Name: 【TED】Paul Root Wolpe: It's time to question bio-engineering (Paul Root Wolpe: It's time to question bio-engineering)
Uploaded: 2017-04-28T01:20:39.000Z
Duration: 19 min 43 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Translator: Huyen Bui Reviewer: Thach Thao Nguyen Phuc

but not design as we usually think about it.

Hôm nay tôi định nói về thiết kế,

I want to talk about what is happening now

nhưng không phải kiểu thiết kế mà ta vẫn biết.

in our scientific, biotechnological culture,

Tôi muốn nói về cái đang xảy ra hiện nay

where, for really the first time in history,

trong văn hóa khoa học và công nghệ sinh học,

vì lần đầu tiên trong lịch sử,

chúng ta có quyền năng để thiết kế cơ thể,

there have been three great waves of evolution.

Trong lịch sử của hành tinh chúng ta,

đã có ba làn sóng tiến hóa lớn.

is what we think of as Darwinian evolution.

species lived in particular ecological niches

các loài sống trong các sinh quyển đặc trưng

và thông qua các đột biến ngẫu nhiên

of the Darwinian flow of evolutionary history

Thế rồi loài người bước ra khỏi

and created the second great wave of evolution,

dòng chảy Darwin của lịch sử tiến hóa

và tạo nên làn sóng lớn thứ hai của tiến hóa,

đó là việc chúng ta thay đổi môi trường

Chúng ta biến đổi sinh quyển của mình

Và đó là đợt tiến hóa lớn thứ 2

diễn ra trong khoảng vài trăm nghìn năm ---

150 ngàn năm của quá trình tiến hóa.

Whether it was through settling down in agricultural communities,

Cho dù dựa vào các cộng đồng sống nhờ nông nghiệp

chúng ta đã thay đổi sự tiến hóa của bản thân.

Giờ đây chúng ta đang tiến vào làn sóng lớn thứ ba

nó đã được gọi bằng nhiều tên:

very different than intelligent design --

rất khác biệt với thiết kế thông minh --

the physiological forms that inhabit our planet.

thiết kế và thay đổi có chủ đích

So I want to take you through a kind of whirlwind tour of that

các hình thái sinh lý sinh sống trên hành tinh này.

Vì vậy tôi muốn đưa bạn qua một "tour tham quan" về vấn đề đó

about what some of the implications are for us

and for our species, as well as our cultures,

về những ảnh hưởng gây ra bởi sự thay đổi này

Now we actually have been doing it for a long time.

Thật sự là chúng ta đã làm việc này lâu rồi.

Chúng ta bắt đầu gây giống thú vật có chọn lựa

dogs are now intentionally-designed creatures.

There isn't a dog on this earth that's a natural creature.

bây giờ chó là loài sinh vật được thiết kế có chủ đinh.

Không còn một con chó nào trên quả đấy này là sinh vật tự nhiên.

of selectively breeding traits that we like.

But we had to do it the hard way in the old days

của việc gây giống có lựa chọn theo ý chúng ta.

by choosing offspring that looked a particular way

Nhưng ngày xưa làm được chuyện này rất khó

khi phải chọn các con con có vóc dáng đặc trưng

Giờ thì ta không phải làm như vậy nữa.

bạn sẽ mua được món chả bò lai

The scientists that made this cute little creature

ended up slaughtering it and eating it afterwards.

Các nhà khoa học tạo con vật nhỏ xíu dễ thương này

I think they said it tasted like chicken.

để cuối cùng đem giết và ăn nó.

Tôi nghĩ rằng họ nói nó có vị như gà.

created to try to get the hardiness of a camel

Cama là con lai của lạc đà có bướu và lạc đà không bướu,

được tạo ra để tận dụng được sức khỏe dẻo dai của lạc đà có bướu

And they are now using these in certain cultures.

Hiện nay người ta dùng chúng ở một số trang trại nhất định.

loài thú họ mèo lớn nhất trên thế giới --

there actually have been one or two that have been seen in the wild.

người ta thực sự đã tìm thấy 1-2 con trong tự nhiên.

using both selective breeding and genetic technology.

Nhưng mấy con ở đây được các nhà khoa học tạo ra

sử dụng cả lai giống chọn lọc và kĩ thuật di truyền.

Và cuối cùng, được yêu thích nhất,

None of this is Photoshopped. These are real creatures.

And so one of the things we've been doing

Không phải hình photoshop đâu nhé; sinh vật thật đấy.

Như vậy, một trong những việc chúng ta đang làm

hoặc phương pháp gây giống có chọn lọc bình thường

kết hợp với một chút kĩ thuật di truyền.

thì đó sẽ chỉ là một chuyện thú vị.

Nhưng hiện tại, một việc với quyền lực cực kì mạnh mẽ

genetically engineered with a bioluminescent gene

Đây là những tế bào động vật bình thường

Subtitles ListPlay Video

【TED】Paul Root Wolpe: It's time to question bio-engineering (Paul Root Wolpe: It's time to question bio-engineering)

manipulate

nutrient

brain

artificial