Name: Điều gì đang xảy ra với Apple Vision Pro? (What's Going on with Apple Vision Pro?)
Uploaded: 2025-10-22T07:02:57.000Z
Duration: 10 min 38 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

This is the Apple Vision Pro and this is the brand new second generation Apple Vision Pro, nearly two years later.

Đây là Apple Vision Pro và đây là phiên bản Apple Vision Pro thế hệ thứ hai hoàn toàn mới, gần hai năm sau.

Yeah, so you might have heard that Apple dropped the latest version of their silicon, the base M5 chip this past week and they chose to put it in three, three devices.

Vâng, bạn có thể đã nghe nói rằng Apple vừa ra mắt phiên bản silicon mới nhất của họ, chip M5 cơ bản vào tuần trước và họ đã chọn trang bị nó cho ba, ba thiết bị.

The iPad Pro, the 14 inch MacBook Pro, and the Vision Pro.

iPad Pro, MacBook Pro 14 inch và Vision Pro.

Okay, so this is actually a partial upgrade of Apple Silicon.

Được rồi, vậy đây thực chất là một bản nâng cấp một phần của Apple Silicon.

So anything that has a base chip, this is the direction of time and this is direction of how powerful the chips are.

Vì vậy, bất cứ thứ gì có chip cơ bản, đây là xu hướng của thời gian và đây là xu hướng về sức mạnh của các con chip.

Anything that has a base chip is a candidate for getting the M5 upgrade, which is why we see this in things like Vision Pro, which went from M2 to M5.

Bất cứ thứ gì có chip cơ bản đều là ứng cử viên để được nâng cấp lên M5, đó là lý do tại sao chúng ta thấy điều này trên các thiết bị như Vision Pro, vốn đã chuyển từ M2 lên M5.

We also see it in the 14 inch MacBook Pro and the iPad Pro, which go from M4 and M3 to M5.

Chúng ta cũng thấy nó trên MacBook Pro 14 inch và iPad Pro, vốn chuyển từ M4 và M3 lên M5.

Đáng chú ý, không có M5 phiên bản Pro hay Max.

So things like the 16 inch MacBook Pro which uses those chips, doesn't get upgraded yet, stays on M4.

Vì vậy, những thứ như MacBook Pro 16 inch sử dụng các chip đó, vẫn chưa được nâng cấp, vẫn dùng M4.

Chúng ta có lẽ cũng sẽ thấy điều đó sớm thôi.

Kind of like we'll probably also eventually see an M4 Ultra, which we don't have yet.

Giống như chúng ta có lẽ cũng sẽ sớm thấy M4 Ultra, thứ mà chúng ta chưa có.

Which is why the Mac Pro and Mac studio are on M3 Ultra and M2 Ultra.

Đó là lý do tại sao Mac Pro và Mac Studio dùng M3 Ultra và M2 Ultra.

So not respectively either way, Mac Mini imac, other things that have the base M chip will probably all eventually get M5, and

Vì vậy, không tương ứng theo cách nào cả, Mac Mini, iMac, những thứ khác có chip M cơ bản có lẽ cuối cùng sẽ đều có M5, và

Anyway, aside from that new chip, the new 2025 Vision Pro is more or less the same as the original from two years ago.

Thôi thì, ngoài con chip mới đó ra, Vision Pro 2025 mới về cơ bản giống hệt bản gốc hai năm trước.

Same dimensions, same aluminum frame and glass on the outside, same buttons and digital crown, same speakers, same exact high resolution micro OLED displays on the inside with the same field of view, same exact battery with the same tethered cable that you put in your pocket while you're wearing the headset.

Cùng kích thước, cùng khung nhôm và kính bên ngoài, cùng nút bấm và digital crown, cùng loa, cùng màn hình micro OLED độ phân giải cao y hệt bên trong với góc nhìn tương tự, cùng pin y hệt với dây cáp rời mà bạn bỏ vào túi khi đeo kính.

And it has the exact same 12 cameras and sensors and lidar scanner all around the outside.

Và nó có y hệt 12 camera và cảm biến cùng máy quét lidar ở khắp bên ngoài.

And the same R1 chip inside to combine and process all the data from all those sensors.

Và con chip R1 y hệt bên trong để kết hợp và xử lý tất cả dữ liệu từ tất cả các cảm biến đó.

Same thermal system, same fans, same vents, same outside screen to see your Persona's eyes.

Hệ thống tản nhiệt y hệt, quạt y hệt, lỗ thông hơi y hệt, màn hình ngoài y hệt để nhìn thấy mắt của Persona.

Vậy nên, vâng, phần lớn những thứ này không thay đổi.

Not that you need change for change's sake, but.

Không phải là bạn cần thay đổi chỉ vì thay đổi, nhưng.

But when the Vision Pro first came out, there were immediately tons of complaints about how heavy it was and how uncomfortable this thing was to wear for long periods of time.

Nhưng khi Vision Pro mới ra mắt, ngay lập tức có vô số lời phàn nàn về việc nó nặng như thế nào và đeo cái này khó chịu như thế nào trong thời gian dài.

And so I would think that maybe there's some work happening on the internals, maybe thinning out a bit of that aluminum frame, just saving a few millimeters and a Few grams here and there, but

Và vì vậy, tôi nghĩ rằng có lẽ có một số công việc đang được thực hiện ở bộ phận bên trong, có lẽ làm mỏng đi một chút khung nhôm đó, chỉ tiết kiệm vài milimet và vài gram ở đây và đó, nhưng

no, none of that has made it to the new one.

không, không có điều gì trong số đó xuất hiện trên bản mới.

Matter of fact, the weight of the new one is listed as higher than the original because it comes by default with this new dual knit band, which is where seems like 100% of their effort went into making the Vision Pro more comfortable.

Thực tế thì, trọng lượng của bản mới được ghi cao hơn bản gốc vì nó đi kèm mặc định với dây đeo kép mới này, và có vẻ như 100% nỗ lực của họ đã dồn vào việc làm cho Vision Pro thoải mái hơn.

And so to their credit, it is actually a really nice and cleverly engineered band.

Và để ghi nhận công sức của họ, đây thực sự là một dây đeo rất đẹp và được thiết kế khéo léo.

So you probably remember the first gen band, this solo knit band, which was in all the commercials and looks really pretty, but

Vì vậy, bạn có lẽ nhớ dây đeo thế hệ đầu, dây đeo đơn này, thứ có mặt trong tất cả các quảng cáo và trông rất đẹp, nhưng

the problem is it's pulling up against the back of your head and it's trying to hold all of the weight from the Vision Pro.

vấn đề là nó kéo vào phía sau đầu bạn và cố gắng giữ toàn bộ trọng lượng của Vision Pro.

Và, và nó làm điều đó không tốt lắm.

Basically it ends up sagging onto your nose and really being incredibly painful to have on your face more than 10 minutes.

Về cơ bản, nó bị trễ xuống mũi và thực sự rất đau khi đeo trên mặt quá 10 phút.

So there were a bunch of other dual strap bands that came out, including Apple's own, that did a better job and distributed the weight better, but

Vì vậy, đã có rất nhiều dây đeo kép khác ra mắt, bao gồm cả dây đeo của Apple, làm tốt hơn và phân bổ trọng lượng tốt hơn, nhưng

Not that it mattered to most people, but it mattered to Apple.

Không phải là điều đó quan trọng với hầu hết mọi người, nhưng nó quan trọng với Apple.

So they spent presumably the last two years developing this band which distributes the weight of much better across the back and top of your head.

Vì vậy, họ đã dành khoảng hai năm để phát triển dây đeo này, thứ phân bổ trọng lượng tốt hơn nhiều ra phía sau và đỉnh đầu của bạn.

And then this dial right here, you twist to tighten the back and then pop out and twist to tighten the top and it is significantly more comfortable.

Và rồi cái núm xoay này, bạn xoay để siết chặt phần sau rồi bật ra và xoay để siết chặt phần trên, và nó thoải mái hơn đáng kể.

The back fabric piece is a bit smaller than it was in the solo knit band because it doesn't have to be as big, but

Phần vải ở phía sau nhỏ hơn một chút so với dây đeo Solo Knit trước đây vì nó không cần phải lớn như vậy, nhưng

it also now has tungsten literal metal in the back to help counterbalance the weight on your face.

nó cũng có kim loại vonfram ở phía sau để giúp cân bằng trọng lượng trên mặt bạn.

And you can feel it like the original band has all these empty slots.

Và bạn có thể cảm nhận được, giống như dây đeo gốc có tất cả những khoảng trống này.

You can, you can feel the metal filling in the fabric ones on the new one.

Bạn có thể, bạn có thể cảm nhận được kim loại lấp đầy những chỗ trống trên dây đeo mới.

And that's the reason for the higher weight number.

Và đó là lý do cho con số trọng lượng cao hơn.

Either way, now it's both much more comfortable and still good looking.

Dù sao thì, giờ đây nó vừa thoải mái hơn nhiều mà vẫn đẹp mắt.

And you can also just buy it for the old vision Pro for $99.

Và bạn cũng có thể mua nó cho Vision Pro cũ với giá 99 đô la.

So I've been using this new M5 Vision Pro for the past couple days to see if I can actually see and feel the difference that this new chip makes.

Vì vậy, tôi đã sử dụng Apple Vision Pro M5 mới này trong vài ngày qua để xem liệu tôi có thực sự nhìn thấy và cảm nhận được sự khác biệt mà con chip mới này mang lại không.

Because yes, every Vision Pro has all the new software features of Vision OS 26 and the new more realistic Personas, the pinnable widgets, being able to turn regular photos into spatial scenes, all this cool stuff.

Bởi vì có, mọi Apple Vision Pro đều có tất cả các tính năng phần mềm mới của Vision OS 26 và các Nhân vật chân thực hơn, các widget có thể ghim, khả năng biến ảnh thông thường thành cảnh không gian, tất cả những thứ hay ho này.

So the M5 chip brings a few other incremental improvements here.

Vì vậy, M5 chip mang lại một vài cải tiến nhỏ khác ở đây.

Basically, it can load apps faster, it can render more pixels, and

Về cơ bản, nó có thể tải ứng dụng nhanh hơn, hiển thị nhiều pixel hơn và

it's more efficient, so it has longer battery life now, the loading apps faster.

nó hiệu quả hơn, vì vậy giờ đây nó có thời lượng pin dài hơn, việc tải ứng dụng cũng nhanh hơn.

It's nice, especially since you're stuck in this headset and you can't exactly reach for your phone or burn time to check notifications while things are loading, so you kind of just have to sit there and wait for it to load.

Điều này rất tuyệt, đặc biệt là khi bạn bị kẹt trong chiếc kính này và không thể lấy điện thoại ra hoặc chờ đợi để kiểm tra thông báo khi mọi thứ đang tải, vì vậy bạn chỉ có thể ngồi đó và đợi nó tải.

So it's welcome that things are loading faster, but it's not exactly a game changer.

Vì vậy, việc tải mọi thứ nhanh hơn là điều đáng hoan nghênh, nhưng nó không hẳn là một thay đổi lớn.

And then same with things like creating spatial scenes out of still photos.

Và sau đó, tương tự với những thứ như tạo cảnh không gian từ ảnh tĩnh.

Nếu đó là thứ bạn thường xuyên làm.

Nó không tức thì, nhưng nó nhanh hơn nhiều.

On this new one, the 10% more rendered pixels, you really aren't going to notice that even if you do back to back the M2 and M5 versions, like maybe a handful of people on planet earth ever will.

Trên chiếc máy mới này, 10% pixel được hiển thị nhiều hơn, bạn thực sự sẽ không nhận thấy điều đó ngay cả khi bạn so sánh trực tiếp phiên bản M2 và M5, có lẽ chỉ một số ít người trên trái đất sẽ nhận thấy.

But yeah, the pass through cameras are still the same cameras so it still looks the same.

Nhưng vâng, camera pass-through vẫn là những camera giống nhau nên nó vẫn trông giống nhau.

The displays on the inside are still the same displays, so it still looks the same.

Màn hình bên trong vẫn là những màn hình giống nhau, nên trông vẫn vậy.

The slightly faster max refresh rate of 120Hz vs 100 it's appreciated, but again, it's not major.

Tốc độ làm mới tối đa nhanh hơn một chút, 120Hz so với 100Hz, điều này rất đáng hoan nghênh, nhưng một lần nữa, nó không quá lớn.

It's like these aren't huge changes, these are just a bunch of smaller incremental updates that over a longer time will start to add up on each other.

Giống như đây không phải là những thay đổi lớn, đây chỉ là một loạt các bản cập nhật nhỏ dần dần mà theo thời gian sẽ bắt đầu cộng hưởng với nhau.

Same thing with the 20% longer battery life.

Tương tự với thời lượng pin dài hơn 20%.

Vì vậy, vâng, một dây đeo mới và một bản nâng cấp thông số kỹ thuật.

Otherwise same form factor, same materials, same cameras, same displays, same heavy weight and same $3,500 price tag.

Nếu không thì vẫn giữ nguyên kiểu dáng, vật liệu, camera, màn hình, trọng lượng nặng và mức giá 3.500 đô la.

Two reasons, the competition and the strange lack of competition.

Hai lý do, sự cạnh tranh và sự thiếu cạnh tranh kỳ lạ.

See Samsung, Samsung has just come along and finally years later, actually

Hãy nhìn Samsung, Samsung vừa mới xuất hiện và cuối cùng sau nhiều năm, thực sự

dropped their full mixed reality headset running Android xr.

đã ra mắt tai nghe thực tế hỗn hợp của họ chạy Android xr.

You might remember my preview video of it a couple months ago showing all this stuff they're promising it can do with lots of equivalent features to the Vision Pro.

Bạn có thể nhớ video xem trước của tôi về nó vài tháng trước cho thấy tất cả những thứ họ hứa hẹn nó có thể làm với nhiều tính năng tương đương với Vision Pro.

You know, in my video it's still a prototype.

Bạn biết đấy, trong video của tôi, nó vẫn là một nguyên mẫu.

now they're bringing it out to real people and putting it on sale alongside the Vision Pro this year.

giờ họ đang mang nó ra cho mọi người và bán nó cùng với Vision Pro trong năm nay.

But outside of that, there is a noticeable lack of other companies trying to make their own Vision Pro and make a super competitive, super highly priced premium VR XR headset.

Nhưng ngoài điều đó ra, có một sự thiếu vắng đáng chú ý của các công ty khác cố gắng tạo ra Vision Pro của riêng họ và tạo ra một chiếc tai nghe VR XR cao cấp, siêu cạnh tranh, siêu đắt tiền.

And I think that goes alongside all of this crazy development we've seen in the smart glasses space.

Và tôi nghĩ điều đó đi đôi với tất cả những phát triển điên rồ mà chúng ta đã thấy trong không gian kính thông minh.

Like just last month I dropped my video on these.

Như tháng trước tôi đã đăng video về những chiếc này.

These are the Meta Ray Ban displays and they're not the only ones in the space, but

Đây là màn hình Meta Ray Ban và chúng không phải là những chiếc duy nhất trong không gian này, nhưng

they are one example of how much dramatically faster the progress has been on these than the headsets.

chúng là một ví dụ về việc tiến bộ trên những sản phẩm này nhanh hơn đáng kể như thế nào so với tai nghe.

Like this makes it look like the Vision Pro is sitting still.

Điều này khiến Vision Pro trông như đang đứng yên.

And I think in a lot of ways These are much more appealing to way more people.

Và tôi nghĩ theo nhiều cách, những chiếc này hấp dẫn hơn nhiều đối với nhiều người hơn.

Vision Pro is of course a first gen product, which means that we and Apple didn't really exactly know how people would use this thing and it comes out and a lot of people are willing to spend the $3,500 on it.

Tất nhiên, Vision Pro là sản phẩm thế hệ đầu tiên, nghĩa là chúng ta và Apple không thực sự biết chính xác mọi người sẽ sử dụng thiết bị này như thế nào và nó ra mắt, và nhiều người sẵn sàng chi 3.500 đô la cho nó.

But then two years later, it turns out most of the use of Vision Pro has been watching movies and gathering dust, which is a shame because it's capable of so, so, so much more.

Nhưng hai năm sau, hóa ra phần lớn việc sử dụng Vision Pro là xem phim và phủ bụi, điều này thật đáng tiếc vì nó có khả năng làm được nhiều hơn thế.

But it turns out people like the smart glasses, which only do a subset of what the headsets can do because they carry a much lesser social penalty while wearing them in public.

Nhưng hóa ra mọi người thích kính thông minh, chỉ làm được một phần những gì tai nghe có thể làm vì chúng ít bị kỳ thị xã hội hơn khi đeo ở nơi công cộng.

And, you know, you still get a first person camera, you can listen to music, you can ask questions, get directions, etc.

Và, bạn biết đấy, bạn vẫn có camera góc nhìn thứ nhất, bạn có thể nghe nhạc, bạn có thể đặt câu hỏi, nhận chỉ đường, v.v.

And yes, they are still nerdy, but not as nerdy as this.

Và vâng, chúng vẫn còn hơi "mọt sách", nhưng không bằng cái này.

So to answer the question in the title, I think Apple has now seen all of this and they've gotten the sales numbers and the usage stats and all that, and

Vì vậy, để trả lời câu hỏi trong tiêu đề, tôi nghĩ Apple giờ đã thấy tất cả những điều này và họ đã có số liệu bán hàng, số liệu sử dụng và tất cả những thứ đó, và

I think they've realized that this isn't going to be some gigantic smash hit and they've kind of trimmed it back and dedicated a little bit less to it.

Tôi nghĩ họ đã nhận ra rằng đây sẽ không phải là một cú hit lớn và họ đã cắt giảm bớt và dành ít nguồn lực hơn cho nó.

there's still plenty that Apple's doing with Liquid Glass and the Spatial videos and stuff like that.

Apple vẫn còn nhiều thứ đang làm với Liquid Glass và các video không gian, v.v.

But I think they know now, okay, this isn't some huge smash hit.

Nhưng tôi nghĩ giờ họ đã nhận ra, được rồi, đây không phải là một cú hit lớn.

Maybe allocate resources towards some other stuff.

Có lẽ nên phân bổ nguồn lực cho những thứ khác.

There's even been some other reporting that they've scrapped plans for a future lightweight version of the Vision Pro that was going to come up after this, like the Vision Pro air, and

Thậm chí còn có một số báo cáo khác cho rằng họ đã loại bỏ kế hoạch về một phiên bản Vision Pro nhẹ hơn trong tương lai sẽ ra mắt sau này, giống như Vision Pro air, và

they're shifting those resources to try to develop smart glasses to jump on that train.

họ đang chuyển những nguồn lực đó để cố gắng phát triển kính thông minh để bắt kịp xu hướng đó.

And that's actually perfectly in line with this video I made in October 2023, trying to figure out how we get to this mixed reality dream.

Và điều đó hoàn toàn phù hợp với video tôi đã làm vào tháng 10 năm 2023, cố gắng tìm hiểu làm thế nào chúng ta đạt được giấc mơ thực tế hỗn hợp này.

So in case you haven't watched that video, spoiler or tldr, tech companies are trying to achieve this awesome face computer vision of the future for everyday use from two different directions by building these incredible headsets and then trimming them down, or by building these smart glasses and building them up.

Vì vậy, trong trường hợp bạn chưa xem video đó, tiết lộ hoặc tldr, các công ty công nghệ đang cố gắng đạt được tầm nhìn về máy tính mặt tuyệt vời này trong tương lai cho việc sử dụng hàng ngày từ hai hướng khác nhau bằng cách chế tạo những tai nghe tuyệt 

And it turns out maybe, just maybe, one of those directions has way more traction now than the other.

Và hóa ra có lẽ, chỉ có lẽ, một trong hai hướng đó giờ đây có sức hút hơn nhiều so với hướng còn lại.

Ít nhất là đối với phần máy tính hàng ngày.