Name: Đi học đại học không còn như xưa và sinh viên phải đối mặt với một câu hỏi hoàn toàn khác biệt. (Going to university is not what it once was and students face a very different question)
Uploaded: 2025-08-16T16:20:10.000Z
Duration: 2 min 17 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

This week, three quarters of a million 18-year-olds will get their A and T-level results.

Tuần này, ba phần tư triệu thanh niên 18 tuổi sẽ nhận kết quả thi A và T-level.

And for many, that matters because they could open the door to higher education.

Và đối với nhiều người, điều đó quan trọng vì nó có thể mở ra cánh cửa cho giáo dục đại học.

Now, it's more than 25 years since Tony Blair said he wanted half the population to have a degree.

Hiện nay, đã hơn 25 năm kể từ khi Tony Blair tuyên bố ông muốn một nửa dân số có bằng đại học.

Và vào thời điểm đó, ít ai đặt câu hỏi về sự hợp lý của điều đó.

The better qualified you were, the more you earned, the better you were for the economy.

Càng có trình độ cao, bạn càng kiếm được nhiều tiền, và điều đó càng có lợi cho nền kinh tế.

But today's potential students face a different equation.

Nhưng ngày nay, các sinh viên tiềm năng phải đối mặt với một tình huống khác.

They face rising costs, rising debt, a changing workplace, and the looming threat of AI.

Họ đang phải đối mặt với chi phí tăng cao, nợ nần gia tăng, môi trường làm việc thay đổi và mối đe dọa ngày càng hiện hữu từ trí tuệ nhân tạo (AI).

Và điều đó đặt ra một câu hỏi mới.

Whether you want to go here, to Oxford, or anywhere else, is university really still worth it?

Dù bạn muốn đến đây, đến Oxford hay bất kỳ nơi nào khác, liệu việc học đại học có còn đáng giá không?

When today's 18-year-olds were born, university tuition was universally free, and you got a maintenance grant to cover living expenses.

Khi những người 18 tuổi ngày nay chào đời, học phí đại học hoàn toàn miễn phí và bạn được nhận một khoản trợ cấp sinh hoạt để chi trả chi phí sinh hoạt.

Today's students will be paying fees of 9,500 pounds a year, face living costs estimated at more than 60,000 pounds over three years,

Học sinh ngày nay sẽ phải trả học phí 9.500 bảng Anh mỗi năm, đối mặt với chi phí sinh hoạt ước tính hơn 60.000 bảng Anh trong ba năm, và ra trường với khoản nợ trung bình 53.000 bảng Anh, số tiền này sẽ được trả dần qua thuế thu nhập sau tốt nghiệp trong

and leave university with average debt of 53,000 pounds they'll be paying in an effective graduate tax for up to 40 years.

Họ có kiếm được nhiều tiền hơn không?

Vâng, vẫn còn một khoản phí bổ sung.

You earn more as a starting salary as a graduate, about 32,000 pounds, than someone without a degree.

Bạn sẽ nhận được mức lương khởi điểm cao hơn khi mới ra trường, khoảng 32.000 bảng Anh, so với những người không có bằng cấp.

But the gap has closed, because the minimum wage has lifted that to 26,000 pounds, whether you've got a qualification or not.

Nhưng khoảng cách đó đã được thu hẹp, vì mức lương tối thiểu đã được nâng lên 26.000 bảng Anh, bất kể bạn có bằng cấp hay không.

Now, over the course of a career, there's no question there is a graduate premium.

Trong suốt sự nghiệp, không thể phủ nhận rằng có sự chênh lệch về thu nhập giữa những người có bằng cấp cao hơn và những người không có.

The average salary for graduates of any age last year was 42,000 pounds.

Mức lương trung bình của sinh viên tốt nghiệp ở mọi độ tuổi trong năm ngoái là 42.000 bảng Anh.

That compared to just over 30,000 pounds for non-graduates.

So với hơn 30.000 bảng Anh cho những người không tốt nghiệp.

You're also more likely to be in work and in a highly skilled job.

Bạn cũng có khả năng cao hơn để có việc làm và làm công việc đòi hỏi kỹ năng cao.

But what of those jobs you might be heading into if you do go for a degree?

Nhưng còn những công việc mà bạn có thể sẽ làm nếu quyết định theo đuổi bằng cấp thì sao?

Well, the labor market is changing, and rapidly, and chiefly because of AI.

Thị trường lao động đang thay đổi, và thay đổi nhanh chóng, và chủ yếu là do trí tuệ nhân tạo (AI).

Recruiters are already reporting a reduction in the number of graduate roles, particularly in white-collar jobs, being advertised.

Các nhà tuyển dụng đã báo cáo về sự sụt giảm số lượng vị trí việc làm dành cho sinh viên mới ra trường, đặc biệt là trong các ngành nghề văn phòng.

AI is changing those kind of research jobs.

Trí tuệ nhân tạo (AI) đang thay đổi các công việc nghiên cứu thuộc lĩnh vực này.

Nhưng điều đó không có nghĩa là bằng cấp đã hết thời.

Universities will still be crucial to providing the high-skilled jobs the economy will rely on in future.

Các trường đại học vẫn sẽ đóng vai trò quan trọng trong việc cung cấp các công việc đòi hỏi kỹ năng cao mà nền kinh tế sẽ phụ thuộc vào trong tương lai.

And when you're answering the question, is university worth it?

Và khi bạn trả lời câu hỏi: "Đi học đại học có đáng không?"

À, điều đó phụ thuộc vào điều bạn coi trọng.

It is a personal and social experience, as well as an academic one.

Đây là một trải nghiệm cá nhân và xã hội, đồng thời cũng là một trải nghiệm học thuật.

So when you're trying to answer the question, the answer really is, what is it worth to you?

Vậy khi bạn cố gắng trả lời câu hỏi, câu trả lời thực sự là: Điều đó đáng giá bao nhiêu đối với bạn?

Travel and Culture

Trending News and Events

Đi học đại học không còn như xưa và sinh viên phải đối mặt với một câu hỏi hoàn toàn khác biệt. (Going to university is not what it once was and students face a very different question)