Name: Bẫy của người cầu toàn (The Perfectionist Trap)
Uploaded: 2025-07-28T21:02:24.000Z
Duration: 3 min 48 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

We typically aim for a particular career because we've been deeply impressed by the exploits of the most accomplished practitioners in the field.

Chúng ta thường hướng tới một nghề nghiệp cụ thể vì đã bị ấn tượng sâu sắc bởi những thành tựu xuất sắc của những người thành công nhất trong lĩnh vực đó.

We formulate our ambitions by admiring the beautiful structures of the architect tasked with designing the city's new airport, or by following the intrepid trades of the wealthiest Wall Street fund manager, by reading the analyses of the acclaimed literary novelist or sampling the piquant meals in the restaurant of a prize-winning chef.

Chúng ta hình thành những khát vọng của mình bằng cách ngưỡng mộ những công trình kiến trúc tuyệt đẹp do kiến trúc sư thiết kế sân bay mới của thành phố, hoặc bằng cách theo dõi những bước đi táo bạo của nhà quản lý quỹ giàu có nhất Phố Wall, bằng cách đọ

We form our career plans on the basis of perfection.

Chúng tôi xây dựng kế hoạch sự nghiệp dựa trên sự hoàn hảo.

Then, inspired by the masters, we take our own first steps and the trouble begins.

Sau đó, lấy cảm hứng từ các bậc thầy, chúng ta bắt đầu những bước đi đầu tiên của mình và những khó khăn bắt đầu xuất hiện.

What we have managed to design or make in our first month of trading, or write in an early short story, or cook for the family, is markedly and absurdly beneath the standard that first sparked our ambitions.

Những gì chúng ta đã thiết kế hoặc tạo ra trong tháng đầu tiên kinh doanh, hoặc viết trong một truyện ngắn ban đầu, hoặc nấu cho gia đình, rõ ràng và một cách nực cười, nằm dưới tiêu chuẩn mà ban đầu đã khơi dậy tham vọng của chúng ta.

We, who are so aware of excellence, end up the least able to tolerate mediocrity, which in this case, happens to be our own.

Chúng ta, những người luôn đề cao sự xuất sắc, lại trở thành những người ít chịu đựng được sự bình thường nhất, và trong trường hợp này, chính sự bình thường đó lại là của chính chúng ta.

We become stuck in an uncomfortable paradox; our ambitions have been ignited by greatness, but everything we know of ourselves points to congenital ineptitude.

Chúng ta rơi vào một nghịch lý khó chịu: khát vọng của chúng ta được khơi dậy bởi sự vĩ đại, nhưng mọi thứ chúng ta biết về bản thân lại chỉ ra sự bất tài bẩm sinh.

We have fallen into what we can term the Perfectionist Trap, defined as a powerful attraction to perfection shorn of any mature or sufficient understanding of what is actually required to attain it. It isn't primarily our fault.

Chúng ta đã sa vào cái mà chúng ta có thể gọi là "Bẫy Hoàn Hảo", được định nghĩa là sự hấp dẫn mạnh mẽ đối với sự hoàn hảo mà không có bất kỳ sự hiểu biết chín chắn hay đầy đủ nào về những gì thực sự cần thiết để đạt được nó. Điều này không hoàn toàn là l

Without in any way revealing this, or even perhaps being aware of it, our media edits out billions of unremarkable lives and years of failure, rejection, and frustration, even in those who do achieve, in order to serve us up a daily curated selection of peak career moments, which thereby end up seeming not like the violent exceptions they actually are, but like a normal baseline of achievement.

Mà không hề tiết lộ điều này, thậm chí có thể không nhận thức được, các phương tiện truyền thông của chúng ta loại bỏ hàng tỷ cuộc đời bình thường và những năm tháng thất bại, bị từ chối và thất vọng, ngay cả ở những người thành công, để mang đến cho chún

It starts to appear as though "everyone" is successful because all those who we happen to hear about really are successes – and we have forgotten to imagine the oceans of tears and despair that necessarily surround them.

Dần dần, dường như "mọi người" đều thành công vì tất cả những người mà chúng ta tình cờ nghe nói đến thực sự là những người thành công – và chúng ta đã quên mất việc tưởng tượng về những biển nước mắt và tuyệt vọng không thể tránh khỏi bao quanh họ.

Our perspective is imbalanced because we know our own struggles so well from the inside, and yet are exposed to apparently pain-free narratives of achievement on the outside.

Góc nhìn của chúng ta bị mất cân bằng vì chúng ta quá quen thuộc với những khó khăn của chính mình từ bên trong, nhưng lại tiếp xúc với những câu chuyện thành công dường như không có đau khổ từ bên ngoài.

We cannot forgive ourselves the horrors of our early drafts – largely because we have not seen the early drafts of those we admire.

Chúng ta không thể tha thứ cho bản thân vì những sai lầm trong những bản nháp đầu tiên của mình – phần lớn là vì chúng ta chưa từng được xem những bản nháp đầu tiên của những người mà chúng ta ngưỡng mộ.

We need a saner picture of how many difficulties lie behind everything we would wish to emulate.

Chúng ta cần có cái nhìn khách quan hơn về số lượng khó khăn ẩn sau mọi điều mà chúng ta mong muốn học hỏi.

We should not look, for example, at the masterpieces of art in a museum.

Chúng ta không nên nhìn vào những tác phẩm nghệ thuật tuyệt vời trong bảo tàng.

We should go to the studio, and there, see the anguish, wrecked early versions and watermarks on the paper, where the artist broke down and wept.

Chúng ta nên đến studio, và ở đó, chứng kiến sự đau khổ, những bản phác thảo ban đầu bị hủy hoại và dấu nước trên giấy, nơi nghệ sĩ đã gục ngã và khóc.

We should focus on how long it took the architect before they received their first proper commission— they were over 50—we need to dig out the early stories of the writer who now wins prizes and examine more closely how many failures the entrepreneur had to endure.

Chúng ta nên tập trung vào thời gian mà kiến trúc sư phải chờ đợi trước khi nhận được hợp đồng thiết kế đầu tiên – họ đã hơn 50 tuổi – chúng ta cần tìm hiểu những câu chuyện ban đầu của nhà văn hiện đang đoạt giải thưởng và xem xét kỹ hơn số lần thất bại 

We need to recognize the legitimate and necessary role of failure—allow ourselves to do things quite imperfectly for a very long time—as a price we cannot avoid paying for an opportunity one day, perhaps in many decades, to do something that others will consider a spontaneous success.

Chúng ta cần thừa nhận vai trò hợp pháp và cần thiết của thất bại — cho phép bản thân làm mọi việc một cách không hoàn hảo trong một thời gian rất dài — như một giá phải trả mà chúng ta không thể tránh khỏi để có cơ hội, có thể là sau nhiều thập kỷ, làm đ

Subtitles ListPlay Video

Bẫy của người cầu toàn (The Perfectionist Trap)

perspective

stick

apparently

entrepreneur