ratchet up
US
・UK
A1 sơ cấp
phr. v.cụm động từTăng dần, đẩy mạnh
The company decided to ratchet up its marketing efforts to boost sales.
phr. v.cụm động từLàm tăng thêm, làm leo thang
The government is ratcheting up the pressure on the rebels.
Phụ đề video
Tòa án Tối cao Hoa Kỳ bác bỏ mức thuế quan toàn cầu rộng khắp của Donald Trump | BBC News (Donald Trump's sweeping global tariffs struck down by US Supreme Court | BBC News)
- Uh, at different stages, uh, that ratcheted up to over 100 percent, as you had tariffs and then countertariffs announced by Beijing that continued to ratchet up until it was cooled down.
Và các quốc gia khác thì cao hơn đáng kể.
- China, of course, the central focus for Donald Trump at different stages, that ratcheted up to over 100% as you had tariffs and then counter tariffs announced by Beijing that continued to ratchet up until it was cooled down.
Trung Quốc, tất nhiên, là trọng tâm chính của Donald Trump ở các giai đoạn khác nhau, đã tăng lên hơn 100% khi bạn có thuế quan và sau đó là thuế quan trả đũa do Bắc Kinh công bố tiếp tục tăng lên cho đến khi hạ nhiệt.
Những chiếc camera giả ngoài đời của Toy Story 4 (The Real Fake Cameras Of Toy Story 4)
- This gave the virtual camera team the opportunity to model anamorphic lenses, which ratchet up those distortion effects and give everything a more cinematic feel.
Điều này đã cho đội ngũ máy ảnh ảo cơ hội mô phỏng ống kính anamorphic, làm tăng cường các hiệu ứng méo hình đó và mang lại cảm giác điện ảnh hơn cho mọi thứ.
- This gave the virtual camera team the opportunity to model anamorphic lenses, which ratchet up those distortion effects and give everything a more cinematic feel.
Điều này đã cho đội ngũ máy ảnh ảo cơ hội mô phỏng ống kính anamorphic, làm tăng cường các hiệu ứng méo hình đó và mang lại cảm giác điện ảnh hơn cho mọi thứ.
Iran đe dọa cơ sở năng lượng các nước Vùng Vịnh | DW News (Iran threatens Gulf states‘ energy facilities | DW News)
- The only thing it can do is ratchet up the cost to everybody else and to the United States and Israel.
Điều duy nhất họ có thể làm là tăng chi phí cho mọi người khác và cho Hoa Kỳ cùng Israel.
- The only thing it can do is ratchet up the cost to everybody else and to the United States and Israel.
Tôi sẽ dừng lại ở đây.
Top 10 Game Platformer 3D Khó Nhất Mọi Thời Đại (Top 10 Hardest 3D Platformers Of All Time)
- Well, where the first game was mostly a breeze with some challenging sections interspersed, the sequel really manages to ratchet up the difficulty with some truly brutal levels.
Chà, trong khi phần đầu tiên chủ yếu là dễ dàng với một vài phân đoạn thử thách xen kẽ, phần tiếp theo thực sự đã nâng mức độ khó lên với một số màn chơi thực sự tàn bạo.
- Well, where the first game was mostly a breeze, with some challenging sections interspersed, the sequel really manages to ratchet up the difficulty with some truly brutal levels, inconsistent platforming maneuvers and sections, random difficulty spikes, and
Chà, trong khi phần đầu tiên chủ yếu là dễ dàng với một vài phân đoạn thử thách xen kẽ, phần tiếp theo thực sự đã nâng mức độ khó lên với một số màn chơi thực sự tàn bạo.
Thượng nghị sĩ Lankford nói Hoa Kỳ đang thắng trong cuộc chiến Iran nhưng "vẫn còn việc phải làm": Toàn bộ cuộc phỏng vấn (Sen. Lankford says U.S. is winning Iran war but ‘there’s still work to be done’: Full interview)
- So I think the President's right to be able to put troops in the area and to be able to ratchet up the pressure on Iran to make a deal.
Vì vậy, tôi nghĩ Tổng thống đã đúng khi có thể đưa quân đến khu vực và tăng cường áp lực lên Iran để đạt được thỏa thuận.
- So I think the president's right to be able to put troops in the area and to be able to ratchet up the pressure on Iran to make a deal.
Tôi xin hỏi thêm ông về điểm này.
Trump áp đặt lệnh phong tỏa eo biển Hormuz của Mỹ sau đàm phán hòa bình thất bại với Iran | BBC News (Trump imposes US blockade on Strait of Hormuz after failed peace talks with Iran | BBC News)
- It seems to be probably at least part of a negotiating strategy to ratchet up tension on Iran and also to hit them economically in terms of less revenues for Iran.
Nó có vẻ là một phần của chiến lược đàm phán nhằm leo thang căng thẳng với Iran và cũng để gây áp lực kinh tế lên họ, giảm doanh thu cho Iran.
- It seems to be probably at least part of a negotiating strategy to ratchet up tension on Iran and also to hit them economically in terms of less revenues for Iran.
Nó có vẻ là một phần của chiến lược đàm phán nhằm leo thang căng thẳng với Iran và cũng để gây áp lực kinh tế lên họ, giảm doanh thu cho Iran.
Putin tuyên bố Nga có thể tấn công hạt nhân đáp trả đòn tấn công thông thường | BBC News (Putin declares Russia could launch nuclear strike in response to conventional attack | BBC News)
- But President Putin has many other ways to ratchet up the cost for the West and is already using them.
Nhưng Tổng thống Putin còn có nhiều cách khác để gia tăng áp lực lên phương Tây và đã bắt đầu áp dụng chúng.
- But President Putin has many other ways to ratchet up the cost for the West and is already using them.
Tương lai Phân tích Học tập: Bryan Alexander – Phỏng vấn đầy đủ (Learning Analytics Futures: Bryan Alexander – Full Interview)
- The climate crisis is going to ratchet up.
Hãy nói về 10 năm đi.
- The climate crisis is going to ratchet up.
Khủng hoảng khí hậu sẽ ngày càng trầm trọng hơn.
Tại sao Mỹ phong tỏa eo biển Hormuz? | DW News (Why is the US blockading the Strait of Hormuz? | DW News)
- No, I mean, I am concerned that the president has tried a number of different things to ratchet up pressure on the Iranians.
Không, ý tôi là, tôi lo ngại rằng tổng thống đã thử nhiều cách khác nhau để gia tăng áp lực lên người Iran.
- I mean, I am concerned that the president has tried a number of different things to ratchet up pressure on the Iranians.
Công nghệ đáng kinh ngạc ẩn giấu trong iPhone 16 Pro là gì? Giải thích chức năng và vai trò của tất cả các bộ phận | WIRED Japan (iPhone 16 Proに隠された驚異の技術とは？全パーツの機能と役割を解説 | WIRED Japan)
- This is in line with most other phones as well, like those from Google, Samsung, and The screens can also get significantly brighter compared to phones from 5 years ago, hitting 1000 nits max, though when you're watching HDR content, that can ratchet up to 1600 nits and even 2000 nits when you're outdoors on a sunny day.
- The screens can also get significantly brighter compared to phones from five years ago, hitting 1,000 nits max, though when you're watching HDR content, that can ratchet up to 1,600 nits and even 2,000 nits when you're outdoors on a sunny day.
Màn hình cũng có thể sáng hơn đáng kể so với điện thoại cách đây 5 năm, đạt tối đa 1.000 nits, mặc dù khi bạn xem nội dung HDR, con số này có thể tăng lên 1.600 nits và thậm chí 2.000 nits khi bạn ở ngoài trời vào một ngày nắng.