off the hook
US /ɔf ði hʊk/
・UK /ɔf ðə huk/
B2 trung cao cấp
adj.tính từThoát khỏi trách nhiệm
He got off the hook because there wasn't enough evidence.
adj.tính từThoát khỏi nguy hiểm
Once the police arrived, we were off the hook.
adj.tính từĐiện thoại bị nhấc ống nghe
The phone was left off the hook all night.
Phụ đề video
Karate Kid: Huyền Thoại (2025) 4K - Cái Chết Của Anh Trai Lý Phông | Movieclips (Karate Kid: Legends (2025) 4K - Li Fong’s Brother’s Death | Movieclips)
- I let him down. You're going to have to let yourself off the hook, Lee.
Tôi đã làm anh thất vọng. Anh phải tha thứ cho chính mình, Lee.
- You're going to have to let yourself off the hook, Li.
X ngừng AI Grok cởi đồ người thật sau phản ứng dữ dội | BBC News (X to stop Grok AI from undressing images of real people after backlash | BBC News)
- And it doesn't get X off the hook either.
Và điều đó cũng không giúp X thoát tội.
- and it doesn't get X off the hook either.
Cơ quan quản lý trực tuyến của Vương quốc Anh, Ofcom, cho biết cuộc điều tra của họ đối với công ty và liệu công ty đã vi phạm luật của Đạo luật An toàn Trực tuyến hay chưa sẽ tiếp tục.
Bạn có thể đã gặp một kẻ tâm thần mà không hề hay biết | Abigail Marsh (You’ve probably met a psychopath and didn’t know it | Abigail Marsh)
- And she said that she would size up adults to see whether they would be more likely to let her off the hook for, for example, shoplifting or cheating in school if she used really big words and sounded really grown up or if she cried and seemed really remorseful.
Tuy nhiên, vì những người là psychopath cũng thiếu kiềm chế và bốc đồng, họ cũng thể hiện loại hành vi gây hấn kia, đó là hành vi gây hấn phản ứng.
- And she said that she would size up adults to see whether they would be more likely to let her off the hook for, for example, shoplifting or cheating in school if she used really big words and sound really grown up or if she cried and seemed really remorseful.
Và cô bé nói rằng cô bé sẽ đánh giá người lớn để xem liệu họ có dễ dàng bỏ qua cho mình khi ăn cắp ở cửa hàng hay gian lận trong học tập không, nếu cô bé dùng những từ ngữ hoa mỹ và tỏ ra trưởng thành, hoặc nếu cô bé khóc và tỏ ra rất hối hận.
Tại sao Mỹ và Israel tấn công Iran? | BBC News (Why did US and Israel attack Iran? | BBC News)
- Yeah, I mean, even on the nuclear file, I mean, the Iranians are they are famous for giving just enough to kind of let themselves off the hook, um,
Chúng tôi sẽ không thảo luận về những điều đó.
- I mean, even on the nucleophile, I mean, the Iranians are, they are famous for giving just enough to kind of let themselves off the hook.
Ý tôi là, ngay cả về vấn đề hạt nhân, người Iran nổi tiếng là chỉ đưa ra đủ thông tin để tự thoát khỏi rắc rối.
Câu Chuyện Kỳ Lạ Mà Người Cơ Đốc Lờ Đi: Tồi Tệ Hơn Bạn Nhớ! (The Bizarre Story Christians Ignore: Worse Than You Remember!)
- And again, when you try not to accept it, when you try to downplay it, when you try to give it a hypothetical that gets you off the hook, you have to do so dishonestly or by at least cherry-picking which parts of the Bible, even miraculous or not, you choose to accept with no consistency.
Đúng vậy.
- And again, when you try not to accept it, when you try to downplay it, when you try to give it a hypothetical that gets you off the hook, you have to do so dishonestly or by at least cherry picking which parts of the Bible, even miraculous or not, you choose to accept with no consistency.
Và một lần nữa, khi bạn cố gắng không chấp nhận điều đó, khi bạn cố gắng làm nhẹ đi vấn đề, khi bạn cố gắng đưa ra một giả thuyết để thoát khỏi trách nhiệm, bạn phải làm điều đó một cách không trung thực hoặc ít nhất là chọn lọc những phần trong Kinh Thán
Liz Murray: Từ Vô Gia Cư Đến Harvard (Liz Murray Homeless to Harvard)
- See, when you're faced with a choice and it gets a little tough, you want to let yourself off the hook by reminding yourself how hard your life is.
Nhưng đúng vào khoảnh khắc đó, tôi phải thực hiện sự cam kết của mình.
- See, when you're faced with a choice and it gets a little tough, you want to let yourself off the hook by reminding yourself how hard your life is.
Thấy không, khi bạn đối mặt với một lựa chọn và nó trở nên hơi khó khăn, bạn muốn cho phép mình thoát tội bằng cách nhắc nhở bản thân cuộc sống của bạn khó khăn đến mức nào.
Authors@Google: Kelly McGonigal (Authors@Google: Kelly McGonigal)
- study looking at whether it's better to let yourself off the hook for your mistakes in
nghiên cứu xem liệu việc tự cho phép mình thoát khỏi lỗi lầm có tốt hơn không
- This is a study looking at whether it's better to let yourself off the hook for your mistakes in terms of preventing future willpower collapses.
vì vậy xin vui lòng ăn bao nhiêu tùy thích, bao nhiêu bạn muốn để bạn có thể đánh giá
Điều gì xảy ra khi khoa học xung đột với công chúng?: Crash Course Tư duy Khoa học #7 (What Happens When Science Clashes with the Public?: Crash Course Scientific Thinking #7)
- You're off the hook.
Bạn được miễn trách nhiệm.
- For some explanations, no evidence emerged you're off the hook flu.
Nhưng cuối cùng, bốn dòng bằng chứng chính đã chỉ ra một nghi phạm.
Tại sao bạn tin Chúa? Thật sự đấy. (Why Do You Trust God? Seriously.)
- I guess if you're a universalist, you're off the hook for this particular point.
Tại sao bạn lại không quan tâm?
- I guess if you're a universalist, you're off the hook for this particular point.
Tôi đoán nếu bạn là người tin vào sự cứu rỗi phổ quát, bạn sẽ thoát khỏi điểm này.
Cách tự tha thứ cho bản thân (How to forgive yourself)
- I think I'd say most of the things I probably let myself off the hook for, certainly in the past and probably still now, more than I care to admit.
Tôi nghĩ tôi sẽ nói hầu hết những điều mà tôi có lẽ đã tự tha thứ cho mình, chắc chắn là trong quá khứ và có lẽ vẫn còn bây giờ, nhiều hơn tôi muốn thừa nhận.
- I think I'd say most of the things I probably let myself off the hook for, certainly in the past and probably still now, more than I care to admit.
Nhưng đối với tôi, đó chỉ là việc không có mặt vì những người tôi quan tâm vì tôi quá bận tâm với những chuyện của riêng mình.