Name: Tôi đã đi bộ qua Tokyo vào nửa đêm. (I Walked Across Tokyo at Midnight)
Uploaded: 2025-08-01T18:15:43.000Z
Duration: 15 min 12 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

It is exactly midnight in Tokyo right now.

Hiện tại chính xác là nửa đêm ở Tokyo.

It's still a little busy, considering that it's before last train, but you'll be amazed at how quickly this city empties out.

Vẫn còn khá đông đúc, xét rằng đây là thời điểm trước chuyến tàu cuối cùng, nhưng bạn sẽ ngạc nhiên khi thấy thành phố này vắng vẻ nhanh đến mức nào.

And tonight, we're gonna walk clear across the city of Tokyo.

Và tối nay, chúng ta sẽ đi bộ xuyên suốt thành phố Tokyo.

Now, our first step is to get out of the area of Shibuya, but right out of the gate, we have two problems, struggles, with today's walk.

Bây giờ, bước đầu tiên của chúng ta là rời khỏi khu vực Shibuya, nhưng ngay từ đầu, chúng ta đã gặp hai vấn đề, hai khó khăn trong chuyến đi bộ hôm nay.

Number one is it is the peak of summer right now.

Thứ nhất, hiện tại đang là đỉnh điểm của mùa hè.

Even now at night, it is currently 30 degrees, not to mention the humidity.

Ngay cả bây giờ vào ban đêm, nhiệt độ hiện tại là 30 độ, chưa kể độ ẩm.

And during the day, it was closer to 37, 38.

Và vào ban ngày, nhiệt độ gần như là 37, 38 độ.

And number two is because it's the peak of summer, the sun rises incredibly early, like 4, 4.30 a.m.

Và lý do thứ hai là vì đây là đỉnh điểm của mùa hè, mặt trời mọc rất sớm, khoảng 4 giờ, 4 giờ 30 phút sáng.

So it doesn't give me a lot of time to get across the city.

Vì vậy, tôi không có nhiều thời gian để di chuyển qua thành phố.

A straight line walk across Tokyo is only about two to three hours, but with all there is to see and explore in Tokyo,

Đi bộ thẳng qua Tokyo chỉ mất khoảng hai đến ba giờ, nhưng với tất cả những điều thú vị để xem và khám phá ở Tokyo,

I have zero intention of doing this as a straight line walk.

Tôi hoàn toàn không có ý định làm điều này theo cách đơn giản, thẳng thắn.

Chúng ta sẽ có một buổi tối vui vẻ.

One of the things I love about this city is as soon as you get into the back streets, everything just quiets right out, and it's like you have the city to yourself.

Một trong những điều tôi yêu thích ở thành phố này là ngay khi bạn bước vào những con hẻm nhỏ, mọi thứ bỗng chốc trở nên yên tĩnh hẳn, và cảm giác như bạn đang sở hữu cả thành phố cho riêng mình.

I always recommend that when people come to Japan, that they should go out and explore late at night.

Tôi luôn khuyên rằng khi mọi người đến Nhật Bản, họ nên ra ngoài khám phá vào ban đêm.

A lot of people, including myself, have this original image of Tokyo being like New York, the city that never sleeps.

Nhiều người, bao gồm cả tôi, có hình dung ban đầu về Tokyo giống như New York, thành phố không bao giờ ngủ.

But Tokyo sleeps, and when it sleeps, it sleeps hard.

Nhưng Tokyo đang ngủ, và khi nó ngủ, nó ngủ say sưa.

The last train is typically somewhere between midnight and 1 a.m., and then after that, everything just empties right out, except for this one loud bike right here.

Chuyến tàu cuối cùng thường chạy vào khoảng giữa nửa đêm và 1 giờ sáng, và sau đó, mọi thứ đều vắng tanh, trừ chiếc xe đạp ồn ào này ngay đây.

That guy, he doesn't sleep, or that car, or that taxi.

Anh ta không ngủ, hay chiếc xe đó, hay chiếc taxi đó.

Okay, there's still people, but it gets really quiet.

Được rồi, vẫn còn người, nhưng nơi đây trở nên rất yên tĩnh.

There's a lot of construction in Tokyo at night.

Vào ban đêm, Tokyo có rất nhiều công trình xây dựng.

Also, I've made it out to the area of Roppongi in probably record time.

Ngoài ra, tôi đã đến khu vực Roppongi trong thời gian kỷ lục.

A lot of the taxis bringing people home from the nightclubs.

Nhiều taxi chở khách về nhà từ các quán bar đêm.

I'm trying to get as far past Tokyo Tower as quickly as possible to what I consider to be the really fun side of Tokyo while it's still dark.

Tôi đang cố gắng đi càng xa Tokyo Tower càng tốt và càng nhanh càng tốt để đến phần mà tôi cho là thật sự thú vị của Tokyo trước khi trời sáng.

Vậy là tôi đã duy trì được nhịp độ tốt.

Tôi nghĩ chúng ta đang làm khá tốt cho đến nay.

Roppongi is definitely one of those areas that kind of always keeps going.

Roppongi chắc chắn là một trong những khu vực luôn sôi động và không ngừng phát triển.

I don't come out here that often, but whenever I do, I get to find cool shop names like John Lemon.

Tôi không thường xuyên ra đây, nhưng mỗi lần đến, tôi lại phát hiện ra những cái tên cửa hàng độc đáo như John Lemon.

I spoke previously, I'll link it here, about how different areas of Tokyo are broken down by purpose.

Tôi đã đề cập trước đó, tôi sẽ đính kèm liên kết ở đây, về cách các khu vực khác nhau của Tokyo được phân chia theo mục đích sử dụng.

Entire areas just for bookstores, entire areas for anime and electronics.

Cả khu vực dành riêng cho các cửa hàng sách, cả khu vực dành cho anime và điện tử.

This area is known for its nightlife, clubs, bars, all of that.

Khu vực này nổi tiếng với cuộc sống về đêm, các câu lạc bộ, quán bar và tất cả những điều đó.

Then once again, as soon as you get out of the main area of Roppongi, things quiet right down.

Sau đó, ngay khi bạn rời khỏi khu vực chính của Roppongi, mọi thứ trở nên yên tĩnh hẳn.

It's past one o'clock in the morning, so it's not lit up right now.

Đã quá một giờ sáng, nên hiện tại không có đèn sáng.

I actually think they turn it off around midnight, but now that the borders are open, so many people have been coming in right on the other side.

Tôi thực sự nghĩ rằng họ tắt nó vào khoảng nửa đêm, nhưng bây giờ biên giới đã mở cửa, nên có rất nhiều người đã vào từ phía bên kia.

There's a photo spot that lines up even two, three, four o'clock in the morning, just so people can get photos with Tokyo Tower.

Có một điểm chụp ảnh mà người ta xếp hàng từ hai, ba, thậm chí bốn giờ sáng chỉ để chụp ảnh cùng Tháp Tokyo.

A few years back during the height of the pandemic,

Một vài năm trước, vào thời điểm đỉnh điểm của đại dịch,

I took the Shamisen Girls out there to shoot a music video at something like three o'clock in the morning.

Tôi đã đưa nhóm Shamisen Girls ra ngoài để quay một video âm nhạc vào khoảng ba giờ sáng.

It was actually freezing cold, but we got what, to this day, is one of my favorite music videos that we have ever made.

Thực ra trời lạnh thấu xương, nhưng chúng tôi đã có được, cho đến ngày nay, một trong những video âm nhạc yêu thích nhất mà chúng tôi từng thực hiện.

This behind me here is Zoujoji Temple, one of the best views that you're gonna be able to get of Tokyo Tower, and it seems like they're setting up for some kind of event here.

Đằng sau tôi đây là chùa Zoujoji, một trong những góc nhìn đẹp nhất để ngắm tháp Tokyo, và có vẻ như họ đang chuẩn bị cho một sự kiện nào đó ở đây.

Tuy nhiên, kể từ khi biên giới được mở cửa,

I've gotten an in-depth look at the area.

Tôi đã có cái nhìn tổng quan chi tiết về khu vực này.

I've gotten an influx of messages saying, hey, dude, I'm in Japan.

Tôi đã nhận được rất nhiều tin nhắn nói rằng, "Này, anh bạn, tôi đang ở Nhật Bản."

Is there any way we can meet up for a coffee?

Có cách nào chúng ta có thể gặp nhau để uống cà phê không?

And I'm constantly filled with both gratitude and guilt because I can only reply to maybe 1% of those and the rest end up going ignored.

Và tôi luôn tràn ngập cả lòng biết ơn lẫn cảm giác có lỗi vì tôi chỉ có thể trả lời được khoảng 1% trong số đó, còn phần còn lại đều bị bỏ qua.

Tôi thật sự xin lỗi về điều đó.

I do hold Patreon meetups every now and then, by the way.

Thỉnh thoảng tôi cũng tổ chức các buổi gặp gỡ Patreon, nhân tiện nói luôn.

We just did one at my studio where we all got to enjoy the space, have a couple of drinks, get to know each other.

Chúng tôi vừa tổ chức một buổi tại studio của mình, nơi mọi người có thể thoải mái tận hưởng không gian, thưởng thức vài ly đồ uống và làm quen với nhau.

Plus we have the Discord and everything over there.

Ngoài ra, chúng tôi còn có Discord và tất cả các tính năng khác trên đó.

But if you have sent me a message, know that I appreciate you and know that I feel terrible for not replying or not being able to reply.

Nhưng nếu bạn đã gửi cho tôi một tin nhắn, hãy biết rằng tôi rất trân trọng bạn và xin lỗi vì đã không trả lời hoặc không thể trả lời.

But we are making pretty good progress on our walk today.

Nhưng chúng ta đang tiến triển khá tốt trong chuyến đi bộ hôm nay.

We're already in my favorite part of Tokyo with all the tiny, narrow back streets.

Chúng ta đã đến phần yêu thích nhất của Tokyo với những con hẻm nhỏ hẹp và xinh xắn.

Đây là lúc mọi thứ trở nên thú vị.

It's gone down to about 26 degrees, but we're still at about 87% humidity and it takes it out of you after a while.

Nhiệt độ đã giảm xuống khoảng 26 độ, nhưng độ ẩm vẫn ở mức khoảng 87% và điều này khiến người ta cảm thấy mệt mỏi sau một thời gian.

I'm starting to have my doubts as to whether or not we're gonna be able to make it all the way across the city before the sun comes up, but I'm not quite ready to throw in the towel yet.

Tôi bắt đầu nghi ngờ liệu chúng ta có thể vượt qua cả thành phố trước khi mặt trời mọc hay không, nhưng tôi vẫn chưa sẵn sàng bỏ cuộc.

I'm going to try to get to the top of the mountain before the sun comes up.

Tôi sẽ cố gắng leo lên đỉnh núi trước khi mặt trời mọc.

I'm not quite ready to throw in the towel yet, so let's keep going.

Tôi chưa sẵn sàng để bỏ cuộc, vậy nên chúng ta hãy tiếp tục.

I've stopped off at one of my favorite rooftops here just because I love the view up here so much.

Tôi đã ghé qua một trong những quán cà phê trên sân thượng yêu thích của mình ở đây chỉ vì tôi thực sự yêu thích khung cảnh từ trên cao này.

I don't even know how many Tokyo rooftop videos

Tôi thậm chí còn không biết có bao nhiêu video quay trên mái nhà ở Tokyo.

Tôi đã làm đến đây, nhưng đúng vậy,

Tôi sẽ chia sẻ một playlist hoàn chỉnh.

But if I hang out up here too long, we're not gonna make it anywhere.

Nhưng nếu tôi ở đây quá lâu, chúng ta sẽ không đi đến đâu cả.

Shinbashi is the perfect place for rooftop and backstreet adventures.

Shinbashi là địa điểm lý tưởng cho những cuộc phiêu lưu trên mái nhà và trong những con hẻm nhỏ.

Toàn bộ khu vực luôn được thắp sáng.

It is filled with tiny, narrow streets everywhere the eye can see.

Nơi đây chật hẹp với những con đường nhỏ hẹp khắp nơi, đâu đâu cũng thấy.

If you have an opportunity to find a hotel here and stay here, it's a great area to stay.

Nếu bạn có cơ hội tìm được một khách sạn ở đây và ở lại đây, đây là một khu vực tuyệt vời để lưu trú.

They've still got some cheap hotels, which is amazing because another side effect of the borders opening up is almost all the cheap hotels in the area are still open.

Họ vẫn còn một số khách sạn giá rẻ, điều này thật đáng ngạc nhiên vì một tác động phụ khác của việc mở cửa biên giới là hầu hết các khách sạn giá rẻ trong khu vực vẫn còn hoạt động.

So if you're looking for a hotel, is almost all the cheap hotels have disappeared.

Vậy nên, nếu bạn đang tìm kiếm một khách sạn, hầu hết các khách sạn giá rẻ đã không còn nữa.

During the pandemic, it was not hard for me to find a decent hotel for 30, $40 for a night, but now all the hotels prices have gone way, way up.

Trong thời gian đại dịch, tôi không khó để tìm được một khách sạn khá tốt với giá 30, $40 cho một đêm, nhưng bây giờ giá của tất cả các khách sạn đã tăng vọt, tăng rất nhiều.

So if you're gonna book, book in advance.

Vậy nên, nếu bạn định đặt chỗ, hãy đặt trước.

You have the mix of the back streets and then you have these little hidden temples and shrines just tucked back here.

Bạn có sự kết hợp giữa những con hẻm nhỏ và những ngôi đền, miếu nhỏ xinh xắn ẩn mình ở đây.

Everything between here and the area of Asakusa, the whole zone, it's just a playground.

Tất cả khu vực từ đây đến khu vực Asakusa, toàn bộ khu vực đó, chỉ là một khu vui chơi.

There's so many hidden temples and shrines.

Có rất nhiều đền thờ và miếu thờ ẩn mình.

And then you just go through this tunnel like this and boom, there's a random chef walking down the back street.

Và sau đó, bạn chỉ cần đi qua cái hầm này như thế này, và bùm, sẽ có một đầu bếp ngẫu nhiên đang đi dọc con hẻm phía sau.

I need these little tunnels under the tracks here as well.

Tôi cũng cần những đường hầm nhỏ này dưới đường ray ở đây.

Japan is really good at using the space under the tracks.

Nhật Bản thực sự giỏi trong việc tận dụng không gian dưới đường ray.

Like look at this, it's nearly three o'clock in the morning right now.

Nhìn này, bây giờ đã gần ba giờ sáng rồi.

So all of this is closed, but if you come out here at night, especially on like a Friday or a Saturday, this area is bustling and it's filled with amazing people.

Vậy là tất cả đều đã đóng cửa, nhưng nếu bạn ra đây vào ban đêm, đặc biệt là vào thứ Sáu hoặc thứ Bảy, khu vực này rất nhộn nhịp và đầy ắp những người tuyệt vời.

So if you're looking for a place to chill out, this is the place to go.

Nếu bạn đang tìm kiếm một nơi để thư giãn, đây chính là địa điểm lý tưởng.

And if you're looking for a place to eat, this is the place to go.

Và nếu bạn đang tìm kiếm một nơi để ăn uống, đây chính là địa điểm lý tưởng.

So on a Saturday, this area is bustling and it's filled with amazing little restaurants.

Vào thứ Bảy, khu vực này rất nhộn nhịp và tràn ngập những nhà hàng nhỏ xinh tuyệt vời.

It's like a two minute walk down the street from Shinbashi Station in between Shinbashi and Ginza, which we're gonna actually be pulling up on right now.

Nó chỉ cách ga Shinbashi khoảng hai phút đi bộ, nằm giữa Shinbashi và Ginza, và chúng ta sẽ đến đó ngay bây giờ.

Now Ginza is filled with late night entertainment clubs.

Hiện nay, Ginza tràn ngập các câu lạc bộ giải trí đêm khuya.

Also, can you imagine trying to drive a Hummer through Tokyo?

Ngoài ra, bạn có thể tưởng tượng được việc lái một chiếc Hummer qua Tokyo không?

But there's also one more thing that Ginza's filled with that it's not really known for.

Nhưng còn một điều nữa mà Ginza tràn ngập mà ít ai biết đến.

And that's these tiny, narrow, little back alleys in between the different areas.

Và đó chính là những con hẻm nhỏ hẹp, nằm giữa các khu vực khác nhau.

And some of the shops are even still open, but it's not just the tiny little alleys from Ginza, basically all the way to Akihabara and Ueno.

Và một số cửa hàng vẫn còn mở cửa, nhưng không chỉ là những con hẻm nhỏ xíu ở Ginza, mà hầu như suốt dọc đường từ Ginza cho đến Akihabara và Ueno.

Subtitles ListPlay Video

Tôi đã đi bộ qua Tokyo vào nửa đêm. (I Walked Across Tokyo at Midnight)

stuff

entire

absolutely

pandemic