Translator: Nhu PHAM Reviewer: Yen Thanh Ho

This is the fastest way to reach any medical emergency.

Đây là một chiếc xe đạp cứu thương

It has everything an ambulance has except for a bed.

Đây là cách nhanh nhất để đến bất kỳ trung tâm cấp cứu nào.

You see the defibrillator. You see the equipment.

Nó có tất cả mọi thứ như một chiếc xe cứu thương trừ một chiếc giường.

We all saw the tragedy that happened in Boston.

Bạn nhìn thấy máy kích tim. Bạn nhìn thấy các trang thiết bị.

Chúng ta đều đã chứng kiến thảm kịch xảy ra ở Boston.

Nó khiến tôi hồi tưởng về quá khứ của mình nhiều năm trước về trước

I grew up in a small neighborhood in Jerusalem.

When I was six years old, I was walking back from school

Tôi lớn lên ở một khu dân cư nhỏ ở Jerusalem.

on a Friday afternoon with my older brother.

Khi tôi 6 tuổi, lúc đang đi bộ từ trường về

vào một buổi chiều thứ 6 với anh trai của mình

We saw a bus blow up in front of our eyes.

Chúng tôi đi qua một trạm xe buýt.

The bus was on fire, and many people were hurt and killed.

Chúng tôi đã nhìn thấy một chiếc xe buýt bốc hoả ngay trước mắt mình.

Xe buýt bị cháy, rất nhiều người bị thương và tử vong.

yelling to us and crying to help us get him up.

đã hét lên với chúng tôi và khóc xin chúng tôi giúp ông đứng dậy.

Ông ấy chỉ cần ai đó giúp mình.

Growing up, I decided I wanted to become a doctor and save lives.

Chúng tôi rất sợ và đã chạy đi.

Maybe that was because of what I saw when I was a child.

Lớn lên, tôi quyết định sẽ trở thành một bác sĩ để cứu người.

Có thể đó là bởi vì những gì tôi đã nhìn thấy khi còn là một đứa trẻ.

Khi tôi 15 tuổi, tôi học một khoá EMT (Emergency Medical Technician - Kĩ thuật viên cấp cứu y tế)

For two years, I volunteered on an ambulance in Jerusalem.

và tôi đã làm tình nguyện viên trên một chiếc xe cứu thương.

Trong vòng 2 năm, tôi đã làm tình nguyện viên trên xe cứu thương tại Jerusalem.

Tôi đã giúp đỡ rất nhiều người,

I never got there in time. We never got there.

nhưng mỗi khi có người thực sự cần giúp đỡ,

The traffic is so bad. The distance, and everything.

Tôi chẳng bao giờ đến đó kịp lúc. Chúng tôi chưa bao giờ tới đó.

We never got there when somebody really needed us.

Giao thông rất tệ. Khoảng cách và tất cả các thứ khác.

One day, we received a call about a seven-year-old child

Chúng tôi không bao giờ đến được đó ngay khi có ai đó thực sự cần.

Một ngày, chúng tôi nhận được điện thoại về một em bé 7 tuổi

Traffic was horrific, and we were coming from

the other side of town in the north part of Jerusalem.

Giao thông rất tệ và chúng tôi đang đi từ

phía bên kia của thành phố ở phía bắc Jerusalem.

bắt đầu hô hấp nhân tạo cho đứa trẻ.

stop us, checks the kid, and tells us to stop CPR.

Một bác sĩ đến từ khu phố bên cạnh,

ngăn chúng tôi lại, kiểm tra trẻ đứa trẻ và bảo chúng tôi ngừng hô hấp nhân tạo.

Đó là giây phút ông ta tuyên bố đứa bé đã chết.

Vào giây phút đó, tôi hiểu được rằng

If this doctor, who lived one block away from there,

đứa trẻ đã chết không vì lí do gì cả.

Nếu người bác sĩ này, sống cách đó một khu phố,

not have to wait until that siren he heard before

mà không chờ đợi tới lúc nghe thấy tiếng còi

if he would have heard about it way before,

nếu ông ấy nghe được thông tin này từ trước đó,

ông ấy đã có thể cứu được đứa trẻ.

Ông ấy có thể chạy từ dãy nhà đó sang.

I said to myself, there must be a better way.

Ông ấy đã có thể cứu được đứa trẻ.

Tôi tự nhủ, phải có cách nào tốt hơn.

we decided, let's protect our neighborhood,

chúng tôi đều là các nhân viên cấp cứu

so when something like that happens again,

chúng tôi quyết định, hãy bảo vệ khu phố của chúng ta,

we will be there running to the scene a lot before the ambulance.

khi có những chuyện tương tự xảy ra,

So I went over to the manager of the ambulance company

chúng tôi sẽ chạy tới hiện trường trước xe cứu thương.

and I told him, "Please, whenever you have a call

Và tôi đã đến gặp quản lý của công ty phụ trách xe cứu thương

và bảo với ông ta rằng: "Làm ơn, mỗi khi anh nhận được một cuộc gọi

to stop everything they're doing and run and save lives.

chúng tôi có 15 người luôn sẵn sàng

dừng tất cả mọi việc chúng tôi đang làm và chạy tới cứu những mạng sống.

We'll buy these beepers, just tell your dispatch

Chỉ cần thông báo với chúng tôi bằng máy gọi.

to send us the beeper, and we will run and save lives."

Chúng tôi sẽ mua những chiếc máy gọi này, chỉ cần gửi cho chúng tôi biết địa chỉ

Well, he was laughing. I was 17 years old. I was a kid.

thông qua chiếc máy gọi, chúng tôi sẽ chạy đến và cứu những mạng sống".

And he said to me — I remember this like yesterday —

Ông ấy đã cười. Lúc ấy tôi mới 17 tuổi. Tôi còn là một đứa trẻ.

Ông ấy bảo với tôi - tôi nhớ rõ điều đó như nó mới chỉ xảy ra ngày hôm qua vậy.

"Kid, go to school, or go open a falafel stand.

ông ấy là một người tốt nhưng ông ấy bảo với tôi,

We're not really interested in these kinds of new adventures.

"Nhóc, đi học đi hoặc mở một một quầy bán falafel (tên một món ăn)

We're not interested in your help." And he threw me out of the room.

Chúng tôi không hứng thú với những loại phiêu lưu mới thế này

Chúng tôi không hứng thú với sự giúp đỡ của cậu". Và ông ấy đã quẳng tôi ra khỏi phòng.

"Tôi không cần sự giúp đỡ của cậu", ông ấy nói.

As you see now, I'm walking around like crazy, meshugenah.

Tôi là một đứa trẻ rất bướng bỉnh.

Bạn thấy đấy, tôi đang đi như điên, một người điên.

So I decided to use the Israeli very famous technique

you've probably all heard of, chutzpah. (Laughter)

Vì thể nên tôi quyết định sử dụng một vật dụng rất nổi tiếng của nước Israel

And the next day, I went and I bought two police scanners,

chắc các bạn đã từng nghe qua, kèn chutzpah (Cười)

and I said, "The hell with you, if you don't want

Và ngày tiếp theo, tôi đến và mua 2 cái máy scan của cảnh sát,

to give me information, I'll get the information myself."

và tôi nói "Quỷ tha ma bắt, nếu ông không muốn

And we did turns, who's going to listen to the radio scanners.

cho tôi thông tin, tôi sẽ tự tìm thông tin."

The next day, while I was listening to the scanners,

Và chúng tôi thay phiên nhau lắng nghe radio và máy scan.

I heard about a call coming in of a 70-year-old man

Hôm sau, trong lúc tôi đang lắng nghe máy scan,

hurt by a car only one block away from me

Tôi đã nghe thấy một cuộc goi báo rằng một ông cụ 70 tuổi

bị xe tông cách tôi chỉ một khu nhà

I ran there by foot. I had no medical equipment.

trên con phố chính của khu dân cư tôi ở.

Tôi chạy bộ tới đó. Tôi không có bất cứ dụng cụ y tế nào.

was lying on the floor, blood was gushing out of his neck.

đang nằm trên sàn nhà, máu chảy ra từ cổ ông ấy.

I knew I had to stop his bleeding or else he would die.

Ông ấy đang dùng thuốc chống đông máu.

I took off my yarmulke, because I had no medical equipment,

Tôi biết rằng mình phải dừng việc chảy máu của ông ấy nếu không ông ấy sẽ chết.

and with a lot of pressure, I stopped his bleeding.

Tôi cởi bỏ mũ của mình vì tôi không có dụng cụ y tế nào cả,

và với rất nhiều áp lực, tôi cầm máu cho ông ấy.

When the ambulance arrived 15 minutes later,

I gave them over a patient who was alive.

Khi xe cứu thương đến vào 15 phút sau đó,

tôi chuyển cho họ một bệnh nhân còn sống.

Khi tôi đến thăm ông hai ngày sau,

At that moment, when I realized this is the first person

và cảm ơn tôi vì đã cứu mạng ông.

I ever saved in my life after two years volunteering in an ambulance,

Vào giây phút đó, tôi nhận ra đó là người đầu tiên

tôi cứu sống trong cuộc đời mình sau hai năm tình nguyện trên một chiếc xe cứu thương,

So today, 22 years later, we have United Hatzalah.

tôi biết đây chính là sứ mệnh của cuộc đời mình.

Và hôm nay, 22 năm sau, chúng tôi có United Hatzalah.

Subtitles ListPlay Video

【TED】Eli Beer: Xe cứu thương nhanh nhất? Một chiếc xe gắn máy (Eli Beer: The fastest ambulance? A motorcycle)

literally

stick

situation

applause