Name: Đĩa vinyl đang đối mặt với một vấn đề nghiêm trọng — chứa hóa chất độc hại và có dấu chân carbon cao. (Vinyl records have a pressing problem — toxic chemicals and a high carbon footprint)
Uploaded: 2025-08-10T18:28:06.000Z
Duration: 5 min 37 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The 12-inch LP has made the ultimate comeback, with sales in the UK alone continuing to grow year on year.

Đĩa LP 12 inch đã trở lại mạnh mẽ, với doanh số bán hàng tại Anh tiếp tục tăng trưởng hàng năm.

One of those benefiting from this growth is Barry Hurley, who runs Package Sounds, a pressing plant just outside London.

Một trong những người được hưởng lợi từ sự phát triển này là Barry Hurley, người điều hành Package Sounds, một nhà máy sản xuất đĩa nhạc nằm ngay ngoại ô London.

Vinyl had a heyday back in the 1980s, early 90s, then it basically declined quite dramatically and then started coming back slowly in the 2000s.

Vinyl từng đạt đỉnh cao vào những năm 1980, đầu thập niên 1990, sau đó suy giảm mạnh mẽ và bắt đầu hồi sinh dần dần từ những năm 2000.

At this point, something in the region of about 6.7 million records were sold in the UK last year, and it continues to grow.

Tính đến thời điểm hiện tại, khoảng 6,7 triệu bản ghi đã được bán tại Vương quốc Anh trong năm ngoái, và con số này vẫn tiếp tục tăng trưởng.

So we see that vinyl by 2030 will be a $1.5 billion industry worldwide, and that's really exciting in terms of where we are today.

Vậy chúng ta có thể thấy rằng đến năm 2030, ngành công nghiệp vinyl sẽ đạt giá trị $1,5 tỷ đô la trên toàn cầu, và điều này thực sự đáng mừng so với tình hình hiện tại.

So there's still significant headroom in the market.

Vậy nên, thị trường vẫn còn nhiều tiềm năng phát triển.

The format itself has not changed too dramatically, except for the addition of lots of different colours and special effects vinyl, which we specialise in, and really just pushing the boundaries constantly.

Định dạng cơ bản không có nhiều thay đổi đáng kể, ngoại trừ việc bổ sung nhiều màu sắc đa dạng và hiệu ứng đặc biệt trên vinyl - lĩnh vực mà chúng tôi chuyên môn hóa - và liên tục đẩy mạnh giới hạn sáng tạo.

With vinyl's popularity surging, Mark Carey, CEO of Evolution Music, identified an opportunity to make the space more environmentally friendly.

Với sự gia tăng đột biến về độ phổ biến của vinyl, Mark Carey, CEO của Evolution Music, đã nhận ra cơ hội để làm cho không gian này trở nên thân thiện hơn với môi trường.

PVC is one of the materials that's used currently in pressing vinyl LPs, and 7-inches as well.

PVC là một trong những vật liệu được sử dụng hiện nay trong quá trình ép đĩa vinyl LP và đĩa 7 inch.

It's known in its manufacturing process to be quite toxic, and so this is one of the reasons we wanted to find a replacement for it.

Trong quá trình sản xuất, chất này được biết đến là khá độc hại, và đây chính là một trong những lý do chúng tôi muốn tìm kiếm một chất thay thế cho nó.

We were thinking, could we create something that was 100% organic?

Chúng tôi đang nghĩ, liệu chúng ta có thể tạo ra một sản phẩm hoàn toàn hữu cơ không?

So we looked at what's called a PLA, which is a plant-based bioplastic compound or polymer, and then we've worked with our supply chain partners, with academic partners, to create a compound that's 100% organic.

Vì vậy, chúng tôi đã nghiên cứu một loại vật liệu gọi là PLA, một hợp chất nhựa sinh học từ thực vật hoặc polymer, và sau đó hợp tác với các đối tác trong chuỗi cung ứng và các đối tác học thuật để tạo ra một hợp chất 100% hữu cơ.

At the moment, we're about 98% of the way there.

Hiện tại, chúng tôi đã hoàn thành khoảng 98% công việc.

We take waste from a sugar cane, that's then processed into a polymer or a PLA, that's then mixed with organic fillers and what we call a master batch, an organic master batch, and then you end up with tiny little pellets.

Chúng tôi thu gom phế liệu từ mía, sau đó xử lý thành polymer hoặc PLA, tiếp theo trộn với các chất độn hữu cơ và một hỗn hợp gọi là master batch hữu cơ, và cuối cùng thu được những hạt nhựa nhỏ li ti.

This has obviously a much lower carbon footprint, but it's plant-based, it's not oil-based or fossil fuel-based.

Điều này rõ ràng có dấu chân carbon thấp hơn nhiều, nhưng nó là sản phẩm từ thực vật, không phải từ dầu mỏ hay nhiên liệu hóa thạch.

As part of the R&D process for the material, which is called EvoVinyl, Mark needed the support of a pressing plant.

Trong quá trình nghiên cứu và phát triển (R&D) cho vật liệu có tên EvoVinyl, Mark cần sự hỗ trợ của một nhà máy ép.

We were super keen to get involved because we have a history of trying to progress sustainability and trying to always find a much better solution for the environment where we can, be that we were trying to remove shrink wrap or offer alternatives to shrink wrap.

Chúng tôi rất hào hứng tham gia vì chúng tôi có truyền thống nỗ lực thúc đẩy tính bền vững và luôn tìm kiếm giải pháp tốt hơn cho môi trường, dù là việc loại bỏ màng co hay đề xuất các giải pháp thay thế cho màng co.

So a new vinyl solution that was better for the planet completely made sense.

Vì vậy, một giải pháp vinyl mới thân thiện với môi trường hoàn toàn hợp lý.

We have to become more sustainable and our footprint on this planet has to become more sustainable.

Chúng ta phải trở nên bền vững hơn và dấu chân của chúng ta trên hành tinh này phải trở nên bền vững hơn.

No industry gets out of that, and vinyl pressing shouldn't expect to either, so we should be held to account on the same terms.

Không ngành nào có thể thoát khỏi điều đó, và ngành sản xuất đĩa vinyl cũng không nên mong đợi ngoại lệ, vì vậy chúng ta nên bị đánh giá theo cùng một tiêu chuẩn.

So it's really important that we try and find an alternative to PVC if we can, and doing that from a plant-based approach, it makes complete sense.

Vì vậy, việc tìm kiếm một giải pháp thay thế cho PVC là vô cùng quan trọng, và nếu có thể, chúng ta nên thực hiện điều đó dựa trên phương pháp sử dụng nguyên liệu từ thực vật. Điều này hoàn toàn hợp lý.

It was essential that the new material works with existing infrastructures.

Điều quan trọng là vật liệu mới phải tương thích với cơ sở hạ tầng hiện có.

This is a lathe that is 40-plus years old that has been repurposed and upgraded with modern electronics.

Đây là một máy tiện có tuổi đời hơn 40 năm đã được cải tạo và nâng cấp với các linh kiện điện tử hiện đại.

So what this machine does, it basically enables us to take the music from the WAV files that we receive from the label or the artist, and we then basically cut via this head into the lacquer, and what we will arrive at is a mother.

Vậy, máy này hoạt động như thế nào? Nó cho phép chúng ta lấy âm thanh từ các tệp WAV mà chúng ta nhận được từ hãng đĩa hoặc nghệ sĩ, sau đó chúng ta cắt âm thanh đó qua đầu cắt vào đĩa nhựa, và kết quả cuối cùng chúng ta thu được là đĩa master.

So once we've made this mother, we then actually go and produce some stampers from that.

Sau khi đã tạo ra khuôn mẫu này, chúng ta sẽ tiến hành sản xuất các khuôn dập từ khuôn mẫu đó.

These stampers are inserted into the machine, basically on the top and the bottom.

Các con dấu này được lắp vào máy, chủ yếu ở phía trên và phía dưới.

You can see the music is in the grooves on the stamper, and then as part of the manufacturing process, the cake of the PVC is put in the middle, and then about 100 tonnes of pressure is applied to that, and that's how we get the music to transfer from the stamper to the PVC through the process of heating and cooling of the PVC itself.

Bạn có thể thấy âm nhạc được khắc trên các rãnh của khuôn đúc. Trong quá trình sản xuất, tấm PVC được đặt vào giữa khuôn, sau đó áp lực khoảng 100 tấn được tác động lên đó. Quá trình này giúp âm nhạc được truyền từ khuôn đúc sang PVC thông qua quá trình g

Hôm nay Mark và Barry đang thử ép đĩa.

Chúng tôi hiện đang ở khu vực sản xuất chính.

Here we have two semi-automatic pressers and one automatic press, and today we have Evo Vinyl being pressed, and this is, some might say, where the magic happens.

Ở đây chúng ta có hai máy ép bán tự động và một máy ép tự động, và hôm nay chúng ta đang ép Evo Vinyl, và đây, có thể nói, là nơi diễn ra "phép màu".

Evolution Music says trials have shown that pressing on Evo Vinyl material requires 15% less energy than PVC.

Evolution Music cho biết các thử nghiệm đã chỉ ra rằng việc nhấn vào vật liệu Evo Vinyl yêu cầu ít hơn 15% năng lượng so với PVC.

Thách thức tiếp theo là mở rộng quy mô.

The bioplastic is actually a great carrier of the music.

Nhựa sinh học thực sự là một chất mang tuyệt vời cho âm nhạc.

Thông thường, không có sự suy giảm.

With any of those kind of LPs, the more you play it, the more you're going to wear down the grooves.

Với bất kỳ loại đĩa LP nào như vậy, càng nghe nhiều, các rãnh đĩa sẽ càng bị mòn đi.

But in a normal environment, it's not going to break down over a period of time.

Nhưng trong điều kiện bình thường, nó sẽ không bị hỏng hóc theo thời gian.

Over the last two years, we've been building a backlog of interest of orders from pressing plants, labels, artists.

Trong hai năm qua, chúng tôi đã xây dựng một danh sách các đơn đặt hàng từ các nhà máy sản xuất đĩa, nhãn đĩa và nghệ sĩ.

The work we've been doing is proof-of-concept projects, really.

Công việc mà chúng tôi đang thực hiện thực chất là các dự án thử nghiệm khái niệm.

So we've worked with Brian Eno, we've worked with Michael Stite, we did a Coldplay project recently, we did a Camille Carbeo project.

Chúng tôi đã hợp tác với Brian Eno, đã làm việc với Michael Stite, gần đây chúng tôi đã thực hiện một dự án cho Coldplay và một dự án cho Camille Carbeo.

So more proof-of-concept projects until we're 100% confident, probably within the next six to eight weeks, and then launch that with some of those partners that we know.

Vì vậy, chúng ta sẽ tiếp tục thực hiện các dự án thử nghiệm cho đến khi đạt được 100% sự tự tin, có thể trong vòng sáu đến tám tuần tới, sau đó sẽ triển khai dự án đó cùng với một số đối tác mà chúng ta đã biết.

Probably independent labels to start with, independent artists, because scaling up could be a challenge.

Có thể bắt đầu với các nhãn đĩa độc lập và các nghệ sĩ độc lập, vì việc mở rộng quy mô có thể là một thách thức.

But the major labels and artists are interested as well.

Nhưng các hãng thu âm lớn và các nghệ sĩ cũng quan tâm.

So once we're confident of that, then we can start building the team to scale up properly.  Sponsored by.

Vậy, sau khi chúng ta đã tự tin về điều đó, chúng ta có thể bắt đầu xây dựng đội ngũ để mở rộng quy mô một cách hợp lý. Được tài trợ bởi.

Đĩa vinyl đang đối mặt với một vấn đề nghiêm trọng — chứa hóa chất độc hại và có dấu chân carbon cao. (Vinyl records have a pressing problem — toxic chemicals and a high carbon footprint)