại hầu như không có gì tồn tại.

Shaped like an octagon between the facilities on the land and the sea, with a navigation channel for cargo and cruise ships to take between them, the structure will include a massive floating industrial sector on pontoon structures that billed as being the largest floating structure in the world once it's eventually completed, it is intended to serve as the logistics nerve center for the rest of the projects going on in Neom once it's completed.

Được tạo hình như một hình bát giác giữa các cơ sở trên đất liền và trên biển, với một kênh dẫn cho tàu chở hàng và tàu du lịch đi lại giữa chúng, cấu trúc này sẽ bao gồm một khu công nghiệp nổi khổng lồ trên các cấu trúc phao nổi được quảng cáo là cấu tr

There's supposed to be a luxury island and yacht resort built in the Red Sea called Sindalah.

Sẽ có một khu nghỉ dưỡng đảo và du thuyền sang trọng được xây dựng ở Biển Đỏ tên là Sindalah.

A beach called Silver beach that was proposed would feature a beach lined with crushed marble that would glow and shimmer in the sunlight like silver.

Một bãi biển tên là Silver beach được đề xuất sẽ có một bãi biển trải đầy đá cẩm thạch nghiền sẽ phát sáng và lấp lánh dưới ánh mặt trời như bạc.

A plethora of luxury hotels and ambitious skyscraper projects across the coast of the Gulf of Aqaba, including a project billed as an upside down city skyscraper they call a Quelum, a skyscraper built down into the ground rather than up in the sky that'll require visitors to travel on a submarine to enter through the underwater open square in the building's cavernous interior.

Vô số khách sạn sang trọng và các dự án tòa nhà chọc trời tham vọng dọc theo bờ biển Vịnh Aqaba, bao gồm một dự án được quảng cáo là tòa nhà chọc trời ngược gọi là Quelum, một tòa nhà chọc trời được xây dựng xuống lòng đất thay vì lên bầu trời sẽ yêu cầu 