at the hands of
US
・UK
A1 sơ cấp
phr.cụm từDưới bàn tay của, do... gây ra
The prisoners suffered greatly at the hands of their captors.
phr.cụm từDo trách nhiệm của, do lỗi của
The company's failure was at the hands of poor management.
Phụ đề video
Các lựa chọn của Trump: Chiến tranh Iran có thể kết thúc như thế nào? | The Global Story (Trump's options: how could the Iran war end? | The Global Story)
- And I think it's fair to say, isn't it, Gonsey, that anyone who tried to go along with what the United States wanted in Tehran would not survive very long at the hands of the IRGC.
Và tôi nghĩ có thể nói rằng, phải không Gonsey, bất kỳ ai cố gắng làm theo những gì Hoa Kỳ muốn ở Tehran sẽ không tồn tại được lâu dưới tay IRGC.
- And I think it's fair to say, isn't it, Gonche, that anyone who tried to go along with what the United States wanted in Tehran would not survive very long at the hands of the IRGC.
Và tôi nghĩ có thể nói rằng, phải không Gonsey, bất kỳ ai cố gắng làm theo những gì Hoa Kỳ muốn ở Tehran sẽ không tồn tại được lâu dưới tay IRGC.
Tại sao các cuộc biểu tình ở Iran lần này lại khác biệt (Why Iran’s Protests Feel Different This Time)
- Even the 2022 protests, which were triggered by the killing of Mahsa Amini at the hands of Iran's so-called morality police and did spiral out into wider anti-regime protests, were originally driven by more liberal elements of Iranian society, especially in big cities like Tehran.
Ví dụ, các cuộc biểu tình năm 2019 do những người Iran nghèo hơn thúc đẩy, những người đặc biệt khó chịu vì việc cắt giảm trợ cấp nhiên liệu, trong khi các cuộc biểu tình năm 2021 do những người Iran sống ở các khu vực bị ảnh hưởng nặng nề hơn bởi tình tr
- Even the 2022 protests, which were triggered by the killing of Mahsa Amini at the hands of Iran's so-called morality police
Ngay cả các cuộc biểu tình năm 2022, vốn bắt nguồn từ vụ giết Mahza Amini dưới tay cái gọi là cảnh sát đạo đức của Iran và đã leo thang thành các cuộc biểu tình chống chế độ rộng rãi hơn, ban đầu cũng do các thành phần tự do hơn của xã hội Iran thúc đẩy,
Nữ Dân biểu Ilhan Omar bị tấn công tại buổi họp thị trấn ở Minneapolis (Rep. Ilhan Omar attacked during Minneapolis town hall)
- They came up against a hard limit with Alex Predi, right, calling him a domestic terrorist after he died at the hands of ICE.
Tôi mừng vì một số đảng viên Cộng hòa đã lên tiếng và lên án nó.
- Calling him a domestic terrorist after he died at the hands of ice.
Gọi anh ta là khủng bố nội địa sau khi anh ta chết dưới tay ICE.
Donald Trump nói chính phủ sẽ 'hạ nhiệt' ở Minnesota sau vụ xả súng Pretti | BBC News (Donald Trump says government will 'de-escalate' in Minnesota after Pretti shooting | BBC News)
- This is after the deaths of two protesters at the hands of border agents this month.
Điều này xảy ra sau cái chết của hai người biểu tình dưới tay các đặc vụ biên phòng trong tháng này.
- This is after the deaths of two protesters at the hands of border agents this month.
Điều này xảy ra sau cái chết của hai người biểu tình dưới tay các đặc vụ biên phòng trong tháng này.
'Đây không phải là Grand Theft Auto, đây là cuộc sống thật' - Cuộc chiến Mỹ-Israel với Iran | BBC Question Time ('This is not Grand Theft Auto, these are real lives' - US-Israel war with Iran | BBC Question Time)
- First and foremost, the people in the Middle east who are dying at the hands of this war.
Trước hết và quan trọng nhất, là những người dân Trung Đông đang chết dưới tay cuộc chiến này.
- First and foremost, the people in the Middle East who are dying at the hands of this war, but also, of course, all of us here who are feeling the effects from it too.
Vì vậy, ý tưởng là ngay khi các cuộc đàm phán này đang diễn ra, mà sau đó Trump lại tung ra những quả bom đó cùng với Netanyahu là điều quá sức vô lý.
Cuộc đời Chúa Giêsu (The Life of Jesus)
- Jesus had just narrowly escaped death at the Hands of angry bigots, and
Chúa Giê-su vừa thoát chết trong gang tấc trong tay những kẻ cố chấp giận dữ, và
- Jesus had just narrowly escaped death at the hands of angry bigots and was never in any doubt about the danger of his mission.
không hề nghi ngờ gì về sự nguy hiểm của sứ mệnh mình.
Apple 50 tuổi: Nhà sản xuất iPhone đã cách mạng hóa công nghệ như thế nào | Điều khoản dịch vụ (Apple at 50: How the iPhone maker revolutionized tech | Terms of Service)
- And in one year they went from losing money hand over fist at the hands of this guy with no business experience or training to a profitable company.
Và chỉ trong một năm, họ đã từ chỗ thua lỗ nặng nề dưới tay người đàn ông không có kinh nghiệm hay đào tạo kinh doanh này trở thành một công ty có lãi.
- And in one year, they went from losing money hand over fist at the hands of this guy with no business experience or training to a profitable company.
Không phải các công ty tiêu dùng, mà là các công ty đang làm việc với các công nghệ hay.
Người biểu tình tuần hành chống chiến tranh Iran ở DC và New York (Protesters march against Iran war in DC and New York)
- And that regime change must come at the hands of the Iranian people and their organized resistance.
Và sự thay đổi chế độ đó phải đến từ chính người dân Iran và sự kháng cự có tổ chức của họ.
- and that regime change must come at the hands of the Iranian people and their organized resistance.
Thông điệp gửi đến cộng đồng quốc tế và Tổng thống Trump là Iran có một sự lựa chọn thay thế.
Enten: Trump sa thải Noem là động thái 'được lòng dân' (Enten: Trump firing Noem was the 'politically popular' move)
- Someone who I should note, though, has been on thin ice basically since January, since the killing of the two Americans at the hands of federal agents.
Rất nhiều người đã thực sự cố gắng để tổng thống chú ý đến vấn đề này vì họ biết rằng ông ấy sẽ không thích điều đó.
- And obviously this crossed the line here with Secretary Noem, someone who, I should note, though, has been on thin ice, basically since January, since the killing of the two Americans at the hands of federal agents.
Và rõ ràng là điều này đã vượt quá giới hạn đối với Thư ký Noem, người mà tôi nên lưu ý, đã ở trong tình thế nguy hiểm, về cơ bản là từ tháng Giêng, kể từ vụ giết hai người Mỹ bởi các đặc vụ liên bang.
Thông tin mới nhất về Iran khi Trump đưa ra tuyên bố mới (Latest on Iran as Trump releases new statement)
- A new chapter of history is unfolding this weekend: the killing of Iranian Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei at the hands of the U.S.
Tiếp tục chương trình của chúng tôi trên CBS News 24.
- The killing of Iranian Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei at the hands of the US And Israeli military.
Vụ ám sát Lãnh tụ Tối cao Iran Đại giáo chủ Ayatollah Ali Khamenei bởi quân đội Mỹ và Israel.