Name: Học tiếng Anh với SEVERANCE — Loạt phim đoạt giải thưởng (Learn English with SEVERANCE — Award-Winning TV Series)
Uploaded: 2026-03-13T17:15:25.000Z
Duration: 26 min 21 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

My name is Helly R. I'm making this video roughly two hours before it will be shown to me.

Tên tôi là Helly R. Tôi đang làm video này khoảng hai tiếng trước khi nó được chiếu cho tôi xem.

I have, of my own free accord, elected to undergo the procedure colloquially known as severance.

Tôi, hoàn toàn tự nguyện, đã chọn trải qua quy trình mà người ta hay gọi là severance.

By the end of today's fun English lesson, you're going to learn a ton of formal advanced expressions with Apple TV's hit new series, Severance.

Cuối buổi học tiếng Anh vui nhộn hôm nay, bạn sẽ học được rất nhiều cách diễn đạt nâng cao, trang trọng với series ăn khách mới của Apple TV, Severance.

So this series takes the concept of work life balance to the extreme.

Bộ phim này đã đẩy khái niệm cân bằng công việc và cuộc sống lên một tầm cực đoan.

Work life balance is how we manage our time and energy between our work responsibilities and the rest of our life in a way that reduces stress and allows for well being, rest and enjoyment of both.

Cân bằng công việc và cuộc sống là cách chúng ta quản lý thời gian và năng lượng giữa trách nhiệm công việc và phần còn lại của cuộc sống theo cách giảm căng thẳng và cho phép sức khỏe tốt, nghỉ ngơi và tận hưởng cả hai.

So in the show, the characters literally have the parts of their brain dedicated to work and their personal life that severed or cut and divided.

Trong phim, các nhân vật thực sự có các phần não dành cho công việc và cuộc sống cá nhân của họ bị severed hoặc cắt và chia tách.

When they're at work, they have no idea about their personal life, and when they get back home, they have no idea about what happened at work.

Khi họ ở chỗ làm, họ không biết gì về cuộc sống cá nhân của mình, và khi về nhà, họ không biết gì về những gì đã xảy ra ở chỗ làm.

And just in case you're new to the show, we've chosen a couple of scenes that will help you to get to know it, but without any spoilers.

Và phòng trường hợp bạn mới xem phim, chúng tôi đã chọn một vài cảnh để giúp bạn làm quen với phim, nhưng không có bất kỳ tình tiết tiết lộ nào.

All right, but before we get into any of that, I want to let you know that if you're new here, every single week we make fun lessons like this with your favorite TV series, movies, celebrities and more to help you to understand fast speaking natives without getting lost in, without missing the jokes and without subtitles.

Được rồi, nhưng trước khi đi vào chi tiết, tôi muốn cho bạn biết rằng nếu bạn mới đến đây, mỗi tuần chúng tôi đều tạo ra các bài học thú vị như thế này với các series TV, phim ảnh, người nổi tiếng yêu thích của bạn và nhiều hơn nữa để giúp bạn hiểu người 

So be sure to hit that subscribe button and the bell down below.

Vì vậy, hãy nhớ nhấn nút đăng ký và chuông bên dưới nhé.

And doing so, you'll join over 10 million learners from around the world who are doing exactly that.

Bằng cách đó, bạn sẽ tham gia cùng hơn 10 triệu người học trên khắp thế giới đang làm điều tương tự.

In the first scene of the series, Helly wakes up locked in a strange conference room and suffering from memory loss.

Trong cảnh đầu tiên của series, Helly tỉnh dậy trong một phòng họp kỳ lạ và bị mất trí nhớ.

Let's see how she comes to her senses or starts thinking clearly again after a period of confusion.

Hãy xem cô ấy lấy lại tỉnh táo hoặc bắt đầu suy nghĩ rõ ràng trở lại sau một thời gian bối rối như thế nào.

I wonder if you'd mind taking a brief survey.

Tôi tự hỏi liệu bạn có phiền làm một cuộc khảo sát ngắn không.

I know you're sleepy, but I just bet it'll make you feel right as rain.

Tôi biết bạn đang buồn ngủ, nhưng tôi cá là nó sẽ khiến bạn tỉnh táo ngay.

I'd be just thrilled to chat once we've run the survey.

Tôi rất vui được trò chuyện sau khi chúng ta hoàn thành khảo sát.

Chúng ta bắt đầu với câu hỏi đầu tiên nhé?

Tôi không làm khảo sát của bạn đâu.

If you can't answer the question, feel free to say unknown.

Nếu bạn không trả lời được câu hỏi, cứ nói là không biết nhé.

In which US state or territory were you born?

Bạn sinh ra ở bang hoặc vùng lãnh thổ nào của Hoa Kỳ?

Khoan đã, bang hay vùng lãnh thổ nào?

Please name any US state or territory that comes to mind.

Hãy kể tên bất kỳ bang hoặc vùng lãnh thổ nào của Hoa Kỳ mà bạn nghĩ đến.

Bữa sáng yêu thích của ông Egan là gì?

And as a reminder, this is the final question to the best of your memory.

Và xin nhắc lại, đây là câu hỏi cuối cùng theo trí nhớ của bạn.

What is or was the color of your mother's eyes?

Màu mắt mẹ bạn là gì hoặc đã từng là gì?

Trời ơi, anh đã làm gì tôi vậy?

Cảm ơn bạn đã tham gia khảo sát chào mừng.

I can sense that the questions made you feel afraid or disoriented.

Tôi cảm nhận được những câu hỏi khiến bạn cảm thấy sợ hãi hoặc bối rối.

Well, the good news is you're at an orientation.

Tin tốt là bạn đang ở buổi định hướng.

You see, you have been hired to a position on the severed floor of Lumen Industries.

Bạn thấy đấy, bạn đã được nhận vào làm ở tầng severed của Lumen Industries.

I understand your confused about the severance procedure.

Tôi hiểu bạn đang bối rối về quy trình severance.

Before we hop on that, let's chat about something I bet you have heard of.

Trước khi đi sâu vào đó, chúng ta hãy nói về thứ mà tôi cá là bạn đã từng nghe nói đến.

Việc cân bằng công việc và cuộc sống.

Okay, so we hear Mark Scout's voice speaking to Heli via the intercom.

Được rồi, chúng ta nghe thấy giọng của Mark Scout nói chuyện với Heli qua bộ đàm.

After his first question, he decides to start over.

Sau câu hỏi đầu tiên, anh ấy quyết định bắt đầu lại.

Chào bạn, người đang ở trên bàn.

Bạn có phiền làm một khảo sát ngắn không?

So to get ahead of yourself means saying something too soon.

Vậy "getting ahead of yourself" nghĩa là nói điều gì đó quá sớm.

For example, imagine you are at a party and start a conversation with someone, but a few minutes later you realize you forgot to introduce yourself.

Ví dụ, hãy tưởng tượng bạn đang ở một bữa tiệc và bắt chuyện với ai đó, nhưng vài phút sau bạn nhận ra mình quên giới thiệu bản thân.

You might say, sorry, I got ahead of myself.

Bạn có thể nói, xin lỗi, tôi đã hơi vội vàng.

He starts with hello to greet Heli, which sounds a bit formal.

Anh ấy bắt đầu bằng "hello" để chào Heli, nghe hơi trang trọng.

Then to make things feel more relaxed, he switches to hi there.

Sau đó để mọi thứ thoải mái hơn, anh ấy chuyển sang "hi there".

A much more casual, friendly way to say hello.

Một cách chào thân thiện, thoải mái hơn nhiều.

Chào bạn, bạn đang ngồi trên bàn kia kìa.

Tôi không biết bạn có phiền làm một cuộc khảo sát ngắn không.

So he's politely asking Helly to take a brief or short survey.

Vậy là anh ấy lịch sự yêu cầu Helly làm một cuộc khảo sát ngắn.

Basically, a list of questions he needs to go through.

Về cơ bản, đó là một danh sách các câu hỏi anh ấy cần đi qua.

The phrase I wonder if you'd mind is a polite way to make a request.

Cụm từ "I wonder if you'd mind" là một cách lịch sự để đưa ra yêu cầu.

Now, I know you're sleepy, but I just bet it'll make you feel right as rain.

Giờ thì, tôi biết bạn đang buồn ngủ, nhưng tôi cá là nó sẽ khiến bạn cảm thấy khỏe như vâm.

Khỏe như vâm có nghĩa là hoàn toàn ổn.

Mark is trying to convince Heli that taking the survey will help her feel better.

Mark đang cố gắng thuyết phục Heli rằng làm khảo sát sẽ giúp cô ấy cảm thấy tốt hơn.

Tôi sẽ rất vui mừng được trò chuyện sau khi chúng ta hoàn thành khảo sát.

What do you think he means when he says he'd be thrilled here?

Bạn nghĩ anh ấy có ý gì khi nói anh ấy sẽ rất vui mừng ở đây?

He's saying he would feel excited and would really look forward to chatting.

Anh ấy đang nói rằng anh ấy sẽ cảm thấy hào hứng và rất mong chờ được trò chuyện.

Nó thể hiện sự nhiệt tình thực sự.

Subtitles ListPlay Video

Học tiếng Anh với SEVERANCE — Loạt phim đoạt giải thưởng (Learn English with SEVERANCE — Award-Winning TV Series)

literally

phrase

context

access