Name: 872. Tiệc Sinh Nhật (Học Tiếng Anh với Truyện Ngắn) (872. The Birthday Party (Learn English with a Short Story))
Uploaded: 2025-11-28T16:14:37.000Z
Duration: 47 min 29 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Chào mừng bạn quay trở lại với Luke's English podcast.

In this episode, I'm going to tell you a story and then use it to help you learn English.

Trong tập này, tôi sẽ kể cho bạn nghe một câu chuyện và sau đó sử dụng nó để giúp bạn học tiếng Anh.

And I'm going to do this in three sections.

Và tôi sẽ thực hiện điều này trong ba phần.

First, I'll just tell the story to you and you can use that as a sort of little listening exercise or listening test.

Đầu tiên, tôi sẽ chỉ kể câu chuyện cho bạn nghe và bạn có thể sử dụng nó như một dạng bài tập nghe hoặc bài kiểm tra nghe nhỏ.

See if you understand everything in the story and especially things like how the characters feel and exactly what happened.

Xem bạn có hiểu mọi thứ trong câu chuyện không, đặc biệt là cảm xúc của các nhân vật và chính xác những gì đã xảy ra.

Đây là một câu chuyện khá ngắn.

Ý tôi là, thực sự nó là một câu chuyện rất ngắn.

So it'll just take a couple of minutes for me to read the story to you, and

Vậy nên tôi sẽ chỉ đọc câu chuyện cho bạn nghe trong vài phút, và

then after that I will just explain what happened in the story in my own words.

sau đó tôi sẽ giải thích những gì đã xảy ra trong câu chuyện bằng lời của mình.

And then I'll go through the story again line by line and I'll explain vocabulary for you so you can learn various little phrases, words and other descriptive language from this story.

Rồi tôi sẽ đọc lại câu chuyện từng dòng và giải thích vocabulary cho bạn để bạn có thể học các cụm từ, từ vựng và ngôn ngữ miêu tả khác nhau từ câu chuyện này.

Okay, so the story that we're looking at here is called the Birthday Party, and

Được rồi, vậy câu chuyện chúng ta xem xét ở đây có tên là "Bữa tiệc sinh nhật", và

it was written by Catherine Brush, who was an American newspaper columnist, short story writer, a novelist.

nó được viết bởi Catherine Brush, bà là một nhà báo, nhà văn truyện ngắn, một novelist người Mỹ.

This particular story was published in 1946.

Câu chuyện này được xuất bản vào năm 1946.

But like all good writing, it still remains fresh today.

Nhưng giống như mọi tác phẩm viết hay, nó vẫn giữ được sự tươi mới cho đến ngày nay.

It feels like it could have been written yesterday, really.

Cảm giác như nó có thể đã được viết ngày hôm qua vậy.

So although it was written a few decades ago, it still feels really sort of fresh and new.

Vì vậy, mặc dù nó được viết cách đây vài thập kỷ, nó vẫn cảm thấy thực sự tươi mới và mới mẻ.

So I'm going to start in just a second, but

Vậy nên tôi sẽ bắt đầu ngay bây giờ, nhưng

first of all, just one question for you to consider before you listen to this.

đầu tiên, tôi có một câu hỏi để bạn suy nghĩ trước khi nghe bài này.

Okay, My question is about people watching.

Được rồi, câu hỏi của tôi là về việc quan sát mọi người.

Bạn có biết quan sát mọi người là gì không?

This is when you're in a public place, for example, in a restaurant, and

Đó là khi bạn ở một nơi công cộng, ví dụ như trong nhà hàng, và

you kind of watch the other people around you and sort of, I don't know, imagine what their lives are like, observing other people.

bạn kiểu như quan sát những người xung quanh và có lẽ, tôi không biết, tưởng tượng cuộc sống của họ như thế nào, quan sát những người khác.

I mean, it's a bit nosy, right, to do this, to look at other people and sort of spy on them.

Ý tôi là, làm vậy hơi tọc mạch đúng không, nhìn người khác và kiểu như theo dõi họ.

Nhưng tôi nghĩ tất cả chúng ta đều làm vậy.

People watch, okay, when you're in a public place, like a restaurant or in a queue for something.

Quan sát mọi người, được rồi, khi bạn ở một nơi công cộng, như nhà hàng hay xếp hàng chờ gì đó.

So observing people, watching their behaviour, watching their interactions with each other, and

Vì vậy, quan sát mọi người, xem hành vi của họ, xem cách họ tương tác với nhau, và

then imagining what kinds of people they are, what their lives are like, what their relationships are like.

rồi tưởng tượng xem họ là người như thế nào, cuộc sống của họ ra sao, mối quan hệ của họ như thế nào.

It might also include eavesdropping, which means actually listening to other people's conversations, but not necessarily.

Nó cũng có thể bao gồm cả việc nghe lén, nghĩa là thực sự nghe lén cuộc trò chuyện của người khác, nhưng không nhất thiết.

So people watching, just watching people watching strangers that you might see in public places.

Vậy nên people watching, chỉ đơn giản là xem những người lạ mà bạn có thể thấy ở nơi công cộng.

Bạn có bao giờ làm điều này không?

If you're out in public, do you ever discreetly watch the other people around you and try to imagine what their lives are like?

Khi bạn ở nơi công cộng, bạn có bao giờ lén lút quan sát những người xung quanh và cố gắng tưởng tượng cuộc sống của họ như thế nào không?

For example, if you're in a restaurant, do you subtly, while you're eating your food, do you subtly, without being noticed, have a look at the other people on the other tables, try to imagine who they are, what's going on in their lives.

Ví dụ, nếu bạn đang ở trong nhà hàng, bạn có tinh tế, trong khi ăn, bạn có tinh tế, mà không bị phát hiện, nhìn những người ở bàn khác, cố gắng tưởng tượng họ là ai, chuyện gì đang xảy ra trong cuộc sống của họ.

And have you ever observed something amusing or something that made you feel a little uncomfortable or embarrassed?

Và bạn đã bao giờ quan sát thấy điều gì đó hài hước hoặc điều gì đó khiến bạn cảm thấy hơi khó chịu hoặc bối rối chưa?

Like maybe you got an insight into someone's personal relationship or family life and it actually made you feel even a little bit uncomfortable or embarrassed or awkward or even sad?

Giống như có lẽ bạn đã hiểu sâu hơn về mối quan hệ cá nhân hoặc cuộc sống gia đình của ai đó và điều đó thực sự khiến bạn cảm thấy hơi khó chịu, bối rối, ngượng ngùng hoặc thậm chí buồn bã?

People watch and have you ever noticed anything sort of interesting when doing that?

People watch và bạn đã bao giờ nhận thấy điều gì đó thú vị khi làm điều đó chưa?

That's just something to think about before we start the story.

Đó là điều để bạn suy ngẫm trước khi chúng ta bắt đầu câu chuyện.

Và thực tế, bây giờ chúng ta hãy bắt đầu câu chuyện.

All you need to do here is just listen first.

Tất cả những gì bạn cần làm ở đây là nghe trước đã.

Just listen and try and follow the main events.

Cứ nghe và cố gắng theo dõi các sự kiện chính.

Các nhân vật cảm thấy thế nào?

Okay, I'll explain in my own words in a moment and then we'll go through all the vocabulary and stuff and see what we can learn.

Được rồi, lát nữa tôi sẽ giải thích bằng lời của mình, sau đó chúng ta sẽ xem lại tất cả vocabulary và những thứ khác để xem chúng ta có thể học được gì.

This is the Birthday Party by Katharine Brush.

Đây là The Birthday Party của Katharine Brush.

They were a couple in their late 30s, and they looked unmistakably married.

Họ là một cặp vợ chồng ở độ tuổi cuối 30, và trông họ rõ ràng là đã kết hôn.

They sat on the banquette opposite us in a little narrow restaurant having dinner.

Họ ngồi trên băng ghế đối diện chúng tôi trong một nhà hàng nhỏ hẹp và đang ăn tối.

The man had a round, self satisfied face with glasses on it.

Người đàn ông có khuôn mặt tròn trịa, mãn nguyện và đeo kính.

The woman was fadingly pretty in a big hat.

Người phụ nữ xinh đẹp phai nhạt trong chiếc mũ rộng vành.

There was nothing conspicuous about them, nothing particularly noticeable, until the end of their meal when it suddenly became obvious that this was an occasion.

Không có gì nổi bật về họ, không có gì đặc biệt đáng chú ý, cho đến cuối bữa ăn của họ thì đột nhiên rõ ràng rằng đây là một dịp đặc biệt.

In fact, it was the husband's birthday and the wife had planned a little surprise for him.

Thực tế, đó là sinh nhật của người chồng và người vợ đã lên kế hoạch cho một bất ngờ nhỏ dành cho anh ấy.

It arrived in the form of a small but glossy birthday cake with one pink candle burning in the center.

Nó đến dưới hình thức một chiếc bánh sinh nhật nhỏ nhưng bóng bẩy với một cây nến màu hồng đang cháy ở giữa.

The head waiter brought it in and placed it before the husband, and

Người phục vụ bàn mang nó vào và đặt trước mặt người chồng, và

meanwhile the violin and piano orchestra played Happy Birthday to you.

trong khi đó, dàn nhạc violin và piano chơi bài Happy Birthday to you.

And the wife beamed with shy pride over her little surprise.

Và người vợ rạng rỡ với niềm tự hào e ấp về món quà bất ngờ nhỏ của mình.

And such few people as there were in the restaurant tried to help out with a pattering of applause.

Và những người có mặt trong nhà hàng cố gắng góp vui bằng những tràng vỗ tay.

It became clear at once that help was needed because the husband was not pleased.

Ngay lập tức, rõ ràng là cần phải giúp đỡ vì người chồng không hề vui.

Instead, he was hotly embarrassed and indignant at his wife for embarrassing him.

Thay vào đó, anh ta vô cùng xấu hổ và tức giận vợ vì đã làm anh ta bẽ mặt.

You looked at him and you saw this and you thought, oh, now don't be like that.

Bạn nhìn anh ta và thấy điều đó, và bạn nghĩ, ôi, đừng như vậy mà.

And as soon as the little cake had been deposited on the table and the orchestra had finished the birthday piece and the general attention had shifted from the man and the woman.

Và ngay khi chiếc bánh nhỏ được đặt xuống bàn, dàn nhạc đã kết thúc bản nhạc sinh nhật và sự chú ý của mọi người đã chuyển khỏi người đàn ông và người phụ nữ.

I saw him say something to her under his breath, some punishing thing, quick and curt and unkind.

Tôi thấy anh ta nói gì đó với cô ấy lí nhí, điều gì đó trừng phạt, nhanh chóng, cộc lốc và không tử tế.

I couldn't bear to look at the woman then, so I stared at my plate and waited for quite a long time.

Lúc đó tôi không thể chịu đựng được khi nhìn người phụ nữ, nên tôi nhìn chằm chằm vào đĩa của mình và đợi khá lâu.

She was still crying when I finally glanced over there again.

Cô ấy vẫn đang khóc khi tôi cuối cùng nhìn sang đó lần nữa.

Crying quietly and heartbrokenly and hopelessly all to herself under the gay big brim of her best hat.

Cô ấy khóc thầm lặng, đau đớn và tuyệt vọng, tất cả chỉ cho riêng mình dưới vành mũ rộng vành đẹp nhất của cô ấy.

Tôi nghĩ đó là một đoạn viết rất hay.

I think that's a really, really well written little story.

Tôi nghĩ đó là một câu chuyện nhỏ được viết rất, rất hay.

A perfect little portrait of these two people and a little interaction which seems to tell you so much about what's going on between them.

Một bức chân dung nhỏ hoàn hảo về hai người này và một cuộc tương tác nhỏ dường như cho bạn biết rất nhiều về những gì đang diễn ra giữa họ.

Được rồi, vậy là câu chuyện bắt đầu.

The writer says that she saw this couple.

Tác giả nói rằng bà ấy đã nhìn thấy cặp đôi này.

They were probably in their late 30s and they were definitely married.

Họ có lẽ ở cuối độ tuổi 30 và chắc chắn là đã kết hôn.

Bà ấy có thể biết chỉ bằng cách nhìn họ.

They were sitting just on the other side of the restaurant, just opposite them at a table having dinner.

Họ đang ngồi ở phía bên kia của nhà hàng, đối diện họ tại một bàn đang ăn tối.

Bà ấy đã miêu tả cả hai người.

She said that the man had a round face, glasses, and

Bà ấy nói rằng người đàn ông có khuôn mặt tròn, đeo kính, và

he had a sort of self satisfied look on his face.

ông ấy có một vẻ mặt có phần tự mãn.

The woman was, was fadingly pretty, like she kind of used to be pretty or she's sort of her, her beauty is fading or maybe getting less, you know, as she gets older, maybe.

Người phụ nữ thì xinh đẹp phai nhạt, kiểu như bà ấy từng xinh đẹp hoặc vẻ đẹp của bà ấy đang tàn phai hoặc có lẽ là kém dần đi, bạn biết đấy, khi bà ấy già đi, có lẽ vậy.

And they just look like an ordinary couple, really.

Và họ trông giống như một cặp đôi bình thường vậy thôi.

They weren't bringing too much attention to them, to themselves, except for the fact that the woman was wearing a nice big hat with a wide brim.

Họ không thu hút quá nhiều sự chú ý đến mình, ngoại trừ việc người phụ nữ đội một chiếc mũ rộng vành rất đẹp.

And the narrator of the story realizes that this is not just an ordinary dinner, but

Và người kể chuyện nhận ra rằng đây không chỉ là một bữa tối bình thường, mà

thực tế đây là một dịp đặc biệt.

In fact, it's the husband's birthday and the wife has planned a special little surprise for him.

Thực tế, đó là sinh nhật của người chồng và người vợ đã lên kế hoạch một bất ngờ nhỏ đặc biệt cho ông ấy.

And she, she seems to be kind of a bit shy about it and quite proud of the fact that she's organized this little special thing for his birthday.

Và bà ấy, bà ấy có vẻ hơi ngại ngùng về điều đó và khá tự hào vì đã tổ chức một điều đặc biệt nhỏ này cho sinh nhật ông ấy.

Đó là một chiếc bánh sinh nhật nhỏ.

Một chiếc bánh sinh nhật nhỏ xinh xắn.