Name: Michael Jordan: Nghĩa vụ của tôi bây giờ là 'đền đáp' | MJ: Bí quyết để xuất sắc | NBA trên NBC (Michael Jordan: My obligation now is to 'pay it forward' | MJ: Insights to Excellence | NBA on NBC)
Uploaded: 2025-11-25T08:04:53.000Z
Duration: 3 min 35 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Jordan đã giành được một chiến thắng ngoạn mục.

Đã đến lúc của Michael Jordan rồi.

You never really know when you're in the, you know, the prime of your career, how much time you really do not have for family.

Bạn không bao giờ thực sự biết khi nào mình đang ở đỉnh cao sự nghiệp, bạn còn bao nhiêu thời gian cho gia đình.

Đó là những gì tôi có thời gian để làm bây giờ.

I mean, the most valuable asset I have is time.

Ý tôi là, tài sản quý giá nhất tôi có là thời gian.

So that's probably why you don't see enough of me because that time I'm trying to spend with.

Đó có lẽ là lý do tại sao bạn không thấy tôi đủ nhiều, vì thời gian đó tôi đang cố gắng dành cho.

Với các thành viên gia đình và những điều mà.

That I've been missing out on for such a long time.

Tôi đã bỏ lỡ trong một thời gian dài như vậy.

Do you ever pick up a ball and just shoot?

Bạn có bao giờ cầm bóng lên và ném không?

Tôi không cầm bóng lên chơi mấy năm rồi.

There's got to be a hoop somewhere at your place.

Chắc chắn là có một cái rổ ở đâu đó nhà bạn chứ.

You don't see a hoop anywhere around here, right?

Bạn không thấy cái rổ nào quanh đây cả, đúng không?

Wait, seriously, the last time you picked up a basketball and shot it.

Khoan, nghiêm túc nhé, lần cuối bạn cầm quả bóng rổ lên và ném là khi nào.

Và tôi đã thuê một căn nhà từ.

And I was meet and greet and thank him for.

Và tôi đã gặp gỡ, chào hỏi và cảm ơn ông ấy vì.

He says, I want you to shoot one free throw.

Ông ấy nói, tôi muốn con ném một quả ném phạt.

Tôi đã trả tiền cho căn nhà rồi.

Ông ấy không giống như là ông ấy được gặp tôi.

So when I stepped up to shoot the free throw, it's the most nervous I've been in years.

Nên khi tôi bước lên để ném quả ném phạt đó, đó là lúc tôi hồi hộp nhất trong nhiều năm.

And reason being is those kids heard the stories from the parents about what I did 30 years ago.

Và lý do là những đứa trẻ đó nghe bố mẹ kể về những gì tôi đã làm 30 năm trước.

So the expectation is 30 years prior and I haven't touched the basketball.

Vì vậy, kỳ vọng là 30 năm trước và tôi đã không chạm vào quả bóng rổ.

Tôi hy vọng bạn đã thay đổi điều đó.

I got the most gratifying that made my whole week is that I was able to please that kid, not knowing if I could.

Điều làm tôi thấy hài lòng nhất, khiến cả tuần của tôi trở nên ý nghĩa, là tôi đã có thể làm hài lòng đứa trẻ đó, dù không biết mình có làm được không.

So you let us bring a camera or two to your place here to talk to you about basketball.

Vậy nên chúng tôi có thể mang một hoặc hai máy quay đến nhà bạn để nói chuyện về bóng rổ.

Why do you want to share what you're thinking about basketball now?

Tại sao bạn muốn chia sẻ suy nghĩ của mình về bóng rổ bây giờ?

You know, I have an obligation to the game of basketball.

Bạn biết đấy, tôi có một nghĩa vụ với môn bóng rổ.

Ý tôi là, tôi nghĩ phần nào đó từ.

As a basketball player is to be able to pass on messages of success and dedication to the game of basketball.

Với tư cách là một cầu thủ bóng rổ là có thể truyền đạt những thông điệp về sự thành công và cống hiến cho môn bóng rổ.

Yêu nó đến mức bạn không thể tin được.

I mean, in all honesty, I wish I could take a magic pill, put on shorts and go out and play the game of basketball today because that's who I am.

Ý tôi là, thật lòng mà nói, tôi ước gì mình có thể uống một viên thuốc thần kỳ, mặc quần đùi và ra sân chơi bóng rổ ngay hôm nay vì đó là con người tôi.

That type of competition, that type of competitiveness is what I live for.

Kiểu cạnh tranh đó, sự cạnh tranh đó là điều tôi sống vì nó.

I miss that aspect of playing the game of basketball, being able to challenge myself against what people see as great basketball.

Tôi nhớ khía cạnh đó của việc chơi bóng rổ, có thể thử thách bản thân trước những gì mọi người coi là bóng rổ vĩ đại.

But it's better for me to be sitting here talking to you as opposed to popping my Achilles and I'm in a wheelchair for a while.

Nhưng tốt hơn cho tôi là ngồi đây nói chuyện với bạn thay vì bị đứt gân Achilles và phải ngồi xe lăn một thời gian.

But it's nice to be able to share the things that can still make the game great going forward.

Nhưng thật tuyệt khi có thể chia sẻ những điều vẫn có thể làm cho môn thể thao này tuyệt vời hơn trong tương lai.

Yeah, I think one of the things why I did this is as professional athletes, we have an obligation to pay it forward.

Vâng, tôi nghĩ một trong những lý do tôi làm điều này là với tư cách là các vận động viên chuyên nghiệp, chúng ta có nghĩa vụ đền ơn đáp nghĩa.

You know, that's part of what this is all about, is to pass it, pay it forward.

Bạn biết đấy, đó là một phần của tất cả những điều này, là truyền lại, đền ơn đáp nghĩa.

Michael Jordan: Nghĩa vụ của tôi bây giờ là 'đền đáp' | MJ: Bí quyết để xuất sắc | NBA trên NBC (Michael Jordan: My obligation now is to 'pay it forward' | MJ: Insights to Excellence | NBA on NBC)

Subtitles ListPlay Video

Michael Jordan: Nghĩa vụ của tôi bây giờ là 'đền đáp' | MJ: Bí quyết để xuất sắc | NBA trên NBC (Michael Jordan: My obligation now is to 'pay it forward' | MJ: Insights to Excellence | NBA on NBC)

perspective

absolutely

aspect

spectacular