Name: Tại sao hàng nghìn phụ nữ tụ tập trên đường phố Hong Kong mỗi tuần? | BBC Earth Explore (Why Do Thousands of Women Gather in Hong Kong’s Streets Each Week? | BBC Earth Explore)
Uploaded: 2025-09-05T15:27:27.000Z
Duration: 3 min 13 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Many people come to Hong Kong in search of a better life.

Nhiều người đến Hong Kong với hy vọng tìm kiếm một cuộc sống tốt đẹp hơn.

It's Sunday afternoon in the heart of Hong Kong Island.

Đó là chiều Chủ nhật tại trung tâm đảo Hồng Kông.

Tôi không thể tin vào những gì mình đang thấy.

Everywhere you look, there are women sitting, chatting.

Ở đâu cũng thấy phụ nữ ngồi trò chuyện.

We were just travelling around and we noticed what looked like a huge gathering of homeless people, but I've stopped and we've asked around and actually these people are all in domestic service.

Chúng tôi đang đi du lịch và nhận thấy có một đám đông lớn trông giống như những người vô gia cư, nhưng tôi đã dừng lại và hỏi thăm xung quanh, và thực ra những người này đều là nhân viên làm việc trong các hộ gia đình.

They're all housekeepers and cleaners for Hong Kong families.

Họ đều là nhân viên dọn dẹp và giúp việc cho các gia đình ở Hong Kong.

They're given one day off a week, Sunday, and they haven't got anywhere else to go really, so they come here into this public space and hang out with their friends.

Họ được nghỉ một ngày trong tuần, vào Chủ nhật, và thực sự họ không có nơi nào khác để đi, nên họ đến đây, vào không gian công cộng này, và tụ tập với bạn bè.

This is one of Hong Kong's main thoroughfares, but today it's turned into a makeshift village built with cardboard and tents.

Đây là một trong những con đường chính của Hong Kong, nhưng ngày nay nó đã biến thành một làng tạm bợ được xây dựng bằng thùng carton và lều bạt.

Tại sao mọi người lại ở đây?

Why are they building these little houses?

Tại sao họ lại xây những căn nhà nhỏ như vậy?

Bởi vì đó là ngày lễ của chúng ta.

Mỗi Chủ nhật là ngày nghỉ của chúng tôi.

Và anh/chị có nơi nào khác để đi không?

Sometimes we go to church in the morning and then after that we stay here until night, because tonight we go back to work.

Thỉnh thoảng chúng ta đi nhà thờ vào buổi sáng, sau đó ở lại đây cho đến tối, vì tối nay chúng ta phải trở lại làm việc.

There are more than 300,000 live-in domestic workers in Hong Kong.

Hiện có hơn 300.000 người giúp việc gia đình sống cùng gia đình chủ lao động tại Hong Kong.

Đó là 5% dân số của thành phố.

Most come from the Philippines or Indonesia, and on their day off they come here to be together and share stories.

Hầu hết họ đến từ Philippines hoặc Indonesia, và vào ngày nghỉ, họ đến đây để gặp gỡ nhau và chia sẻ câu chuyện.

I think this gives you an impression of how densely packed in the people of Hong Kong are.

Tôi nghĩ điều này cho bạn thấy mức độ đông đúc của người dân Hong Kong.

A lot of these women have either tiny, tiny little living spaces in the flats of the people they work for, or they just have to sleep on the kitchen floor.

Nhiều phụ nữ trong số này phải sống trong những không gian sinh hoạt cực kỳ chật hẹp trong căn hộ của những người mà họ làm việc, hoặc họ chỉ có thể ngủ trên sàn bếp.

So on their day off they just have to spill over onto the pavements, public spaces.

Vì vậy, vào ngày nghỉ của họ, họ chỉ có thể tràn ra vỉa hè, không gian công cộng.

Like so many people, these women are in Hong Kong to earn money, looking after other people's children while hardly ever seeing their own.

Giống như nhiều người khác, những phụ nữ này đến Hong Kong để kiếm tiền, chăm sóc con cái của người khác trong khi hiếm khi được gặp con cái của chính mình.

When was the last time you saw your children?

Lần cuối cùng bạn gặp con cái của mình là khi nào?

Is it very sad being away from your children?

Có phải rất buồn khi phải xa con cái không?

Nhưng chúng ta phải làm, chúng ta cần phải làm việc.

For me, this is a reminder of the inequality here.

Đối với tôi, điều này là một lời nhắc nhở về sự bất bình đẳng ở đây.

These women are paid only about £400 a month, despite living in one of the richest cities in the world.

Những phụ nữ này chỉ được trả khoảng £400 mỗi tháng, mặc dù họ sống ở một trong những thành phố giàu có nhất thế giới.

Yet without them, Hong Kong couldn't function.

Tuy nhiên, nếu không có họ, Hong Kong sẽ không thể hoạt động.

They are a vital part of the system that keeps this city running.

Họ là một phần quan trọng của hệ thống giúp thành phố này hoạt động trơn tru.

Food and Lifestyle

Travel and Culture

Tại sao hàng nghìn phụ nữ tụ tập trên đường phố Hong Kong mỗi tuần? | BBC Earth Explore (Why Do Thousands of Women Gather in Hong Kong’s Streets Each Week? | BBC Earth Explore)