Name: Tại sao thủ đô mới của Ai Cập đang khiến đất nước phá sản (Why Egypt's New Capital is Bankrupting the Country)
Uploaded: 2026-03-21T17:12:23.000Z
Duration: 44 min 28 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Something incredible is rising out of what used to be the middle of nowhere in The Sahara Desert, 28 miles or 45 kilometers east of Egypt's current capital city, Cairo.

Một điều phi thường đang trỗi dậy từ nơi từng là vùng đất hoang vu ở Sa mạc Sahara, cách thủ đô hiện tại của Ai Cập là Cairo 28 dặm hay 45 km về phía đông.

The Egyptian government is busy building a massive and exorbitantly expensive brand new capital city from scratch.

Chính phủ Ai Cập đang bận rộn xây dựng một thủ đô mới khổng lồ và cực kỳ tốn kém từ đầu.

An official new name for this new capital city has not yet been chosen, and

Một tên gọi chính thức mới cho thủ đô mới này vẫn chưa được chọn, và

so it so far has only been referred to by its placeholder name, the new administrative capital.

vì vậy cho đến nay nó chỉ được gọi bằng tên tạm thời, thủ đô hành chính mới.

Once it's completed, the Egyptian government plans to fully relocate all of its offices and personnel from the old capital in Cairo.

Khi hoàn thành, chính phủ Ai Cập dự định sẽ di dời toàn bộ các văn phòng và nhân sự từ thủ đô cũ ở Cairo.

And the government will encourage every foreign country who has an embassy in Egypt to relocate their own staff to the new capital as well.

Và chính phủ sẽ khuyến khích mọi quốc gia nước ngoài có đại sứ quán tại Ai Cập di dời nhân viên của họ đến thủ đô mới.

The government hopes that the new capital will one day be home to 6.5 million residents after it's finished being built, which will almost certainly make it the largest new settlement founded anywhere in the world in the 21st century, if it all goes according to plan.

Chính phủ hy vọng rằng thủ đô mới sẽ là nơi sinh sống của 6,5 triệu cư dân sau khi hoàn thành xây dựng, điều này gần như chắc chắn sẽ khiến nó trở thành khu định cư mới lớn nhất được thành lập ở bất kỳ đâu trên thế giới trong thế kỷ 21, nếu mọi thứ diễn r

But for now, despite all of the grandeur and scale, this massive, glittering new capital city rising out of the empty desert remains about as empty as the arid environment that surrounds it.

Nhưng hiện tại, bất chấp tất cả sự tráng lệ và quy mô, thủ đô mới lộng lẫy này đang trỗi dậy từ sa mạc trống trải vẫn còn trống trải như môi trường khô cằn bao quanh nó.

While construction has gotten itself far behind schedule and enormously over budget.

Trong khi việc xây dựng đã bị chậm tiến độ và vượt ngân sách rất nhiều.

When the new capital was initially proposed back in 2015, the Egyptian government claimed that it would all be constructed for only $45 billion and largely finished by 2022.

Khi thủ đô mới lần đầu được đề xuất vào năm 2015, chính phủ Ai Cập tuyên bố rằng tất cả sẽ được xây dựng với chi phí chỉ 45 tỷ đô la và phần lớn hoàn thành vào năm 2022.

But now, in 2024, only a handful of government ministries have been moved in.

Nhưng giờ đây, vào năm 2024, chỉ có một số ít bộ ngành chính phủ đã chuyển đến.

No foreign embassies have relocated at all, and construction is still ongoing.

Chưa có đại sứ quán nước ngoài nào di dời, và việc xây dựng vẫn đang tiếp tục.

While the cost for only phase one of the new capital has already ballooned to more than 58 billion, $13 billion over budget.

Trong khi chi phí cho giai đoạn một của thủ đô mới đã đội lên hơn 58 tỷ đô la, vượt ngân sách 13 tỷ đô la.

Có nhiều lý do cho việc này, nhưng

a big part of it is simply because of the sheer scale and opulence that's being put on display by the government here.

một phần lớn là do quy mô và sự xa hoa mà chính phủ đang thể hiện ở đây.

Phase one of the new capital has included the development of multiple different districts within the new city that'll serve various different purposes, and

Giai đoạn một của thủ đô mới bao gồm việc phát triển nhiều khu vực khác nhau trong thành phố mới, phục vụ các mục đích khác nhau, và

many of them include some of the most outrageous and absurd buildings ever conceived of in human history.

nhiều trong số đó bao gồm một số tòa nhà kỳ lạ và vô lý nhất từng được hình dung trong lịch sử loài người.

One of these districts, arising from the sands, is the government district that will become the Egyptian state's brand new nerve center.

Một trong những khu vực này, vươn lên từ cát, là khu vực chính phủ sẽ trở thành trung tâm đầu não mới của nhà nước Ai Cập.

Once completed, this district is intended to become the new headquarters for 34 of Egypt's government ministries, in addition to the country's two chambers of parliament, the House of Representatives, and

Khi hoàn thành, khu vực này dự kiến sẽ trở thành trụ sở mới cho 34 bộ ngành của Ai Cập, ngoài hai viện quốc hội của đất nước, Hạ viện, và

At 550 acres in size, this government district will be approximately 80% larger than the National Mall is within America's capital, Washington, D.C.

Với diện tích 550 mẫu Anh, khu vực chính phủ này sẽ lớn hơn khoảng 80% so với National Mall ở thủ đô Washington, D.C. của Mỹ.

and it'll contain several more imposing buildings than are present in Washington, including the world's tallest flagpole.

và nó sẽ chứa nhiều tòa nhà ấn tượng hơn so với những gì có ở Washington, bao gồm cả cột cờ cao nhất thế giới.

Dubbed the Cairo Flagpole, it was already raised in 2021 and stands 207 MET are 680ft high, considerably taller than the Washington Monument is in D.C.

Được mệnh danh là Cột cờ Cairo, nó đã được dựng lên vào năm 2021 và cao 207 mét, tương đương 680 feet, cao hơn đáng kể so với Đài tưởng niệm Washington ở D.C.

while the flag it flies is roughly the same size as two standard basketball courts placed side by side.

trong khi lá cờ mà nó treo có kích thước tương đương với hai sân bóng rổ tiêu chuẩn đặt cạnh nhau.

Just to the north of this sprawling government district is another district of about equivalent size, but

Ngay phía bắc của khu vực chính phủ rộng lớn này là một khu vực khác có quy mô tương đương, nhưng

which is fully dedicated to only housing the new presidential palace complex, which will become the new home residence of Egypt's president.

khu vực này hoàn toàn dành riêng cho việc đặt khu phức hợp cung điện tổng thống mới, nơi sẽ trở thành nơi cư trú mới của tổng thống Ai Cập.

The building that encompasses the Presidential palace itself is enormous at around 50,000 square meters of total floor space, which for perspective is roughly 10 times larger than the White House in Washington D.C.

Tòa nhà bao gồm chính Cung điện Tổng thống có diện tích khổng lồ khoảng 50.000 mét vuông tổng diện tích sàn, tương đương khoảng 10 lần diện tích Nhà Trắng ở Washington D.C.

that serves as the American President's residence.

nơi phục vụ như nơi cư trú của Tổng thống Mỹ.

And leaked photos of the inside of the Egyptian palace have revealed what appears to be an ornate throne hall that resembles the opulent palaces of Islamic sultans from centuries past that has allegedly been decorated with solid gold.

Và những bức ảnh bị rò rỉ về bên trong cung điện Ai Cập đã tiết lộ thứ dường như là một sảnh ngai vàng lộng lẫy giống như những cung điện xa hoa của các sultan Hồi giáo từ nhiều thế kỷ trước, được cho là đã được trang trí bằng vàng ròng.

And then the walls that surround the palace complex will include a series of gardens that sprawl across an estate more than 2 square kilometers in area that's roughly four times as large as the walled off valley Vatican City is.

Và sau đó, những bức tường bao quanh khu phức hợp cung điện sẽ bao gồm một loạt các khu vườn trải dài trên một khu đất rộng hơn 2 km vuông, tương đương khoảng bốn lần diện tích Thành Vatican được bao quanh bởi tường thành.

The new presidential palace complex alone has reportedly cost the Egyptian state somewhere around $3 billion to construct, which puts it on a scale of opulence comparable to Buckingham palace in London.

Riêng khu phức hợp cung điện tổng thống mới được cho là đã tiêu tốn của nhà nước Ai Cập khoảng 3 tỷ USD để xây dựng, điều này cho thấy sự xa hoa của nó có thể so sánh với Cung điện Buckingham ở London.

That's the home of the British monarch and which has independently been valued by appraisers to be worth approximately $5 billion.

Đó là nơi ở của quân chủ Anh và theo đánh giá độc lập của các thẩm định viên, có giá trị khoảng 5 tỷ USD.

Over on the opposite southern end of the government district is Egypt's new Islamic cultural center, a mega mosque that is also sometimes officially referred to as the Egyptian Grand Mosque.

Ở phía nam đối diện của khu hành chính là trung tâm văn hóa Hồi giáo mới của Ai Cập, một nhà thờ Hồi giáo lớn đôi khi còn được gọi chính thức là Nhà thờ Hồi giáo Lớn Ai Cập.

Inaugurated only Last year, in 2023, the Grand Mosque was a huge undertaking.

Được khánh thành vào năm ngoái, năm 2023, Nhà thờ Hồi giáo Lớn là một công trình đồ sộ.

Drawing from traditional medieval Egyptian Mameluke Islamic architecture.

Lấy cảm hứng từ kiến trúc Hồi giáo Mameluke thời Trung cổ truyền thống của Ai Cập.

It covers an area of 250,000 square meters and can accommodate more than 131,000 worshippers at a given time.

Nó có diện tích 250.000 mét vuông và có thể chứa hơn 131.000 tín đồ cùng lúc.

Which not only makes it the largest mosque in Egypt, but

Điều này không chỉ làm cho nó trở thành nhà thờ Hồi giáo lớn nhất ở Ai Cập, mà còn

the largest mosque on the entire African continent and the largest mosque in the Middle east outside of Saudi Arabia's holiest mosques in Mecca and Medina.

là nhà thờ Hồi giáo lớn nhất trên toàn lục địa châu Phi và là nhà thờ Hồi giáo lớn nhất ở Trung Đông, ngoại trừ các nhà thờ Hồi giáo linh thiêng nhất của Ả Rập Xê Út ở Mecca và Medina.

The Egyptian Grand Mosque broke multiple world records when it was completed, including the heaviest and largest chandelier in the world that's more than 53,000 pounds or 24,000 kilograms in weight, with a diameter of 72ft or 22 meters, and

Nhà thờ Hồi giáo Lớn Ai Cập đã phá vỡ nhiều kỷ lục thế giới khi hoàn thành, bao gồm cả chiếc đèn chùm nặng nhất và lớn nhất thế giới với trọng lượng hơn 53.000 pound hay 24.000 kg, đường kính 72ft hay 22 mét, và

the highest pulpit in the world that's nearly 17 meters or 55ft tall.

bệ thờ cao nhất thế giới, cao gần 17 mét.

And it's not even the only mega religious building to have been constructed in the new Capital.

Và đó không phải là tòa nhà tôn giáo khổng lồ duy nhất được xây dựng tại thủ đô hành chính mới.

There's also the newly building Nativity of Christ Cathedral nearby, a megachurch that's the biggest church to have ever been constructed in the Middle East.

Gần đó còn có Nhà thờ Giáng sinh của Chúa Kitô mới xây, một nhà thờ lớn nhất từng được xây dựng ở Trung Đông.

The church is a cathedral dedicated to Egypt's Coptic Orthodox community.

Nhà thờ này là một nhà thờ chính tòa dành riêng cho cộng đồng Chính thống giáo Coptic của Ai Cập.

And the construction of the cathedral so close to the Grand Mosque within the new capital was deliberately designed as a symbol of peaceful coexistence between Egypt's two largest religious communities.

Và việc xây dựng nhà thờ này gần Nhà thờ Hồi giáo Lớn trong thủ đô hành chính mới được thiết kế có chủ đích như một biểu tượng của sự cùng tồn tại hòa bình giữa hai cộng đồng tôn giáo lớn nhất của Ai Cập.

While it's estimated that around 90% of Egypt's contemporary population are followers of Sunni Islam, the remaining 10% of the population are estimated to be Coptic Orthodox Christians, which makes them by far Egypt's largest religious minority group.

Trong khi ước tính khoảng 90% dân số Ai Cập đương đại là tín đồ Hồi giáo Sunni, thì 10% dân số còn lại được ước tính là người theo Chính thống giáo Coptic, điều này khiến họ trở thành nhóm thiểu số tôn giáo lớn nhất ở Ai Cập.

And with a population of around 11 million in Egypt, they're also by far the largest Christian community in the Middle east as well.

Và với dân số khoảng 11 triệu người ở Ai Cập, họ cũng là cộng đồng Kitô giáo lớn nhất ở Trung Đông.

Further west of these new religious buildings in the government district is going to be the new Capital Central Business District with some highly ambitious projects of its own.

Xa hơn về phía tây của các tòa nhà tôn giáo mới này, trong khu vực chính phủ, sẽ là Khu Kinh doanh Trung tâm Thủ đô mới với một số dự án đầy tham vọng của riêng mình.

Among them is the already completed iconic tower, which was built with the help of the China State Construction Engineering Corporation.

Trong số đó có tòa tháp mang tính biểu tượng đã hoàn thành, được xây dựng với sự giúp đỡ của China State Construction Engineering Corporation.

With a total of 79 floors coming out to 1,293ft, or 394 meters meters in height, the iconic tower is already the tallest building in Africa, with an exterior shell designed to resemble the crown worn by the ancient Egyptian God Amun, as depicted in Egyptian hieroglyphics.

Với tổng cộng 79 tầng, cao 1.293ft, hay 394 mét, tòa tháp mang tính biểu tượng này đã là tòa nhà cao nhất ở châu Phi, với lớp vỏ ngoài được thiết kế để giống với vương miện mà Thần Amun của Ai Cập cổ đại đội, như được mô tả trong chữ tượng hình Ai Cập.

But apparently not satisfied with merely having the tallest building in Africa, the new capital's planners are evidently still plotting to construct the tallest building in the entire world within the new central business district as well.

Nhưng rõ ràng là chưa thỏa mãn với việc chỉ có tòa nhà cao nhất châu Phi, các nhà quy hoạch của thủ đô mới rõ ràng vẫn đang lên kế hoạch xây dựng tòa nhà cao nhất thế giới trong khu kinh doanh trung tâm mới.

Tòa nhà đó sẽ có tên là Oblisco Capital.

Taking its design inspiration from an ancient obelisk of Pharaonic Egypt, this mega tall skysc scraper is currently planned to have a total of 165 floors and a total architectural height of 1,000 meters, or an entire kilometer.

Lấy cảm hứng thiết kế từ một cột đá obelisk cổ của Ai Cập thời Pharaoh, tòa nhà chọc trời siêu cao này hiện được lên kế hoạch có tổng cộng 165 tầng và chiều cao kiến trúc tổng cộng 1.000 mét, hay cả một kilomet.

Construction on the building is currently expected to begin sometime this year in 2024.

Việc xây dựng tòa nhà hiện dự kiến sẽ bắt đầu vào một thời điểm nào đó trong năm nay, 2024.

And if completed by its target finishing date of 2030, it will seize the title of the tallest structure in the world from the current record holder, the Burj Khalifa in Dubai, which would only stand 170 meters shorter than the Oblisco Kapital might.

Và nếu hoàn thành vào ngày dự kiến hoàn thành là năm 2030, nó sẽ giành lấy danh hiệu cấu trúc cao nhất thế giới từ người giữ kỷ lục hiện tại, Burj Khalifa ở Dubai, vốn sẽ chỉ thấp hơn Oblisco Kapital có thể đạt được 170 mét.

But the cost of this massive building will carry with it an equally massive price tag, currently estimated to be at least another $3.2 billion.

Nhưng chi phí của tòa nhà khổng lồ này sẽ đi kèm với một mức giá khổng lồ tương đương, hiện ước tính ít nhất là thêm 3,2 tỷ USD.

And even that is probably a big underestimation.

Và ngay cả con số đó có lẽ cũng là một sự đánh giá thấp lớn.

And since Egypt is already beginning to encounter some pretty serious financial difficulties, it remains to be seen whether or not this part of the project will actually end up getting built or not.

Và vì Ai Cập đã bắt đầu gặp phải một số khó khăn tài chính khá nghiêm trọng, nên vẫn còn phải xem liệu phần dự án này có thực sự được xây dựng hay không.

Then there's also the brand new Olympic city complex within the new capital, which is being specifically built to enable Egypt to be competitive when they submit bids to host major worldwide sport events in the future, like the Olympics and the FIFA World cup.

Sau đó còn có khu phức hợp thành phố Olympic hoàn toàn mới trong thủ đô mới, nơi đang được xây dựng đặc biệt để cho phép Ai Cập cạnh tranh khi họ gửi hồ sơ dự thầu đăng cai các sự kiện thể thao lớn trên toàn thế giới trong tương lai, như Thế vận hội và FI

More than 22 separate sporting facilities are being constructed within the complex, including a major NEO association football stadium that will have a seating capacity for 94,000 people, which will make it the second largest football stadium in Africa and the eighth largest one worldwide.

Hơn 22 cơ sở thể thao riêng biệt đang được xây dựng trong khu phức hợp, bao gồm một sân vận động bóng đá lớn với sức chứa 94.000 người, điều này sẽ làm cho nó trở thành sân vận động bóng đá lớn thứ hai ở châu Phi và lớn thứ tám trên toàn thế giới.

And then, in phase one's southwest corner is rising the single largest district and building in the entire new capital, the new headquarters for the Egyptian Ministry of Defense, known as the Octagon, considered far too important and large to be merely contained within the regular government district of the new capital that houses all of the 34 other Egyptian government ministries.

Và sau đó, ở góc tây nam của giai đoạn một là khu và tòa nhà lớn nhất trong toàn bộ thủ đô mới, trụ sở mới của Bộ Quốc phòng Ai Cập, được gọi là The Octagon, được coi là quá quan trọng và lớn để chỉ nằm trong khu vực chính phủ thông thường của thủ đô mới,

The Ministry of Defense's new headquarters here will consist of 10 new buildings in an octagonal shape that'll sprawl across an area of more than 22,000 acres, which is larger than the independent nation of San Marino that's home to 34,000 people.

Trụ sở mới của Bộ Quốc phòng tại đây sẽ bao gồm 10 tòa nhà mới có hình bát giác trải rộng trên diện tích hơn 22.000 mẫu Anh, lớn hơn cả quốc gia độc lập San Marino với 34.000 dân.

The Octagon's floor space across these 10 buildings will include approximately 50 and a half million square feet of area under roof, which will make it by far the biggest office building and defense headquarters of any military in the entire world.

Diện tích sàn của The Octagon trên 10 tòa nhà này sẽ bao gồm khoảng 50,5 triệu feet vuông diện tích có mái che, điều này sẽ làm cho nó trở thành tòa nhà văn phòng và trụ sở quốc phòng lớn nhất của bất kỳ quân đội nào trên toàn thế giới.

Coming in with nearly eight times as much floor space as the pentagon near Washington D.C.

Với diện tích sàn gần gấp tám lần Lầu Năm Góc gần Washington D.C.

that serves as the headquarters for the U.S. department of Defense.

nơi phục vụ trụ sở của Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ.

This is despite the fact that one fifth of Egypt's defense budget is provided as a grant by the United States.

Điều này bất chấp việc một phần năm ngân sách quốc phòng của Ai Cập được Hoa Kỳ cung cấp dưới dạng viện trợ.

And even with that grant, the Egyptian defense budget is currently only the 35th largest in the world and is lower than that of Belgium, which isn't exactly well known for being a military powerhouse deserving of the largest military defense complex in the world.

Và ngay cả với khoản viện trợ đó, ngân sách quốc phòng của Ai Cập hiện chỉ đứng thứ 35 trên thế giới và thấp hơn của Bỉ, quốc gia không hẳn nổi tiếng là một cường quốc quân sự xứng đáng có khu phức hợp quốc phòng lớn nhất thế giới.

At any rate, connecting all of these districts together will be the Green river park, flowing through the new capital center, designed to symbolize the flow of the Nile river itself through Egypt in its first phase, undergoing its finishing touches right now, the park will be six miles, or about 10 kilometers long, which will make it double the size of Central park in New York City.

Dù sao đi nữa, kết nối tất cả các khu vực này với nhau sẽ là công viên Sông Xanh, chảy qua trung tâm thủ đô mới, được thiết kế để tượng trưng cho dòng chảy của sông Nile chảy qua Ai Cập trong giai đoạn đầu, đang hoàn thiện những công đoạn cuối cùng, công 

And when it's extended out to its fully intended size in the future phases, it's expected to reach an almost comical length of 22 miles, or 35 kilometers, which will make it roughly six times larger than New York's Central Park.

Và khi nó được mở rộng ra quy mô đầy đủ dự kiến trong các giai đoạn tương lai, nó dự kiến sẽ đạt chiều dài gần như lố bịch là 22 dặm, hoặc 35 km, điều này sẽ làm cho nó lớn gấp khoảng sáu lần Công viên Trung tâm của New York.

By then, eight fully residential districts are also planned to be constructed along the park's perimeter, interspersed between wide avenues and highways that connect to the government, business, religious and sports districts with other Smaller districts I didn't even cover.

Đến lúc đó, tám khu dân cư đầy đủ cũng được lên kế hoạch xây dựng dọc theo chu vi của công viên, xen kẽ giữa các đại lộ và đường cao tốc rộng kết nối với các khu vực chính phủ, kinh doanh, tôn giáo và thể thao với các khu vực nhỏ hơn khác mà tôi thậm chí 

Like an entirely separate sports city, a knowledge city intended to be the site of foreign universities, an arts and culture city, a banking district, a medical campus, an expo city for hosting major conventions, and

Giống như một thành phố thể thao hoàn toàn riêng biệt, một thành phố tri thức dự kiến sẽ là nơi đặt các trường đại học nước ngoài, một thành phố nghệ thuật và văn hóa, một khu ngân hàng, một khuôn viên y tế, một thành phố triển lãm để tổ chức các hội nghị

một sân bay quốc tế lớn hoàn toàn mới.

With all of that being crammed together in here, it's fairly easy to see how it's gotten to the point where the Egyptians have already blown through more than $58 billion building this thing.

Với tất cả những điều này được dồn vào đây, khá dễ hiểu tại sao người Ai Cập đã chi hơn 58 tỷ đô la để xây dựng công trình này.

And it's all coming at a time when Egypt's government debt has soared to all time highs, inflation has soared to all time highs, the Egyptian currency has crashed to all time lows, and

Và tất cả điều này xảy ra vào thời điểm nợ chính phủ của Ai Cập đã tăng vọt lên mức cao nhất mọi thời đại, lạm phát đã tăng vọt lên mức cao nhất mọi thời đại, đồng tiền của Ai Cập đã sụp đổ xuống mức thấp nhất mọi thời đại, và

the country is facing its worst economic crisis in decades.

đất nước đang đối mặt với cuộc khủng hoảng kinh tế tồi tệ nhất trong nhiều thập kỷ.

Tens of billions of dollars are being blown on this extravagant new capital city, while one third of the Egyptian population continues to live in poverty.

Hàng chục tỷ đô la đang được chi cho thủ đô mới xa hoa này, trong khi một phần ba dân số Ai Cập tiếp tục sống trong cảnh nghèo đói.

And the people are dealing with all time high inflation and an all time low valued currency.

Và người dân đang phải đối mặt với lạm phát ở mức cao nhất mọi thời đại và đồng tiền có giá trị thấp nhất mọi thời đại.

And so, perhaps understandably, there's a genuine concern among many that this flashy new capital arising in the desert is contributing to the bankruptcy of the entire country.

Và vì vậy, có lẽ dễ hiểu, có một mối lo ngại thực sự trong số nhiều người rằng thủ đô mới hào nhoáng này mọc lên ở sa mạc đang góp phần vào sự phá sản của cả quốc gia.

And few believe that Egypt can actually afford this scale of extravagance in the desert.

Và ít người tin rằng Ai Cập thực sự có thể đủ khả năng chi trả cho sự xa hoa quy mô này ở sa mạc.

And so that then begs the question, why is the Egyptian government apparently so willing to bankrupt itself to build this massive new capital city in the first place?

Và vì vậy, điều đó đặt ra câu hỏi, tại sao chính phủ Ai Cập lại sẵn sàng tự làm mình phá sản để xây dựng thủ đô mới khổng lồ này ngay từ đầu?

Officially, the Egyptian government has stated that this new administrative capital project is primarily necessary to relieve congestion and reduce overpopulation in Cairo itself.

Chính thức, chính phủ Ai Cập tuyên bố rằng dự án thủ đô hành chính mới này chủ yếu cần thiết để giảm bớt sự tắc nghẽn và giảm quá tải dân số ở chính Cairo.

Which is a very big and crippling issue that the country is actually struggling to address.

Đây là một vấn đề rất lớn và nghiêm trọng mà đất nước đang thực sự vật lộn để giải quyết.

Egypt's true shape isn't really what you see it as on maps, because most of the country is dominated by the inhospitable Sahara Desert, where agriculture and life are each practically impossible.

Hình dáng thực sự của Ai Cập không giống như những gì bạn thấy trên bản đồ, bởi vì phần lớn đất nước bị chi phối bởi Sa mạc Sahara khắc nghiệt, nơi nông nghiệp và cuộc sống gần như không thể tồn tại.

Were it not for the seemingly endless supplies of water in the Nile river that carves across this barren landscape and fans out in the north across a delta region that empties out into the Mediterranean, Egypt would likely be as sparsely populated and barren as neighboring Libya, which only has a population of fewer than 7 million people.

Nếu không có nguồn nước dường như vô tận từ sông Nile chảy qua cảnh quan cằn cỗi này và lan rộng ra phía bắc qua vùng đồng bằng châu thổ đổ ra Địa Trung Hải, Ai Cập có lẽ sẽ thưa thớt dân cư và cằn cỗi như Libya láng giềng, nơi chỉ có dân số dưới 7 triệu 

But Egypt does have the Nile, and the Nile has brought Egypt life for three thousands of years.

Nhưng Ai Cập có sông Nile, và sông Nile đã mang lại sự sống cho Ai Cập trong ba nghìn năm.

It carves out what is the largest oasis in the entire world, and

Nó tạo ra ốc đảo lớn nhất trên toàn thế giới, và

even today provides an overwhelming 97% of Egypt's entire supply of freshwater.

ngay cả ngày nay vẫn cung cấp tới 97% tổng lượng nước ngọt của Ai Cập.

The Nile Valley and the Nile Delta regions of Egypt are therefore the true cores of the country and everything else around it.

Do đó, Thung lũng Nile và các vùng Đồng bằng châu thổ Nile của Ai Cập là những trung tâm thực sự của đất nước và mọi thứ xung quanh nó.

To the west and to the east are basically empty deserts that are largely only useful for serving as protective buffer zones of the core.

Phía tây và phía đông về cơ bản là những sa mạc trống trải, phần lớn chỉ hữu ích như vùng đệm bảo vệ cho trung tâm.

And while the Nile river is very Long, it is also very narrow, which makes the Valley and the Delta regions combined only about the same area as Slovakia and Europe.

Và mặc dù sông Nile rất dài, nhưng nó cũng rất hẹp, khiến tổng diện tích Thung lũng và Đồng bằng châu thổ chỉ tương đương với Slovakia ở châu Âu.

But 95% of Egypt's entire contemporary population lives within either the small valley or the small Delta regions.

Nhưng 95% dân số đương đại của Ai Cập sống trong thung lũng nhỏ hoặc vùng Đồng bằng châu thổ nhỏ.

And with a total estimated population in 2024 of 107 million people, that's about 102 million Egyptians, who are all crammed up into a space that's only about the same size as Slovakia, which is roughly equivalent to the combined populations of all of Spain and Italy.

Và với tổng dân số ước tính vào năm 2024 là 107 triệu người, đó là khoảng 102 triệu người Ai Cập, tất cả đều chen chúc vào một không gian chỉ bằng kích thước của Slovakia, tương đương với tổng dân số của cả Tây Ban Nha và Ý.

This makes Egypt's core area within the Nile Valley and Delta among the most densely populated and overcrowded places in entire world.

Điều này làm cho khu vực cốt lõi của Ai Cập trong Thung lũng và Đồng bằng châu thổ sông Nile trở thành một trong những nơi đông dân nhất và quá tải nhất trên toàn thế giới.

With an average population density across the region of at least 2,000 people per square kilometer.

Với mật độ dân số trung bình trên toàn khu vực ít nhất là 2.000 người mỗi kilômét vuông.

Đây là hình dạng thực sự của Ai Cập.

And so, if Egypt's population density was more accurately measured as being just the density within the Nile Valley and Delta, it would be ranked as the third most densely populated country in the world, remaining only behind the tiny city states of Monaco and Singapore.

Và vì vậy, nếu mật độ dân số của Ai Cập được đo lường chính xác hơn là chỉ mật độ trong Thung lũng và Đồng bằng châu thổ sông Nile, thì nước này sẽ đứng thứ ba về mật độ dân số trên thế giới, chỉ sau các thành phố-quốc gia nhỏ bé Monaco và Singapore.

And Egypt's population has been growing rapidly for decades now, 74 years ago now, back in 1950, the entire Egyptian population nationwide was only a little more than 21 million people.

Và dân số Ai Cập đã tăng nhanh trong nhiều thập kỷ nay, cách đây 74 năm, vào năm 1950, toàn bộ dân số Ai Cập trên toàn quốc chỉ hơn 21 triệu người một chút.

And within a single lifetime since that, the country's population has exploded more than five times over again to the current estimated population of around 107 million, the largest population in the Middle East.

Và trong một đời người kể từ đó, dân số của đất nước đã tăng gấp hơn năm lần lên ước tính hiện tại khoảng 107 triệu, dân số lớn nhất ở Trung Đông.

And it's only expected to continue growing even further from here for several more decades to come.

Và dự kiến sẽ tiếp tục tăng trưởng hơn nữa từ đây trong nhiều thập kỷ tới.

As of 2023, the fertility rate in Egypt has remained well above the world average and continues to sit at around 2.8 children per.

Tính đến năm 2023, tỷ lệ sinh ở Ai Cập vẫn cao hơn nhiều so với mức trung bình thế giới và tiếp tục ở mức khoảng 2,8 trẻ em cho mỗi.

Subtitles ListPlay Video

Tại sao thủ đô mới của Ai Cập đang khiến đất nước phá sản (Why Egypt's New Capital is Bankrupting the Country)

entire

massive

crisis

force