Name: Rừng tảo bẹ: Những cây sequoia của đại dương (Kelp Forests: The Sequoias of the Sea)
Uploaded: 2025-08-12T16:13:19.000Z
Duration: 3 min 54 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

From above, this ecosystem may look unalluring, but dive down into this magical world and you will be amazed.

Từ trên cao, hệ sinh thái này có thể trông không hấp dẫn, nhưng hãy lặn sâu vào thế giới kỳ diệu này và bạn sẽ ngạc nhiên.

Kelp forests are found all around the globe, covering 25% of the world's coastlines in both temperate and polar regions.

Rừng tảo bẹ phân bố khắp thế giới, bao phủ 25% bờ biển của hành tinh này ở cả các vùng ôn đới và cực.

Towering to heights of up to 40 metres, kelp provides the architecture for an entire community.

Với chiều cao lên đến 40 mét, tảo bẹ tạo nên kiến trúc cho cả một cộng đồng.

Just like a regular forest, organisms live in the different layers of this ecosystem.

Giống như một khu rừng thông thường, các sinh vật sống trong các tầng khác nhau của hệ sinh thái này.

Kelp anchors, known as holdfasts, along with blades, host numerous creatures from worms and sponges to fish, birds and marine mammals.

Rễ tảo bẹ, còn được gọi là rễ bám, cùng với các lá tảo, là nơi cư trú của nhiều loài sinh vật từ giun, sứa đến cá, chim và động vật có vú biển.

The understory bursts with sea urchins, abalones, starfish and snails.

Lớp thảm thực vật dưới tán rừng tràn ngập các loài nhím biển, hàu, sao biển và ốc sên.

Grazers chomp their way through the understory.

Các loài động vật ăn cỏ gặm nhấm qua tầng cây thấp.

Others feast on the creatures living on the kelp blades.

Các loài khác ăn thịt các sinh vật sống trên lá tảo bẹ.

Predators weave their way in and out of the fronds, searching for prey.

Các loài săn mồi luồn lách qua lại giữa các lá cọ, tìm kiếm con mồi.

Kelp is the foundation species for this entire ecosystem.

Rong biển là loài sinh vật nền tảng cho toàn bộ hệ sinh thái này.

But perhaps more importantly, kelp plays a pivotal role in combating climate change.

Nhưng có lẽ quan trọng hơn, tảo bẹ đóng vai trò then chốt trong việc chống biến đổi khí hậu.

It grows up to half a metre a day, rapidly sequestering carbon from the atmosphere, whilst locally mitigating ocean acidification and deoxygenation.

Nó có thể phát triển lên đến nửa mét mỗi ngày, hấp thụ carbon từ khí quyển một cách nhanh chóng, đồng thời giảm thiểu hiện tượng axit hóa và thiếu oxy trong đại dương tại địa phương.

Globally, kelp forests contribute millions of dollars through harvesting, fisheries, tourism, climate regulation and shoreline protection.

Trên toàn cầu, rừng tảo bẹ đóng góp hàng triệu đô la thông qua việc thu hoạch, đánh bắt thủy sản, du lịch, điều tiết khí hậu và bảo vệ bờ biển.

But worldwide, they are in serious decline.

Nhưng trên toàn thế giới, chúng đang suy giảm nghiêm trọng.

Local stresses like coastal pollution combined with ocean warming are largely to blame. 95% of Tasmania's kelp forests have already been lost.

Các yếu tố stress địa phương như ô nhiễm ven biển kết hợp với hiện tượng ấm lên của đại dương là nguyên nhân chính. 95% rừng tảo bẹ của Tasmania đã bị mất.

Along the west coast of America, a marine heatwave combined with disease wiped out sea stars, which predate purple sea urchins.

Dọc theo bờ biển phía tây của Mỹ, một đợt nắng nóng biển kết hợp với dịch bệnh đã tiêu diệt hoàn toàn các loài sao biển, vốn xuất hiện trước loài nhím biển tím.

The urchin population exploded, decimating kelp forests and transforming the seascape into an urchin barren.

Dân số nhím biển bùng nổ, tàn phá rừng tảo bẹ và biến cảnh quan biển thành một vùng hoang mạc nhím biển.

Even when there is no kelp left, they can slow the metabolism to a hibernation-like state and live for another 50 years, leaving a lasting effect on a crucial ecosystem.

Ngay cả khi không còn tảo bẹ, chúng có thể làm chậm quá trình trao đổi chất xuống mức tương tự như trạng thái ngủ đông và sống thêm 50 năm nữa, để lại tác động lâu dài đối với một hệ sinh thái quan trọng.

But nature can recover when people fight back.

Nhưng thiên nhiên có thể phục hồi khi con người đứng lên chống lại.

In areas like California, scientists, divers and surfers are joining forces in a momentous effort to cull urchins by hand.

Ở các khu vực như California, các nhà khoa học, thợ lặn và người lướt sóng đang hợp tác trong một nỗ lực quan trọng để tiêu diệt ốc biển bằng tay.

Once removed, work is being done to reintroduce grazers and natural predators like sea otters and rock lobsters to help keep urchin numbers down.

Sau khi được loại bỏ, các hoạt động đang được tiến hành để tái引入 động vật ăn cỏ và động vật săn mồi tự nhiên như hải cẩu và tôm hùm đá nhằm giúp kiểm soát số lượng ốc biển.

Given the chance, kelp can regenerate and eventually return to this.

Nếu có cơ hội, tảo bẹ có thể tái sinh và cuối cùng trở lại trạng thái ban đầu.

Một ốc đảo dưới nước tràn đầy sự sống.

You too can help support kelp forests by donating to kelp conservation programs or volunteering and participating in citizen science projects.

Bạn cũng có thể góp phần bảo vệ rừng tảo bẹ bằng cách ủng hộ các chương trình bảo tồn tảo bẹ hoặc tham gia tình nguyện và các dự án khoa học công dân.

So why not become an urchin diver and help give kelp forests a fighting chance?

Vậy tại sao không trở thành một thợ lặn bắt ốc và giúp rừng tảo bẹ có cơ hội sống sót?