Name: Cửa hàng cho thuê video ở California thu hút thế hệ khách hàng mới. (California video rental store draws new generation of customers)
Uploaded: 2025-08-28T14:00:43.000Z
Duration: 2 min 40 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Video rental stores may seem like ancient history nowadays, but one California shop is surviving the test of time.

Các cửa hàng cho thuê video có thể đã trở thành dĩ vãng, nhưng một cửa hàng ở California vẫn đang tồn tại qua thời gian.

The video wave in San Francisco has been drawing in a new generation of customers who are embracing the old way of movie rentals.

Làn sóng video tại San Francisco đang thu hút một thế hệ khách hàng mới, những người đang quay trở lại với cách thuê phim truyền thống.

CBS News Bay Area reporter Itay Haad tells us more.

Phóng viên Itay Haad của CBS News Bay Area sẽ cung cấp thêm thông tin cho chúng ta.

In a world ruled by algorithms and autoplay, one small store in San Francisco still does things by hand.

Trong một thế giới được điều khiển bởi các thuật toán và tính năng tự động phát, một cửa hàng nhỏ ở San Francisco vẫn duy trì việc làm thủ công.

No streaming, no logins, just rows and rows of DVDs and a local crowd keeping movie night alive.

Không có phát trực tuyến, không cần đăng nhập, chỉ có hàng loạt đĩa DVD và một đám đông địa phương giữ cho đêm chiếu phim luôn sôi động.

Did you ever imagine when you opened this store that you'd be the last one standing?

Bạn có bao giờ tưởng tượng rằng khi mở cửa hàng này, bạn sẽ là người cuối cùng còn lại không?

Colin Hutton is the owner of Video Wave, believed to be the last remaining video store in San Francisco.

Colin Hutton là chủ sở hữu của Video Wave, được cho là cửa hàng video cuối cùng còn lại ở San Francisco.

For years, he thought the final credits were about to roll.

Trong nhiều năm, anh ta nghĩ rằng phần kết thúc sắp bắt đầu.

There's been many, many moments we wouldn't survive it.

Đã có rất nhiều, rất nhiều khoảnh khắc mà chúng ta không thể vượt qua được.

The trouble started around 2008, when streaming took over and video stores began to fade to black.

Vấn đề bắt đầu vào khoảng năm 2008, khi dịch vụ phát trực tuyến bùng nổ và các cửa hàng cho thuê video bắt đầu suy tàn.

Nhưng rồi, một điều bất ngờ đã xảy ra.

Customers started to return, including a whole new generation just discovering the joy of cubbing attractions.

Khách hàng bắt đầu quay trở lại, bao gồm cả một thế hệ mới đang khám phá niềm vui của các hoạt động giải trí.

Is it the tactile thing? - It's a tactile thing.

Đó có phải là cảm giác xúc giác không?

23-year-old Caitlin Zephyr says there's something refreshing about slowing down and hitting pause.

Đó là một điều liên quan đến xúc giác. Caitlin Zephyr, 23 tuổi, cho biết có điều gì đó tươi mới khi chậm lại và tạm dừng.

When it comes to things that are streaming on your phone, it feels like everything's demanding your attention right away.

Khi nói đến các nội dung đang phát trực tuyến trên điện thoại của bạn, dường như mọi thứ đều đòi hỏi sự chú ý của bạn ngay lập tức.

And these other things, there's a step removed from that.

Và những điều khác, có một bước cách biệt so với điều đó.

Believe it or not, DVDs are having a moment.

Tin hay không tin, đĩa DVD đang trở lại.

Not quite a Blockbuster comeback, more of a cult classic rewind.

Không hẳn là một sự trở lại hoành tráng, mà là một tác phẩm kinh điển được yêu thích trở lại.

While overall DVD sales dropped last year, 4K editions jumped 10% and collector versions climbed 25%.

Trong khi doanh số bán DVD tổng thể giảm trong năm ngoái, doanh số của các phiên bản 4K tăng 10% và các phiên bản sưu tập tăng 25%.

Lucas Hildebrand, chair of film and media studies at UC Irvine, says for Gen Z, part of the appeal isn't just the films, it's the boxes, the artwork, even the act of browsing.

Lucas Hildebrand, Trưởng khoa Nghiên cứu Điện ảnh và Truyền thông tại Đại học California, Irvine, cho biết đối với thế hệ Z, sức hấp dẫn không chỉ nằm ở các bộ phim, mà còn ở những hộp đựng, tác phẩm nghệ thuật, thậm chí là hành động lướt xem.

I think there's also this hunger for people who grew up with social media and who grew up with the internet to actually have in-person interactions.

Tôi nghĩ rằng những người lớn lên cùng với mạng xã hội và internet cũng có một khao khát được tham gia vào các tương tác trực tiếp.

Ironically, the store's future may depend on the very thing that nearly destroyed it, a subscription model.

Điều trớ trêu là tương lai của cửa hàng có thể phụ thuộc chính vào thứ đã suýt nữa hủy hoại nó, đó là mô hình đăng ký.

If I had 150 more subscribers, that would be the difference between not making it and making it.

Nếu tôi có thêm 150 người đăng ký, đó sẽ là sự khác biệt giữa việc không thành công và thành công.

And if enough people sign up, Video Wave might just avoid the final cut.

Và nếu có đủ người đăng ký, Video Wave có thể tránh được việc bị loại khỏi vòng chung kết.

Itay Haad, thank you, bringing back the memories.

E.Tye Haught, cảm ơn anh, đã gợi lại những kỷ niệm.

Subtitles ListPlay Video

Cửa hàng cho thuê video ở California thu hút thế hệ khách hàng mới. (California video rental store draws new generation of customers)

embrace

ancient

demand

imagine