Name: Làm thế nào một bộ anime đã cứu vãn nền kinh tế của một thành phố (How a Single Anime SAVED a City's Economy)
Uploaded: 2025-08-31T08:30:10.000Z
Duration: 15 min 10 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Đây là thị trấn xinh đẹp Numatsu.

From a humble fishing village since the 1400s, to an economic revitalization generating over 5 billion yen in revenue in a single year.

Từ một làng chài nhỏ bé từ thế kỷ 14, đến sự phục hồi kinh tế mang lại hơn 5 tỷ yên doanh thu trong một năm.

With the creation of a single anime, the town of Numatsu would forever be changed into love life's holy land.

Với việc ra đời của một bộ anime duy nhất, thị trấn Numatsu sẽ mãi mãi trở thành thánh địa của tình yêu.

The streets, the shops, the buses, the restaurants, the boats, the 80-year-old grandma selling oranges, wherever you look, there is an anime girl.

Các con phố, các cửa hàng, các xe buýt, các nhà hàng, các con thuyền, bà cụ 80 tuổi bán cam, bất cứ nơi nào bạn nhìn, đều có một cô gái anime.

Today, I'm going to tell you the beautiful story of how love life sunshine saved the economy of Numatsu.

Hôm nay, tôi sẽ kể cho các bạn nghe câu chuyện tuyệt vời về cách tình yêu, cuộc sống và ánh nắng mặt trời đã cứu vãn nền kinh tế của Numatsu.

The history of Numatsu extends all the way back to 1491, where it crafted its identity as a fishing village.

Lịch sử của Numatsu bắt đầu từ năm 1491, khi nó hình thành nên bản sắc của mình như một làng chài.

The coast alongside the beautiful ocean with a fantastic view of Mount Fuji made it one of the best fishing hubs in Japan.

Bờ biển trải dài bên bờ biển đẹp như tranh vẽ với khung cảnh tuyệt đẹp của núi Fuji đã khiến nơi đây trở thành một trong những trung tâm đánh cá hàng đầu của Nhật Bản.

Over the centuries, Numatsu built an image for itself as a bustling fishery distribution base with some of the best, freshest seafood you can have in the world.

Trong suốt nhiều thế kỷ, Numatsu đã xây dựng được danh tiếng là một trung tâm phân phối thủy sản sầm uất, nơi cung cấp một số loại hải sản tươi ngon nhất trên thế giới.

But as Japan entered the modern era, Numatsu started facing a major problem, isolation.

Nhưng khi Nhật Bản bước vào thời kỳ hiện đại, Numatsu bắt đầu phải đối mặt với một vấn đề lớn: sự cô lập.

Just like many small rural villages in Japan, the city started facing an aging population crisis, with younger people opting to move to Tokyo for better job opportunities.

Giống như nhiều làng quê nhỏ ở Nhật Bản, thành phố này bắt đầu đối mặt với cuộc khủng hoảng dân số già hóa, khi những người trẻ tuổi chọn di cư đến Tokyo để tìm kiếm cơ hội việc làm tốt hơn.

The town faced a declining population, and with it, a declining economy.

Thị trấn phải đối mặt với tình trạng dân số giảm sút, và cùng với đó là sự suy thoái của nền kinh tế.

Though somewhat stable, Numatsu's focus on its own industry of fishing and mandarin oranges meant that despite its gorgeous landscape, tourists were rare, and most people had never even heard of it before.

Mặc dù tương đối ổn định, sự tập trung của Numatsu vào ngành công nghiệp đánh cá và cam quýt của chính mình đã khiến cho dù có phong cảnh tuyệt đẹp, du khách vẫn hiếm hoi, và hầu hết mọi người thậm chí chưa từng nghe nói đến nó trước đây.

Also because of its history of focusing on its own industries, tourism was just not a big thing they paid attention to, and many of the so-called attractions were very far away, confusing to get to, and generally not very tourist friendly.

Cũng vì lịch sử tập trung vào các ngành công nghiệp của chính mình, du lịch không phải là lĩnh vực mà họ quan tâm nhiều, và nhiều điểm tham quan được gọi là "điểm du lịch" lại nằm rất xa, khó tìm đường đến và nói chung không thân thiện với du khách.

There was a severe lack of marketing of the town as well, so no one knew it as a place to travel to for vacation.

Thị trấn cũng thiếu hụt nghiêm trọng về mặt tiếp thị, do đó không ai biết đến nó như một điểm đến du lịch cho kỳ nghỉ.

It was a small town in its own bubble, and that bubble was shrinking fast.

Đó là một thị trấn nhỏ nằm trong một thế giới riêng biệt, và thế giới đó đang thu hẹp lại một cách nhanh chóng.

It didn't help either that Numatsu was right next to Ito and Hakone, two big tourist destinations, with extreme international appeal that simply overshadowed Numatsu.

Việc Numatsu nằm ngay cạnh Ito và Hakone, hai điểm du lịch lớn có sức hút quốc tế mạnh mẽ, cũng không giúp ích gì cho Numatsu, bởi vì sự nổi tiếng của hai địa điểm này đã hoàn toàn lấn át Numatsu.

Local businesses were struggling to stay afloat, and honestly, the future was looking bleak.

Các doanh nghiệp địa phương đang gặp khó khăn trong việc duy trì hoạt động, và thành thật mà nói, tương lai trông thật u ám.

However, in 2015, an announcement would change this fishing town's future forever.

Tuy nhiên, vào năm 2015, một thông báo đã thay đổi mãi mãi tương lai của thị trấn đánh cá này.

On February 26th, 2015, Love Live announced its sequel project, Love Live Sunshine, brand new cast of characters whose story would take place in a brand new place, Numatsu.

Vào ngày 26 tháng 2 năm 2015, Love Live đã công bố dự án tiếp theo của mình, Love Live Sunshine, với dàn nhân vật hoàn toàn mới, câu chuyện của họ sẽ diễn ra tại một địa điểm hoàn toàn mới, Numatsu.

The choice of Numatsu was very deliberate, as the whole story of Love Live Sunshine was about whether these country girls in the middle of nowhere could become popular enough as idols to save their dying school.

Việc lựa chọn Numatsu là một quyết định rất có chủ đích, bởi vì toàn bộ câu chuyện của Love Live Sunshine xoay quanh việc liệu những cô gái nông thôn ở một vùng hẻo lánh có thể trở nên nổi tiếng đủ để trở thành thần tượng và cứu lấy trường học đang trên b

Key word, middle of nowhere, a key struggle in the anime.

Từ khóa, nơi hoang vắng, một cuộc đấu tranh quan trọng trong anime.

To be precise, their school was located in Uchiura, a completely countryside area next to Numatsu surrounded by nature, really drilling in the middle of nowhere point.

Để chính xác hơn, trường học của họ nằm ở Uchiura, một vùng nông thôn hoàn toàn nằm bên cạnh Numatsu, được bao quanh bởi thiên nhiên, thực sự nằm ở một nơi hẻo lánh.

As an already very popular franchise, the sequel to Love Live was always bound to achieve massive levels of success, and fans were ready for Numatsu to become the next pilgrimage site.

Với tư cách là một thương hiệu đã rất phổ biến, phần tiếp theo của Love Live chắc chắn sẽ đạt được thành công vang dội, và người hâm mộ đã sẵn sàng để Numatsu trở thành điểm đến mới cho các chuyến hành hương.

But what fans or maybe even the staff didn't expect at the time was how Numatsu was quite literally going to transform from a fishing town into a full blown Love Live town.

Nhưng điều mà người hâm mộ, hoặc thậm chí cả nhân viên, không ngờ tới lúc đó là Numatsu sẽ thực sự biến đổi từ một thị trấn đánh cá thành một thị trấn Love Live đích thực.

It is believed that even before this Love Live project was announced, production staff and the city officials of Numatsu had long been in the talks about how this entire project would impact Numatsu.

Người ta tin rằng ngay cả trước khi dự án Love Live được công bố, đội ngũ sản xuất và các quan chức thành phố Numatsu đã có những cuộc thảo luận kéo dài về tác động của toàn bộ dự án này đối với Numatsu.

This is important, because they couldn't just suddenly have a giant horde of weebs show up pilgrimaging in Numatsu with no prior warning.

Điều này rất quan trọng, bởi vì họ không thể đột ngột có một đám đông lớn người hâm mộ anime xuất hiện tại Numatsu mà không có bất kỳ cảnh báo nào trước đó.

It would be a huge nuisance to the townsfolk, and frankly, against the whole point of the project.

Điều đó sẽ gây ra nhiều phiền toái cho người dân trong thị trấn, và thành thật mà nói, đi ngược lại mục đích chính của dự án.

As the first season of the Love Live Sunshine anime started airing, collaboration started immediately, with a Love Live themed summer festival in July 2016, alongside an exclusive anime shop that sold almost only Love Live Sunshine goods.

Khi mùa đầu tiên của anime Love Live Sunshine bắt đầu phát sóng, các hoạt động hợp tác đã được triển khai ngay lập tức, bao gồm một lễ hội mùa hè mang chủ đề Love Live vào tháng 7 năm 2016, cùng với một cửa hàng anime độc quyền chuyên bán hầu hết các sản 

The popularity of Love Live Sunshine went from big to nationwide in only a few years, performing in Tokyo Dome in 2018, only two years after their anime debut.

Sự phổ biến của Love Live Sunshine đã nhanh chóng lan rộng từ quy mô lớn đến toàn quốc chỉ trong vài năm, với buổi biểu diễn tại Tokyo Dome vào năm 2018, chỉ hai năm sau khi anime ra mắt.

What accompanied this was a massive overhaul of collaborations in Numatsu.

Đi kèm với điều này là một cuộc cải tổ lớn về hợp tác tại Numatsu.

Now, before we move on, I'd like to explain what an anime pilgrimage is.

Bây giờ, trước khi tiếp tục, tôi muốn giải thích về khái niệm "hành hương anime".

Essentially, many anime settings are based off real life locations, especially non-fantasy anime that actually take place in Japan.

Về cơ bản, nhiều bối cảnh trong anime được lấy cảm hứng từ các địa điểm có thật trong đời thực, đặc biệt là các anime không thuộc thể loại fantasy và thực sự diễn ra tại Nhật Bản.

Big fans of these anime hence find these in-real-life locations and pay them a visit, often trying to take pictures in the same angle framed in the anime.

Những người hâm mộ cuồng nhiệt của các bộ anime này thường tìm đến những địa điểm thực tế xuất hiện trong anime và ghé thăm chúng, thường cố gắng chụp ảnh ở cùng góc máy như trong anime.

Sometimes, the anime becomes big, and you get iconic locations such as the stairs from Your Name or Shelter from Mochi.

Thỉnh thoảng, anime trở nên nổi tiếng, và bạn sẽ có những địa điểm biểu tượng như cầu thang trong Your Name hoặc Shelter trong Mochi.

These places will usually have a poster or two, or a souvenir shop to please fans.

Những địa điểm này thường có một hoặc hai tấm poster, hoặc một cửa hàng lưu niệm để làm hài lòng các fan.

Pilgrimaging is becoming increasingly popular, and nowadays, when you land in Japan's biggest airports, they'll have giant banners promoting anime tourism, with a giant map showing you where hundreds of anime took place in real life.

Hành hương đang ngày càng trở nên phổ biến, và ngày nay, khi bạn hạ cánh tại các sân bay lớn nhất của Nhật Bản, bạn sẽ thấy những tấm biển quảng cáo khổng lồ về du lịch anime, kèm theo một bản đồ lớn chỉ dẫn cho bạn biết hàng trăm bộ anime đã diễn ra ở đâ

Tại sao điều này lại quan trọng?

See, pilgrimaging is usually just a short visit to these places, for a cool reference.

Thấy chưa, hành hương thường chỉ là một chuyến thăm ngắn đến những nơi này, để có một tham chiếu thú vị.

These places aren't inherently anime, they just happen to be places popular anime based their work off of.

Những nơi này không phải là anime theo bản chất, mà chỉ đơn giản là những địa điểm mà các tác phẩm anime nổi tiếng đã lấy cảm hứng để sáng tạo.

Knowing this, I'm sure everyone was prepared for Love Live!

Biết điều này, tôi chắc chắn rằng mọi người đã sẵn sàng cho Love Live!

Người hâm mộ đến hành hương tại Numazu.

However, the scale of it became a different story.

Tuy nhiên, quy mô của nó lại là một câu chuyện khác.

Sunshine's extreme popularity and themes in the anime about loving Numazu, their local town, in 2017, the official Numazu City Hall started organizing explanatory meetings and study sessions to the local residents of Numazu.

Sự phổ biến cực độ của Sunshine và các chủ đề trong anime về tình yêu dành cho Numazu, thị trấn địa phương của họ, vào năm 2017, đã khiến Ủy ban Nhân dân Thành phố Numazu chính thức tổ chức các cuộc họp giải thích và các buổi học tập cho cư dân địa phương

Mind you, mainly elderly people, to familiarize the Love Live!

Đừng quên, chủ yếu là người cao tuổi, để làm quen với Love Live!

Sunshine franchise and how it may drastically impact tourism.

Franchise Sunshine và tác động đáng kể của nó đối với ngành du lịch.

Very quickly, local businesses, major stakeholders, and the city alike would embrace the Sunshine with open arms.

Rất nhanh chóng, các doanh nghiệp địa phương, các bên liên quan chính và thành phố đều sẽ chào đón Sunshine với vòng tay rộng mở.

For better or worse, Numazu was about to change forever.

Dù muốn hay không, Numazu sắp sửa thay đổi mãi mãi.

In 2017-2018, train lines would paint their entire trains in aqua members to commemorate single releases.

Trong giai đoạn 2017-2018, các tuyến đường sắt sẽ sơn toàn bộ đoàn tàu của mình bằng màu xanh dương để kỷ niệm các đợt phát hành đơn lẻ.

Buses would change to be themed after the girls, even getting the idols to do the bus in character.

Xe buýt sẽ được thiết kế theo chủ đề của các cô gái, thậm chí còn mời các thần tượng tham gia trang trí xe buýt theo nhân vật của họ.

And new bus routes between Tokyo and Numazu with aqua themed buses were created for domestic fans to visit easily.

Và các tuyến xe buýt mới giữa Tokyo và Numazu với xe buýt chủ đề nước đã được tạo ra để người hâm mộ trong nước có thể dễ dàng đến thăm.

Next, the local food started going under the Sunshine brand.

Tiếp theo, các sản phẩm thực phẩm địa phương bắt đầu được phân phối dưới thương hiệu Sunshine.

Even the proud local mandarin oranges Numazu was known for was now being sold under the Sunshine brand.

Ngay cả những quả cam mandarin nổi tiếng của Numazu, vốn được biết đến là đặc sản địa phương, nay cũng được bán dưới thương hiệu Sunshine.

Sau đó là các lễ hội địa phương.

The town's own festivals would start including the Sunshine girls in their promotional art.

Các lễ hội của thị trấn sẽ bắt đầu đưa các cô gái Sunshine vào các tác phẩm nghệ thuật quảng cáo của họ.

Food, festival games, and many things at these local festivals would start being Sunshine themed.

Thực phẩm, các trò chơi lễ hội và nhiều hoạt động khác tại các lễ hội địa phương này sẽ bắt đầu mang chủ đề Ánh nắng.

Banners of the girls are hung up all over the street.

Các biểu ngữ của các cô gái được treo khắp con phố.

The information center, the shopping street, restaurants, pretty much every place imaginable in the city has a stash of Sunshine merch as promotion.

Trung tâm thông tin, phố mua sắm, nhà hàng, hầu như mọi nơi có thể tưởng tượng được trong thành phố đều có sẵn các sản phẩm quảng cáo của Sunshine.

And don't even get me started on the in real life locations of the girls' houses.

Và đừng có nhắc đến những địa điểm thực tế của những ngôi nhà của các cô gái.

A holy shrine exists in each one of them.

Mỗi người trong số họ đều có một ngôi đền thiêng liêng.

In just a measly 2 years, the entire city had changed.

Chỉ trong vòng 2 năm ngắn ngủi, cả thành phố đã thay đổi hoàn toàn.

If you walk into Numazu today, it would quite literally be a challenge to not see something Sunshine related every 3 minutes.

Nếu bạn đến Numazu ngày nay, việc không nhìn thấy điều gì liên quan đến Sunshine mỗi 3 phút thực sự là một thách thức.

In 2019, the Sunshine expanded to city level events, where Numazu's annual marathon started incorporating Sunshine artwork, and runners would get a special Sunshine certificate.

Năm 2019, chương trình Sunshine đã mở rộng sang các sự kiện cấp thành phố, trong đó giải marathon hàng năm của Numazu bắt đầu tích hợp các tác phẩm nghệ thuật Sunshine, và các vận động viên sẽ nhận được một chứng chỉ Sunshine đặc biệt.

Meanwhile, a giant billboard of Aqua was built at the center of Numazu station to welcome any new person who arrives, alongside the already existing Sunshine cafe.

Trong khi đó, một bảng quảng cáo khổng lồ của Aqua đã được xây dựng tại trung tâm ga Numazu để chào đón bất kỳ người mới nào đến, bên cạnh quán cà phê Sunshine đã có sẵn.

For god's sake, this is the first thing you see when walking out of the main station.

Trời ơi, đây là điều đầu tiên bạn thấy khi bước ra khỏi ga chính.

Aqua started to become even more involved in city events, with now having the voice actresses hold a panel at the Numazu city 100th anniversary event.

Aqua đã bắt đầu tham gia sâu hơn vào các sự kiện của thành phố, với việc các diễn viên lồng tiếng tham gia một buổi thảo luận tại sự kiện kỷ niệm 100 năm thành lập thành phố Numazu.

The city halls now featured the girls, and if you get married in Numazu, your official legal marriage certificate could feature Love Live Sunshine.

Các tòa thị chính hiện nay đã đưa hình ảnh các cô gái vào thiết kế, và nếu bạn kết hôn tại Numazu, giấy chứng nhận kết hôn chính thức của bạn có thể có hình ảnh Love Live Sunshine.

Love Live Sunshine became the essence of this town.

Love Live Sunshine đã trở thành linh hồn của thị trấn này.

What this Sunshine revolution of Numazu did was a complete rehaul of the city, from a humble fishing town to a tourist city, attracting Love Live fans from all over the world.

Cuộc cách mạng "Sunshine" của Numazu đã mang lại một sự thay đổi toàn diện cho thành phố, từ một thị trấn đánh cá nhỏ bé trở thành một thành phố du lịch, thu hút fan hâm mộ Love Live từ khắp nơi trên thế giới.

Thành phố đã được nâng cấp đáng kể.

For the convenience of the incoming Sunshine tourists, Numazu started shuttle bus services to all the big Sunshine pilgrimage sites.

Để thuận tiện cho du khách Sunshine đến thăm, Numazu đã bắt đầu cung cấp dịch vụ xe buýt đưa đón đến tất cả các địa điểm hành hương lớn của Sunshine.

Numazu station itself has also received a massive upgrade, with the refurbishment of its shopping streets and an overall expansion of facilities.

Ga Numazu cũng đã được nâng cấp đáng kể, với việc cải tạo các con phố mua sắm và mở rộng tổng thể các tiện ích.

They even crowdfunded unique manholes of the girls all over the city.

Họ thậm chí còn huy động vốn cộng đồng để tạo ra những nắp cống độc đáo dành cho các cô gái trên khắp thành phố.

Just, you know, a casual few hundred K USD in a few hours.

Chỉ là, bạn biết đấy, một khoản tiền nhỏ khoảng vài trăm nghìn USD trong vài giờ.

With all these changes, alongside the support of local businesses and the city itself, Numazu changed and prospered.

Với tất cả những thay đổi này, cùng với sự hỗ trợ của các doanh nghiệp địa phương và chính thành phố, Numazu đã thay đổi và phát triển thịnh vượng.

It had far more facilities, transportation routes, and so on to accommodate the incoming tourists, making it a far more pleasant place to travel to.

Nó có nhiều tiện nghi, tuyến giao thông và các dịch vụ khác để phục vụ du khách đến thăm, khiến nơi đây trở thành một điểm đến du lịch thoải mái và hấp dẫn hơn nhiều.

A study was actually done to estimate the economic effects of Love Live fan pilgrimages on Numazu, and the results are staggeringly good.

Một nghiên cứu thực sự đã được tiến hành để đánh giá tác động kinh tế của các chuyến hành hương của fan Love Live đối với Numazu, và kết quả thật sự ấn tượng.

In only 2017, Sunshine fans consisted of an approximate 300K to 380K extra tourists to Numazu.

Chỉ riêng trong năm 2017, lượng du khách đến Numazu đã tăng thêm khoảng 300.000 đến 380.000 người nhờ sự ủng hộ của các fan Sunshine.

Even if, just going by the number of visits to the Uchiura Information Center, the yearly number had grown almost tenfold in two years.

Ngay cả khi chỉ tính theo số lượt thăm Trung tâm Thông tin Uchiura, số lượt thăm hàng năm đã tăng gần gấp mười lần trong hai năm.

Taking into account the money spent on attractions for pilgrimage, food, lodging, and so on, it's estimated that these 300K tourists contribute a yearly 5 to 6 billion yen, or if going by the USD exchange rate in 2017, a staggering 50 million USD increase in tourist spending in just one year for a small fishing town.

Xét đến số tiền chi tiêu cho các điểm tham quan, ẩm thực, chỗ ở và các chi phí khác liên quan đến hành hương, ước tính 300.000 du khách này đóng góp khoảng 5 đến 6 tỷ yên mỗi năm. Nếu tính theo tỷ giá hối đoái USD năm 2017, con số này tương đương với sự g

What these statistics might hint at is how crazy anime fans are, or how otakus have figured out an infinite money glitch because where are they getting this income from, but it's so much more than that.

Những con số thống kê này có thể cho thấy mức độ cuồng nhiệt của fan anime, hoặc cách các otaku đã tìm ra một lỗ hổng tài chính vô tận, vì họ lấy thu nhập từ đâu, nhưng thực tế còn nhiều hơn thế.

The reason Numazu is so beloved by Sunshine fans is because of what the anime taught us.

Lý do Numazu được người hâm mộ Sunshine yêu mến đến vậy là vì những gì bộ anime đã dạy cho chúng ta.

In the two seasons of Love Live Sunshine, the girls try their hardest to fight against the impossible, to fight against the closing of their school, a random school in buttfuck middle of nowhere, just because they love their school, they love their hometown.

Trong hai mùa của Love Live Sunshine, các cô gái đã cố gắng hết sức để chống lại điều không thể, để chống lại việc trường học của họ bị đóng cửa, một trường học bình thường nằm ở một nơi hẻo lánh, chỉ vì họ yêu trường học của mình, yêu quê hương của mình.

Almost every single attraction that exists in Numazu and Uchiura is shown in the anime.

Hầu hết mọi điểm tham quan có tại Numazu và Uchiura đều được thể hiện trong anime.

The beautiful ocean with the Mount Fuji view, the colorful aquarium, the local mandarin oranges, the riverside flowing through the city, the beauty of this town is magnificently shown off.

Biển xanh tuyệt đẹp với khung cảnh núi Fuji, thủy cung sặc sỡ, cam quýt địa phương, dòng sông uốn lượn qua thành phố, vẻ đẹp của thị trấn này được thể hiện một cách tuyệt vời.

Artwork of the girls in magazines, on CD covers plastered all over Tokyo, all also show these real life locations.

Hình ảnh của các cô gái trên tạp chí, bìa đĩa CD được dán khắp Tokyo, tất cả đều thể hiện những địa điểm thực tế này.

The entire show is not just a show about idols, it's frankly a love letter to Numazu, a showcase of how beautiful this town is and how much all its residents love it.

Chương trình này không chỉ là một chương trình về các thần tượng, mà thực sự là một lời tỏ tình dành cho Numazu, một minh chứng cho vẻ đẹp của thị trấn này và tình yêu mà tất cả cư dân nơi đây dành cho nó.

This is even reflected in many of the festivals, events held by Numazu with Sunshine tie-ins, a bunch of them are called Jimoto Ai, aka Hometown Love.

Điều này thậm chí còn được thể hiện qua nhiều lễ hội và sự kiện do Numazu tổ chức có liên quan đến Sunshine, trong đó có rất nhiều sự kiện được gọi là Jimoto Ai, hay còn gọi là Tình yêu quê hương.

Love Live didn't just manage to get fans to like Love Live, they got fans to love Numazu.

Love Live không chỉ khiến fan yêu thích Love Live, mà còn khiến fan yêu mến Numazu.

In 2020, when COVID first struck, as a small town, Numazu struggled due to a shortage of medical supplies.

Năm 2020, khi đại dịch COVID-19 bùng phát, với tư cách là một thị trấn nhỏ, Numazu đã gặp nhiều khó khăn do thiếu hụt trang thiết bị y tế.

In response, a bunch of Love Live Sunshine fans managed to organize donations to be sent Many from nearby overseas places like China and South Korea, almost 20k masks and 1500 bottles of disinfectant were donated, giving the city more than enough for COVID preventive measures.

Đáp lại, một nhóm fan của Love Live Sunshine đã tổ chức quyên góp để gửi đến thành phố. Nhiều người từ các quốc gia lân cận như Trung Quốc và Hàn Quốc đã đóng góp, với tổng số gần 20.000 khẩu trang và 1.500 chai dung dịch khử trùng, cung cấp cho thành phố

There was also a group of Shanghai fans who donated 10k masks during the time to the city hall of Numazu, in a box with the message, Our hopes are one, wherever you are, we believe in the same tomorrow.

Cũng có một nhóm người hâm mộ Thượng Hải đã quyên góp 10.000 khẩu trang cho ủy ban nhân dân thành phố Numazu trong thời gian đó, trong một hộp có dòng chữ: "Hy vọng của chúng ta là một, dù bạn ở đâu, chúng ta tin vào một tương lai chung."

Which are actually the lyrics to a very important Love Live Sunshine song.

Đó thực sự là lời bài hát của một ca khúc rất quan trọng trong Love Live Sunshine.

They even declined the mayor's offer for free Love Live merch, as they said that their sole intention was to help.

Họ thậm chí còn từ chối đề nghị của thị trưởng về việc nhận miễn phí các sản phẩm Love Live, vì họ cho biết mục đích duy nhất của họ là giúp đỡ.

Subtitles ListPlay Video

Làm thế nào một bộ anime đã cứu vãn nền kinh tế của một thành phố (How a Single Anime SAVED a City's Economy)

literally

entire

essentially

struggle