Placeholder Image

字幕列表 影片播放

  • On this episode of China Uncensored,

    本集《中國解密》:

  • a missile defense system can’t protect you

    飛彈防禦系統無法幫助你

  • against your own hypocrisy!

    對抗自己的虛偽!

  • Hi, welcome to China Uncensored,

    歡迎收看《中國解密》

  • I’m your host Chris Chappell.

    我是主持人 Chris Chappell

  • The Chinese Communist Party is furious!

    中國共產黨再次感到

  • Again

    憤怒…

  • To be more specific,

    更具體來說

  • the Chinese regime is furious about THAAD,

    中國政府對終端高空防禦飛彈

  • or Terminal High Altitude Area Defense.

    或稱薩德感到憤怒

  • That’s the system the US is installing in South Korea

    它是美國在南韓所 部署的飛彈系統

  • that will protect them from

    可以保護南韓免於受到

  • a North Korean missile strike.

    北韓的導彈襲擊

  • The only thing I want to emphasize

    我只想強調一點就是 [中國外交部發言人 耿爽]

  • is that we resolutely oppose the deployment of THAAD

    我們堅決反對南韓部屬

  • in South Korea.

    薩德系統

  • How dare the United States

    美國竟然敢

  • try to help protect its ally

    試圖幫助保護盟友

  • from a rogue regime’s nuclear weapons...

    免受流氓政權的核武襲擊…

  • ...that it was able to develop because of support

    更何況北韓之所以能發展核武

  • from the Chinese regime.

    都是因為有中國政權的支持

  • I mean, it’s not like China is going around building

    是說中國又沒有四處

  • missile defense systems for other countries.

    幫其他國家建造飛彈防禦系統

  • Oh.

    [巴基斯坦導入中製防空系統] 喔

  • So apparently, China is helping Pakistan

    所以中國顯然正在幫助巴基斯坦

  • build something similar to THAAD,

    建造類似於薩德的防禦系統

  • called LOMADS.

    稱為 LOMADS

  • LOMADS stands for

    LOMADS 全名為

  • Low-to-Medium Altitude Air Defense System.

    中近程防空系統

  • LOMADS also describes how the Chinese regime

    LOMADS 也描述出中國政府

  • feels about THAAD,

    對薩德的看法

  • a low level of constant mad.

    低級的持續不爽

  • LOMADS is capable of tracking

    LOMADS 能夠追蹤

  • and destroying targets that

    並且摧毀…

  • you guessed it

    你猜到了

  • fly at low to medium altitudes.

    …飛行於低至中等高度的目標

  • Let’s just hope those made-in-China rockets

    只希望中國飛彈

  • don’t explode prematurely,

    不會像那些中國西瓜

  • like those Chinese watermelons.

    一樣太早爆炸

  • So why is China helping Pakistan

    為什麼中國要幫助巴基斯坦

  • build a missile defense system?

    建立飛彈防禦系統?

  • Because India.

    因為印度

  • Well, not only India.

    好吧,不只是印度

  • But according to this Congressional report,

    但根據這份美國國會報告

  • Beijing has long exploited the longstanding rivalry

    北京長期以來一直利用

  • between India and Pakistan,

    印巴之間的長期對立

  • aiming to keep India so preoccupied

    使印度專注於

  • with its western neighbor

    西邊的鄰國

  • that it will not have the ability to mount

    以至於不會對中國

  • a serious challenge to China’s power and influence

    在亞洲的權力和影響力構成

  • in Asia.

    嚴重挑戰

  • That’s also one of the reasons why China

    這也是為何中國

  • helped Pakistan build its first nuclear bomb,

    協助巴基斯坦建造首枚核彈

  • as well as Pakistan’s indigenous

    以及協助該國提升本土的

  • ballistic missile capability.

    彈道導彈能力

  • You see, China and India don't really get along.

    中國和印度很合不來

  • It's kind of like when you have that one

    這就像是你

  • next-door neighbor that you dislike

    很討厭的那個隔壁鄰居

  • because he's harboring a certain spiritual leader

    因為他的家裡藏著某位

  • in his house,

    從你家逃出來的

  • after that leader fled your house

    精神領袖

  • that was really kind of his house

    不過你家其實本來是精神領袖的家

  • that you liberated from him.

    直到你「解放」了他的家

  • Also, you and this neighbor

    此外,你和這位鄰居

  • briefly went to war over who owns the big oak tree

    曾打了一架,爭論誰擁有那棵長在 [中印戰爭 (1962年10月20日 - 11月21日)]

  • that grows in the middle of your shared property line.

    地界線上中央的大橡樹

  • But more importantly,

    但更重要的是

  • India has the potential to be

    印度有潛力成為

  • a major economic rival to China.

    中國在經濟方面的主要競爭對手

  • India’s GDP is growing rapidly.

    印度國內生產總值正在快速增長

  • It recently even surpassed Great Britain.

    前陣子甚至超越英國

  • Which is a delicious irony

    這真是太美妙的諷刺了

  • if youre not from Great Britain.

    如果你不是英國人的話

  • India, like China,

    印度和中國一樣

  • has a huge population,

    人口眾多

  • around 1.2 billion people.

    約有12億人口

  • But India has a distinct advantage:

    但印度有個明顯優勢:

  • India’s population is mostly young,

    印度人口大多是年輕人

  • while China’s is aging rapidly.

    而中國人口則快速老化中

  • And that’s why, boys and girls,

    各位小朋友們,這就是為什麼

  • brutal population control is not the best

    嚴酷的人口控制以長期來看

  • long-term policy.

    並不是個好政策

  • Anyway, China has been undermining India

    總之,中國一直用各種方式

  • in a variety of ways.

    傷害印度

  • Theyve sent nuclear submarines

    [海軍告訴政府,中國增加印度洋潛艦活動] 他們派遣核潛艇

  • into the Indian Ocean.

    進入印度洋

  • And more recently,

    而最近

  • China blocked a motion

    中國阻止

  • to add a Pakistani terrorist leader

    聯合國安理會將巴基斯坦恐怖主義領袖

  • to a UN Security Council Blacklist.

    列入黑名單中

  • India, for its part,

    印度方面

  • hasn’t let China’s actions go unnoticed.

    並未忽視中國的行動

  • Theyre seeking a 2.5 billion dollar deal with Israel

    他們正試圖與以色列 達成25億美元的

  • for their own missile defense system.

    飛彈防禦系統交易

  • The Indian one will be called LRSAM,

    印度的防禦系統稱為 LRSAM

  • which is based on the Israeli one called SPYDER.

    該系統源自於以色列的 SPYDER 防禦系統

  • C’mon Israel!

    以色列哩碼卡拜託勒!

  • That is really stretching the acronym thing.

    這縮寫也未免太牽強了

  • Although I guess it is the only one

    不過這是唯一一個接近

  • that's an actual word.

    真實名詞的飛彈防禦系統名稱

  • At the end of last year,

    去年年底

  • India also purchased a Russian-made missile defense system

    印度還購買了俄製 飛彈防禦系統

  • that will be delivered by 2020.

    此防禦系統將於2020年交貨

  • It’s called the S-400 Triumf.

    該系統名為 S-400 Triumf

  • Which is not an acronym at all.

    這完全不是縮寫

  • It’s just what you get when you ask a first-grader

    是當你要求小學生拼出一個他們從未

  • to spell a word they've never heard before.

    聽過的單字時,所得到的結果

  • But it’s still pretty impressive.

    但它的實力依舊令人印象深刻

  • Look at the long list of missiles and aircraft

    看看這個俄製飛彈系統能擊落的

  • this Russian-made missile system can shoot down

    一長串導彈和飛機清單…

  • Wait a minute,

    等等

  • those are all American planes!

    那些全是美國飛機!

  • Ohhhh, Russia!

    喔喔喔,俄羅斯!

  • Anyway, India is building up its missile defenses.

    總之,印度正建立起飛彈防禦系統

  • For many observers, this is understandable,

    對許多觀察家來說,這是可以理解的

  • because India has had several wars with Pakistan.

    因為印度與巴基斯坦曾發生幾次戰爭

  • Just like it’s understandable that South Korea and the US

    就如南韓和美國正在建造薩德

  • are building THAAD

    一樣好理解

  • because North Korea has threatened to turn Seoul and Washington

    因為北韓威脅要將首爾和華盛頓

  • into a heap of ashes.

    化為一堆灰燼

  • Which is a totally stupid threat.

    這威脅真的是很蠢

  • It should beheaps of ashes,” plural.

    應該是「兩堆」灰燼,要複數才對

  • Obviously Seoul and Washington would be

    首爾和華盛頓很明顯應該是

  • two separate heaps.

    兩堆分開來的灰燼

  • Anyway, while China is helping Pakistan

    總之,中國在幫助巴基斯坦

  • build a missile defense against India,

    建造飛彈防禦系統以對抗印度的同時

  • China is hypocritically complaining about the US

    還很虛偽地抱怨美國

  • helping South Korea build a missile defense

    幫助南韓建造飛彈防禦系統

  • against North Korea.

    以對抗北韓

  • But it’s not just some crybaby complaint.

    但這不只是愛哭鬼的抱怨

  • It’s a strategic crybaby complaint.

    這是個策略性的愛哭鬼抱怨

  • As this report says,

    正如這份報導所說

  • China hopes to create the impression that

    中國希望製造出一種假象

  • American defensive missiles,

    突顯美國的飛彈防禦系統

  • not China's new offensive missiles,

    而非中國新的攻擊型飛彈系統

  • threaten peace in Asia.

    正在威脅亞洲地區和平

  • Sound like a report on the current situation

    這報導聽起來像是描述

  • with THAAD and South Korea?

    薩德與南韓目前的情勢?

  • Well, it’s actually a report from 1999.

    這個嘛,其實這是 1999 年的報導

  • This has been the Chinese regime’s strategy

    這是中國政府長期以來的

  • for a long time,

    策略

  • since even before I came on the scene.

    甚至在我還沒出場前就開始了

  • The Chinese Communist Party has two goals

    中共抱怨美國

  • in complaining about America’s

    和南韓的飛彈防禦系統

  • missile defense in South Korea:

    有兩個目的:

  • One, to ensure these missile defense systems

    一是確保這些飛彈防禦系統

  • can never be used against China.

    永遠不會被用來對付中國

  • And two,

    第二個目的

  • to undermine American influence in Asia.

    削弱美國在亞洲的影響力

  • So you can see why the Chinese regime

    所以你可以理解為什麼中國政府

  • might criticize THAAD,

    會批評薩德

  • even as it helps Pakistan build LOMADS,

    但同時又協助巴基斯坦建造 LOMADS

  • while also keeping an eye on India's LRSAM,

    同時也關注印度根據 SPYDER

  • based on SPYDER,

    所建的 LRSAM

  • not to mention the S-400

    更不用提 S-400 Triumf

  • Triumf, the Insult Comic Missile Defense System.

    「毒舌賤狗」飛彈防禦系統了

  • So what do you think of China’s concerns over THAAD

    所以你對於中國對薩德的擔憂

  • and support of Pakistan’s LOMADS?

    以及支援巴基斯坦 LOMADS 有何看法?

  • Leave your comments below.

    請於下方留言

  • Thanks for watching this episode of China Uncensored.

    謝謝收看本集《中國解密》

  • Remember, China Uncensored is made possible

    記得,《中國解密》 因為有你這樣的觀眾

  • by viewers like you.

    才能持續製作節目

  • Consider supporting the show on Patreon.

    請考慮在 Patreon 贊助本節目

  • Once again I’m your host Chris Chappell.

    我是主持人 Chris Chappell

  • See you next time.

    下次再會

On this episode of China Uncensored,

本集《中國解密》:

字幕與單字

單字即點即查 點擊單字可以查詢單字解釋